Koranübersetzung:
Sind sie besser oder das Volk des Tubba‘ und jene, die vor ihnen waren? Wir vertilgten sie; denn sie waren Verbrecher.

Erläuterung:
44:37 – Seit 115 v.Ztw. standen die Ḥimyariten gleichberechtigt neben den Sabäern. Bald danach vermochten sie offenbar die Vorherrschaft über dieses einst größte antike Königreich zu erlangen. In den folgenden Jahrzehnten erweiterten sie ihren Herrschaftsbereich mehr und mehr zu Lasten der Sabäer. Schließlich gelang es ihnen, das geschwächte Ma’rib zu nehmen. Von da an trugen die Ḥimyariten-Könige den Titel “König von Saba’ und Ḏu Raydān”, und seit 275 n.Ztw. den Titel “Tubba‘” Gegen Ende des 3. Jahrhunderts eroberten die Ḥimyariten auch das Königreich Ḥaḍramaut. Die Tubba‘-Könige trugen von da an den Titel eines Herrschers von “Saba’, Ḏu Raydān, Ḥaḍramaut und Yamanāt”. (vgl. Wo, S. 635ff.; ferner 50:14; 85:4)

Arabischer Originaltext:
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

Koranaudio