Korantransliteration
Sure 1 Al-Fatiha (Die Eröffnende)
(1/1) بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ bi‑smi llāhi r‑raḥmāni r‑raḥīmi (1/2) ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ al‑ḥamdu li‑llāhi rabbi l‑ʿālamīna (1/3) ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ar‑raḥmāni r‑raḥīmi (1/4) مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ...
Sure 2 Al-Baqara (Die Kuh)
(2/1) الٓمٓ ’‑l‑m (ʾalif lām mīm) (2/2) ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ ḏālika l‑kitābu lā rayba fīhi hudan li‑l‑muttaqīna (2/3) ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ...
Sure 3 Al-’Imran (Das Haus ’Imran)
(3/1) الٓمٓ ’‑l‑m (ʾalif lām mīm) (3/2) ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ allāhu lā ʾilāha ʾillā huwa l‑ḥayyu l‑qayyūmu (3/3) نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ...
Sure 4 An-Nisa (Die Frauen)
(4/1) يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا...
Sure 5 Al-Ma’ida (Der Tisch)
(5/1) يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ yā‑ʾayyuhă llaḏīna ʾāmanū ʾawfū bi‑l‑ʿuqūdi...
Sure 6 Al-An’am (Das Vieh)
(6/1) ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ al‑ḥamdu li‑llāhi llaḏī ḫalaqa s‑samāwāti wa‑l‑ʾarḍa wa‑ǧaʿala ẓ‑ẓulumāti wa‑n‑nūra ṯumma llaḏīna kafarū...
Sure 7 Al-A’raf (Die Höhen)
(7/1) الٓمٓصٓ ’‑l‑m‑ṣ (ʾalif lām mīm ṣād) (7/2) كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ kitābun ʾunzila ʾilayka fa‑lā yakun fī ṣadrika ḥaraǧun minhu li‑tunḏira bihī wa‑ḏikrā...
Sure 8 Al-Anfal (Die Beute)
(8/1) يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ yasʾalūnaka ʿani l‑ʾanfāli quli l‑ʾanfālu li‑llāhi wa‑r‑rasūli fa‑ttaqŭ...
Sure 9 At-Tauba (Die Reue)
(9/1) بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ barāʾatun mina llāhi wa‑rasūlihī ʾilă llaḏīna ʿāhadtum mina l‑mušrikīna (9/2) فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي...
Sure 10 Yunus (Jonas)
(10/1) الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ ’‑l‑r (ʾalif lām rā) tilka ʾāyātu l‑kitābi l‑ḥakīmi (10/2) أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ...
Sure 11 Hud
(11/1) الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ’‑l‑r (ʾalif lām rā) kitābun ʾuḥkimat ʾāyātuhū ṯumma fuṣṣilat min ladun ḥakīmin ḫabīrin (11/2) أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ...
Sure 12 Yusuf
(12/1) الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ’‑l‑r (ʾalif lām rā) tilka ʾāyātu l‑kitābi l‑mubīni (12/2) إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ʾinnā ʾanzalnāhu qurʾānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūna (12/3) نَحۡنُ...
Sure 13 Ar-Ra’d (Der Donner)
(13/1) الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ ’‑l‑m‑r (ʾalif lām mīm rā) tilka ʾāyātu l‑kitābi wa‑llaḏī ʾunzila ʾilayka min rabbika l‑ḥaqqu wa‑lākinna ʾakṯara n‑nāsi lā...
Sure 14 Ibrahim (Abraham)
(14/1) الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ’‑l‑r (ʾalif lām rā) kitābun ʾanzalnāhu ʾilayka li‑tuḫriǧa n‑nāsa mina ẓ‑ẓulumāti ʾilă n‑nūri bi‑ʾiḏni...
Sure 15 Al-Higr
(15/1) الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ ’‑l‑r (ʾalif lām rā) tilka ʾāyātu l‑kitābi wa‑qurʾānin mubīnin (15/2) رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ rubamā yawaddu llaḏīna kafarū law kānū muslimīna (15/3)...
Sure 16 An-Nahl (Die Biene)
(16/1) أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ʾatā ʾamru llāhi fa‑lā tastaʿǧilūhu subḥānahū wa‑taʿālā ʿammā yušrikūna (16/2) يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ...
Sure 17 Al-Isra’ (Die Nachtreise)
(17/1) سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ subḥāna llaḏī ʾasrā bi‑ʿabdihī laylan mina l‑masǧidi...
Sure 18 Al-Kahf (Die Höhle)
(18/1) ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ al‑ḥamdu li‑llāhi llaḏī ʾanzala ʿalā ʿabdihi l‑kitāba wa‑lam yaǧʿal lahū ʿiwaǧan (18/2) قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ...
Sure 19 Maryam (Maria)
(19/1) كٓهيعٓصٓ k‑h‑y‑ʿ‑ṣ (kāf hā yā ʿayn ṣād) (19/2) ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ḏikru raḥmati rabbika ʿabdahū zakariyyā (19/3) إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا ʾiḏ nādā rabbahū nidāʾan ḫafiyyan (19/4) قَالَ رَبِّ إِنِّي...
Sure 20 Ta Ha
(20/1) طه ṭ‑h (ṭā hā) (20/2) مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ mā ʾanzalnā ʿalayka l‑qurʾāna li‑tašqā (20/3) إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ ʾillā taḏkiratan li‑man yaḫšā (20/4) تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ...
Sure 21 Al-Anbiya’ (Die Propheten)
(21/1) ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ iqtaraba li‑n‑nāsi ḥisābuhum wa‑hum fī ġaflatin muʿriḍūna (21/2) مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ mā yaʾtīhim min ḏikrin min...
Sure 22 Al-Hagg (Die Pilgerfahrt)
(22/1) يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ yā‑ʾayyuhă n‑nāsu ttaqū rabbakum ʾinna zalzalata s‑sāʿati šayʾun ʿaẓīmun (22/2) يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ...
Sure 23 Al-Mu’minun (Die Gläubigen)
(23/1) قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ qad ʾaflaḥa l‑muʾminūna (23/2) ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ allaḏīna hum fī ṣalātihim ḫāšiʿūna (23/3) وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ wa‑llaḏīna hum ʿani l‑laġwi muʿriḍūna (23/4)...
Sure 24 An-Nur (Das Licht)
(24/1) سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ sūratun ʾanzalnāhā wa‑faraḍnāhā wa‑ʾanzalnā fīhā ʾāyātin bayyinātin laʿallakum taḏakkarūna (24/2) ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ...
Sure 25 Al-Furqan (Die Unterscheidung)
(25/1) تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا tabāraka llaḏī nazzala l‑furqāna ʿalā ʿabdihī li‑yakūna li‑l‑ʿālamīna naḏīran‑i (25/2) ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا...
Sure 26 As-Su’ara (Die Dichter)
(26/1) طسٓمٓ ṭ‑s‑m (ṭā sīn mīm) (26/2) تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ tilka ʾāyātu l‑kitābi l‑mubīni (26/3) لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ laʿallaka bāḫiʿun nafsaka ʾallā yakūnū muʾminīna (26/4) إِن نَّشَأۡ...
Sure 27 An-Naml (Die Ameisen)
(27/1) طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ ṭ‑s (ṭā sīn) tilka ʾāyātu l‑qurʾāni wa‑kitābin mubīnin (27/2) هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ hudan wa‑bušrā li‑l‑muʾminīna (27/3) ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم...
Sure 28 Al-Qasas (Die Geschichte)
(28/1) طسٓمٓ ṭ‑s‑m (ṭā sīn mīm) (28/2) تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ tilka ʾāyātu l‑kitābi l‑mubīni (28/3) نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ natlū ʿalayka min nabaʾi mūsā wa‑firʿawna...
Sure 29 Al-’Ankabut (Die Spinne)
(29/1) الٓمٓ ’‑l‑m (ʾalif lām mīm) (29/2) أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ʾa‑ḥasiba n‑nāsu ʾan yutrakū ʾan yaqūlū ʾāmannā wa‑hum lā yuftanūna (29/3) وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ...
Sure 30 Ar-Rum (Die Byzantiner)
(30/1) الٓمٓ ’‑l‑m (ʾalif lām mīm) (30/2) غُلِبَتِ ٱلرُّومُ ġulibati r‑rūmu (30/3) فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ fī ʾadnă l‑ʾarḍi wa‑hum min baʿdi ġalabihim sa‑yaġlibūna (30/4) فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ...
Sure 31 Luqman
(31/1) الٓمٓ ’‑l‑m (ʾalif lām mīm) (31/2) تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ tilka ʾāyātu l‑kitābi l‑ḥakīmi (31/3) هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ hudan wa‑raḥmatan li‑l‑muḥsinīna (31/4) ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ...
Sure 32 As-Sagda (Die Niederwerfung)
(32/1) الٓمٓ ’‑l‑m (ʾalif lām mīm) (32/2) تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ tanzīlu l‑kitābi lā rayba fīhi min rabbi l‑ʿālamīna (32/3) أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ...
Sure 33 Al-Ahzab (Die Verbündeten)
(33/1) يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا yā‑ʾayyuhă n‑nabiyyu ttaqi llāha wa‑lā tuṭiʿi l‑kāfirīna wa‑l‑munāfiqīna ʾinna llāha kāna ʿalīman ḥakīman (33/2) وَٱتَّبِعۡ مَا...
Sure 34 Saba’
(34/1) ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ al‑ḥamdu li‑llāhi llaḏī lahū mā fĭ s‑samāwāti wa‑mā fĭ l‑ʾarḍi wa‑lahu l‑ḥamdu fĭ l‑ʾāḫirati wa‑huwa l‑ḥakīmu...
Sure 35 Fatir (Der Schöpfer)
(35/1) ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ al‑ḥamdu li‑llāhi fāṭiri s‑samāwāti...
Sure 36 Ya Sin
(36/1) يسٓ y‑s (yā sīn) (36/2) وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ wa‑l‑qurʾāni l‑ḥakīmi (36/3) إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ʾinnaka la‑mina l‑mursalīna (36/4) عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin (36/5) تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ...
Sure 37 As-Saffat (Die Sich-Reihenden)
(37/1) وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا wa‑ṣ‑ṣāffāti ṣaffan (37/2) فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا fa‑z‑zāǧirāti zaǧran (37/3) فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا fa‑t‑tāliyāti ḏikran (37/4) إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ ʾinna ʾilāhakum la‑wāḥidun (37/5) رَّبُّ...
Sure 38 Sad
(38/1) صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ ṣ (ṣād) wa‑l‑qurʾāni ḏĭ ḏ‑ḏikri (38/2) بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ bali llaḏīna kafarū fī ʿizzatin wa‑šiqāqin (38/3) كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ...
Sure 39 Az-Zumar (Die Scharen)
(39/1) تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ tanzīlu l‑kitābi mina llāhi l‑ʿazīzi l‑ḥakīmi (39/2) إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ʾinnā ʾanzalnā ʾilayka l‑kitāba bi‑l‑ḥaqqi...
Sure 40 Gafir (Der Vergebende)
(40/1) حمٓ ḥ‑m (ḥā mīm) (40/2) تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ tanzīlu l‑kitābi mina llāhi l‑ʿazīzi l‑ʿalīmi (40/3) غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ...
Sure 41 Fussilat (Erklärt!)
(41/1) حمٓ ḥ‑m (ḥā mīm) (41/2) تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ tanzīlun mina r‑raḥmāni r‑raḥīmi (41/3) كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ kitābun fuṣṣilat ʾāyātuhū qurʾānan ʿarabiyyan li‑qawmin...
Sure 42 As-Sura (Die Beratung)
(42/1) حمٓ ḥ‑m (ḥā mīm) (42/2) عٓسٓقٓ ʿ‑s‑q (ʿayn sīn qāf) (42/3) كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ka‑ḏālika yūḥī ʾilayka wa‑ʾilă llaḏīna min qablika llāhu l‑ʿazīzu l‑ḥakīmu (42/4) لَهُۥ مَا...
Sure 43 Az-Zuhruf (Der Prunk)
(43/1) حمٓ ḥ‑m (ḥā mīm) (43/2) وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ wa‑l‑kitābi l‑mubīni (43/3) إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ʾinnā ǧaʿalnāhu qurʾānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūna (43/4) وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ...
Sure 44 Ad-Duhan (Der Rauch)
(44/1) حمٓ ḥ‑m (ḥā mīm) (44/2) وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ wa‑l‑kitābi l‑mubīni (44/3) إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ʾinnā ʾanzalnāhu fī laylatin mubārakatin ʾinnā kunnā munḏirīna (44/4) فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ...
Sure 45 Al-Gatiya (Die Kniende)
(45/1) حمٓ ḥ‑m (ḥā mīm) (45/2) تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ tanzīlu l‑kitābi mina llāhi l‑ʿazīzi l‑ḥakīmi (45/3) إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ʾinna fĭ s‑samāwāti wa‑l‑ʾarḍi la‑ʾāyātin...
Sure 46 Al-Ahqaf (Die Sanddünen)
(46/1) حمٓ ḥ‑m (ḥā mīm) (46/2) تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ tanzīlu l‑kitābi mina llāhi l‑ʿazīzi l‑ḥakīmi (46/3) مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ...
Sure 47 Muhammad
(47/1) ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ allaḏīna kafarū wa‑ṣaddū ʿan sabīli llāhi ʾaḍalla ʾaʿmālahum (47/2) وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن...
Sure 48 Al-Fath (Der Sieg)
(48/1) إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ʾinnā fataḥnā laka fatḥan mubīnan (48/2) لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا li‑yaġfira laka llāhu mā...
Sure 49 Al-Hugurat (Die Gemächer)
(49/1) يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ yā‑ʾayyuhă llaḏīna ʾāmanū lā tuqaddimū bayna yadayi llāhi wa‑rasūlihī wa‑ttaqŭ llāha ʾinna llāha samīʿun ʿalīmun...
Sure 50 Qaf
(50/1) قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ q (qāf) wa‑l‑qurʾāni l‑maǧīdi (50/2) بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ bal ʿaǧibū ʾan ǧāʾahum munḏirun minhum fa‑qāla l‑kāfirūna hāḏā šayʾun ʿaǧībun (50/3)...
Sure 51 Ad-Dariyat (Die Aufwirbelnden)
(51/1) وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا wa‑ḏ‑ḏāriyāti ḏarwan (51/2) فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا fa‑l‑ḥāmilāti wiqran (51/3) فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا fa‑l‑ǧāriyāti yusran (51/4) فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا fa‑l‑muqassimāti ʾamran (51/5) إِنَّمَا تُوعَدُونَ...
Sure 52 At-Tur (Der Berg)
(52/1) وَٱلطُّورِ wa‑ṭ‑ṭūri (52/2) وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ wa‑kitābin masṭūrin (52/3) فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ fī raqqin manšūrin (52/4) وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ wa‑l‑bayti l‑maʿmūri (52/5) وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ wa‑s‑saqfi l‑marfūʿi...
Sure 53 An-Nagm (Der Stern)
(53/1) وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ wa‑n‑naǧmi ʾiḏā hawā (53/2) مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ mā ḍalla ṣāḥibukum wa‑mā ġawā (53/3) وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ wa‑mā yanṭiqu ʿani l‑hawā (53/4) إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ʾin huwa...
Sure 54 Al-Qamar (Der Mond)
(54/1) ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ iqtarabati s‑sāʿatu wa‑nšaqqa l‑qamaru (54/2) وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ wa‑ʾin yaraw ʾāyatan yuʿriḍū wa‑yaqūlū siḥrun mustamirrun (54/3) وَكَذَّبُواْ...
Sure 55 Al-Rahman (Der Allerbarmer)
(55/1) ٱلرَّحۡمَٰنُ ar‑raḥmānu (55/2) عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ʿallama l‑qurʾāna (55/3) خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ḫalaqa l‑ʾinsāna (55/4) عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ʿallamahu l‑bayāna (55/5) ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ aš‑šamsu wa‑l‑qamaru...
Sure 56 Al-Waqi’a (Das Ereignis)
(56/1) إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ʾiḏā waqaʿati l‑wāqiʿatu (56/2) لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ laysa li‑waqʿatihā kāḏibatutun (56/3) خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ḫāfiḍatun rāfiʿatutun (56/4) إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ʾiḏā ruǧǧati l‑ʾarḍu...
Sure 57 Al-Hadid (Das Eisen)
(57/1) سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ sabbaḥa li‑llāhi mā fĭ s‑samāwāti wa‑l‑ʾarḍi wa‑huwa l‑ʿazīzu l‑ḥakīmu (57/2) لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ...
Sure 58 Al-Mugadala (Der Streit)
(58/1) قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ qad samiʿa llāhu qawla llatī tuǧādiluka fī zawǧihā wa‑taštakī ʾilă llāhi wa‑llāhu yasmaʿu...
Sure 59 Al-Hasr (Die Versammlung)
(59/1) سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ sabbaḥa li‑llāhi mā fĭ s‑samāwāti wa‑mā fĭ l‑ʾarḍi wa‑huwa l‑ʿazīzu l‑ḥakīmu (59/2) هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ...
Sure 60 Al-Mumtahana (Die Geprüfte)
(60/1) يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ...
Sure 61 As-Saff (Die Einreihung)
(61/1) سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ sabbaḥa li‑llāhi mā fĭ s‑samāwāti wa‑mā fĭ l‑ʾarḍi wa‑huwa l‑ʿazīzu l‑ḥakīmu (61/2) يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ...
Sure 62 Al-Gumu’a (Der Freitag)
(62/1) يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ yusabbiḥu li‑llāhi mā fĭ s‑samāwāti wa‑mā fĭ l‑ʾarḍi l‑maliki l‑quddūsi l‑ʿazīzi l‑ḥakīmi (62/2) هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّۧنَ رَسُولٗا...
Sure 63 Al-Munafiqun (Die Heuchler)
(63/1) إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ʾiḏā ǧāʾaka l‑munāfiqūna qālū našhadu ʾinnaka la‑rasūlu llāhi wa‑llāhu yaʿlamu...
Sure 64 At-Tagabun (Der verlorene Gewinn)
(64/1) يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ yusabbiḥu li‑llāhi mā fĭ s‑samāwāti wa‑mā fĭ l‑ʾarḍi lahu l‑mulku wa‑lahu l‑ḥamdu wa‑huwa ʿalā kulli šayʾin qadīrun (64/2)...
Sure 65 Al-Talaq (Die Scheidung)
(65/1) يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ...
Sure 66 At-Tahrim (Das Verbot)
(66/1) يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ yā‑ʾayyuhă n‑nabiyyu li‑ma tuḥarrimu mā ʾaḥalla llāhu laka tabtaġī marḍāta ʾazwāǧika wa‑llāhu ġafūrun raḥīmun (66/2) قَدۡ فَرَضَ...
Sure 67 Al-Mulk (Die Herrschaft)
(67/1) تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ tabāraka llaḏī bi‑yadihi l‑mulku wa‑huwa ʿalā kulli šayʾin qadīrunun-i (67/2) ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ...
Sure 68 Al-Qalam (Das Schreibrohr)
(68/1) نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ n (nūn) wa‑l‑qalami wa‑mā yasṭurūna (68/2) مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ mā ʾanta bi‑niʿmati rabbika bi‑maǧnūnin (68/3) وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ wa‑ʾinna laka la‑ʾaǧran ġayra...
Sure 69 Al-Haqqa (Die Wahrheit)
(69/1) ٱلۡحَآقَّةُ al‑ḥāqqatu (69/2) مَا ٱلۡحَآقَّةُ mă l‑ḥāqqatu (69/3) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ wa‑mā ʾadrāka mă l‑ḥāqqatu (69/4) كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ kaḏḏabat ṯamūdu wa‑ʿādun bi‑l‑qāriʿati (69/5) فَأَمَّا...
Sure 70 Al-Ma’arig (Die Himmelfahrt)
(70/1) سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ saʾala sāʾilun bi‑ʿaḏābin wāqiʿin (70/2) لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ li‑l‑kāfirīna laysa lahū dāfiʿun (70/3) مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ mina llāhi ḏĭ l‑maʿāriǧi (70/4) تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ...
Sure 71 Nuh (Noah)
(71/1) إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ʾinnā ʾarsalnā nūḥan ʾilā qawmihī ʾan ʾanḏir qawmaka min qabli ʾan yaʾtiyahum ʿaḏābun ʾalīmun (71/2) قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ...
Sure 72 Al-Ginn (Die Ginn)
(72/1) قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا qul ʾūḥiya ʾilayya ʾannahu stamaʿa nafarun mina l‑ǧinni fa‑qālū ʾinnā samiʿnā qurʾānan ʿaǧaban (72/2) يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فََٔامَنَّا...
Sure 73 Al-Muzzammil (Der Verhüllte)
(73/1) يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ yā‑ʾayyuhă l‑muzzammilu (73/2) قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا qumi l‑layla ʾillā qalīlan (73/3) نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا niṣfahū ʾawi nquṣ minhu qalīlan (73/4) أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ...
Sure 74 Al-Muddatir (Der Bedeckte)
(74/1) يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ yā‑ʾayyuhă l‑muddaṯṯiru (74/2) قُمۡ فَأَنذِرۡ qum fa‑ʾanḏir (74/3) وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ wa‑rabbaka fa‑kabbir (74/4) وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ wa‑ṯiyābaka fa‑ṭahhir (74/5) وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ wa‑r‑ruǧza...
Sure 75 Al-Qiyama (Die Auferstehung)
(75/1) لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ lā ʾuqsimu bi‑yawmi l‑qiyāmati (75/2) وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ wa‑lā ʾuqsimu bi‑n‑nafsi l‑lawwāmati (75/3) أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ʾa‑yaḥsabu l‑ʾinsānu ʾal‑lan...
Sure 76 Al-Insan (Der Mensch)
(76/1) هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡٔٗا مَّذۡكُورًا hal ʾatā ʿală l‑ʾinsāni ḥīnun mina d‑dahri lam yakun šayʾan maḏkūran (76/2) إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا...
Sure 77 Al-Mursalat (Die Windstöße)
(77/1) وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا wa‑l‑mursalāti ʿurfan (77/2) فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا fa‑l‑ʿāṣifāti ʿaṣfan (77/3) وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا wa‑n‑nāširāti našran (77/4) فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا fa‑l‑fāriqāti farqan (77/5) فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ...
Sure 78 An-Naba’ (Die Ankündigung)
(78/1) عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ʿamma yatasāʾalūna (78/2) عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ʿani n‑nabaʾi l‑ʿaẓīmi (78/3) ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ allaḏī hum fīhi muḫtalifūna (78/4) كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ kallā sa‑yaʿlamūna (78/5) ثُمَّ كَلَّا...
Sure 79 An-Nazi’at (Die Entreißenden)
(79/1) وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا wa‑n‑nāziʿāti ġarqan (79/2) وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا wa‑n‑nāšiṭāti našṭan (79/3) وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا wa‑s‑sābiḥāti sabḥan (79/4) فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا fa‑s‑sābiqāti sabqan (79/5) فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا...
Sure 80 ’Abasa (Er runzelte die Stirn)
(80/1) عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ʿabasa wa‑tawallā (80/2) أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ʾan ǧāʾahu l‑ʾaʿmā (80/3) وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ wa‑mā yudrīka laʿallahū yazzakkā (80/4) أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ʾaw yaḏḏakkaru...
Sure 81 At-Takwir (Das Einrollen)
(81/1) إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ʾiḏă š‑šamsu kuwwirat (81/2) وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ wa‑ʾiḏă n‑nuǧūmu nkadarat (81/3) وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ wa‑ʾiḏă l‑ǧibālu suyyirat (81/4) وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ wa‑ʾiḏă l‑ʿišāru...
Sure 82 Al-Infitar (Die Spaltung)
(82/1) إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ʾiḏă s‑samāʾu nfaṭarat (82/2) وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ wa‑ʾiḏă l‑kawākibu ntaṯarat (82/3) وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ wa‑ʾiḏă l‑biḥāru fuǧǧirat (82/4) وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ wa‑ʾiḏă...
Sure 83 Al-Muttaffifin (Die das Maß Verkürzenden)
(83/1) وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ waylun li‑l‑muṭaffifīna (83/2) ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ allaḏīna ʾiḏă ktālū ʿală n‑nāsi yastawfūna (83/3) وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ wa‑ʾiḏā kālūhum ʾaw wazanūhum...
Sure 84 Al-Insiqaq (Das Zerbrechen)
(84/1) إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ʾiḏă s‑samāʾu nšaqqat (84/2) وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ wa‑ʾaḏinat li‑rabbihā wa‑ḥuqqat (84/3) وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ wa‑ʾiḏă l‑ʾarḍu muddat (84/4) وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ wa‑ʾalqat mā...
Sure 85 Al-Burug (Die Türme)
(85/1) وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ wa‑s‑samāʾi ḏāti l‑burūǧi (85/2) وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ wa‑l‑yawmi l‑mawʿūdi (85/3) وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ wa‑šāhidin wa‑mašhūdin (85/4) قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ qutila ʾaṣḥābu l‑ʾuḫdūdi (85/5)...
Sure 86 At-Tariq
(86/1) وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ wa‑s‑samāʾi wa‑ṭ‑ṭāriqi (86/2) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ wa‑mā ʾadrāka mă ṭ‑ṭāriqu (86/3) ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ an‑naǧmu ṯ‑ṯāqibu (86/4) إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ʾin kullu nafsin...
Sure 87 Al-A’la (Der Allerhöchste)
(87/1) سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى sabbiḥi sma rabbika l‑ʾaʿlā (87/2) ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ allaḏī ḫalaqa fa‑sawwā (87/3) وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ wa‑llaḏī qaddara fa‑hadā (87/4) وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ wa‑llaḏī ʾaḫraǧa...
Sure 88 Al-Gasiya (Die bedeckende Stunde)
(88/1) هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ hal ʾatāka ḥadīṯu l‑ġāšiyati (88/2) وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ wuǧūhun yawmaʾiḏin ḫāšiʿatutun (88/3) عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ʿāmilatun nāṣibatutun (88/4) تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ taṣlā nāran...
Sure 89 Al-Fagr (Das Frühlicht)
(89/1) وَٱلۡفَجۡرِ wa‑l‑faǧri (89/2) وَلَيَالٍ عَشۡرٖ wa‑layālin ʿašrin (89/3) وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ wa‑š‑šafʿi wa‑l‑watri (89/4) وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ wa‑l‑layli ʾiḏā yasri (89/5) هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ hal fī...
Sure 90 Al-Balad (Die Ortschaft)
(90/1) لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ lā ʾuqsimu bi‑hāḏă l‑baladi (90/2) وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ wa‑ʾanta ḥillun bi‑hāḏă l‑baladi (90/3) وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ wa‑wālidin wa‑mā walada (90/4) لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ...
Sure 91 As-Sams (Die Sonne)
(91/1) وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا wa‑š‑šamsi wa‑ḍuḥāhā (91/2) وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا wa‑l‑qamari ʾiḏā talāhā (91/3) وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا wa‑n‑nahāri ʾiḏā ǧallāhā (91/4) وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا wa‑l‑layli ʾiḏā yaġšāhā (91/5)...
Sure 92 Al-Lail (Die Nacht)
(92/1) وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ wa‑l‑layli ʾiḏā yaġšā (92/2) وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ wa‑n‑nahāri ʾiḏā taǧallā (92/3) وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ wa‑mā ḫalaqa ḏ‑ḏakara wa‑l‑ʾunṯā (92/4) إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ʾinna...
Sure 93 Ad-Duha (Der Vormittag)
(93/1) وَٱلضُّحَىٰ wa‑ḍ‑ḍuḥā (93/2) وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ wa‑l‑layli ʾiḏā saǧā (93/3) مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ mā waddaʿaka rabbuka wa‑mā qalā (93/4) وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ wa‑la‑l‑ʾāḫiratu ḫayrun laka mina...
Sure 94 As-Sarh (Das Weiten)
(94/1) أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ʾa‑lam našraḥ laka ṣadraka (94/2) وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ wa‑waḍaʿnā ʿanka wizraka (94/3) ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ allaḏī ʾanqaḍa ẓahraka (94/4) وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ wa‑rafaʿnā laka ḏikraka...
Sure 95 At-Tin (Der Feigenbaum)
(95/1) وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ wa‑t‑tīni wa‑z‑zaytūni (95/2) وَطُورِ سِينِينَ wa‑ṭūri sīnīna (95/3) وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ wa‑hāḏă l‑baladi l‑ʾamīni (95/4) لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ la‑qad ḫalaqnă...
Sure 96 Al-’Alaq (Der Blutklumpen)
(96/1) ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ iqraʾ bi‑smi rabbika llaḏī ḫalaqa (96/2) خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ḫalaqa l‑ʾinsāna min ʿalaqin‑i (96/3) ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ iqraʾ wa‑rabbuka l‑ʾakramu (96/4) ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ...
Sure 97 Al-Qadr (Die Bestimmung)
(97/1) إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ʾinnā ʾanzalnāhu fī laylati l‑qadri (97/2) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ wa‑mā ʾadrāka mā laylatu l‑qadri (97/3) لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ laylatu l‑qadri ḫayrun min...
Sure 98 Al-Bayyina (Der deutliche Beweis)
(98/1) لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ lam yakuni llaḏīna kafarū min ʾahli l‑kitābi wa‑l‑mušrikīna munfakkīna ḥattā taʾtiyahumu l‑bayyinatu (98/2) رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ...
Sure 99 Az-Zalzala (Das Beben)
(99/1) إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ʾiḏā zulzilati l‑ʾarḍu zilzālahā (99/2) وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا wa‑ʾaḫraǧati l‑ʾarḍu ʾaṯqālahā (99/3) وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا wa‑qāla l‑ʾinsānu mā lahā (99/4) يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ...
Sure 100 Al-’Adiyat (Die Renner)
(100/1) وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا wa‑l‑ʿādiyāti ḍabḥan (100/2) فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا fa‑l‑mūriyāti qadḥan (100/3) فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا fa‑l‑muġīrāti ṣubḥan (100/4) فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا fa‑ʾaṯarna bihī naqʿan (100/5) فَوَسَطۡنَ بِهِۦ...
Sure 101 Al-Qari’a (Die Pochende)
(101/1) ٱلۡقَارِعَةُ al‑qāriʿatu (101/2) مَا ٱلۡقَارِعَةُ mă l‑qāriʿatu (101/3) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ wa‑mā ʾadrāka mă l‑qāriʿatu (101/4) يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ yawma yakūnu n‑nāsu ka‑l‑farāši...
Sure 102 Al-Takatur (Das Streben nach Mehr)
(102/1) أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ʾalhākumu t‑takāṯuru (102/2) حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ḥattā zurtumu l‑maqābira (102/3) كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ kallā sawfa taʿlamūna (102/4) ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ṯumma kallā sawfa...
Sure 103 Al-’Asr (Der Nachmittag)
(103/1) وَٱلۡعَصۡرِ wa‑l‑ʿaṣri (103/2) إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ʾinna l‑ʾinsāna la‑fī ḫusrin (103/3) إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ʾillă llaḏīna ʾāmanū wa‑ʿamilŭ...
Sure 104 Al-Humaza (Der Stichler)
(104/1) وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ waylun li‑kulli humazatin lumazatitin‑i (104/2) ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ allaḏī ǧamaʿa mālan wa‑ʿaddadahū (104/3) يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ yaḥsabu ʾanna mālahū ʾaḫladahū (104/4)...
Sure 105 Al-Fil (Der Elefant)
(105/1) أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ʾa‑lam tara kayfa faʿala rabbuka bi‑ʾaṣḥābi l‑fīli (105/2) أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ʾa‑lam yaǧʿal kaydahum fī taḍlīlin (105/3) وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ...
Sure 106 Qurais (Die Qurais)
(106/1) لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ li‑ʾīlāfi qurayšin (106/2) إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ʾīlāfihim riḥlata š‑šitāʾi wa‑ṣ‑ṣayfi (106/3) فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ fa‑l‑yaʿbudū rabba hāḏă l‑bayti (106/4) ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم...
Sure 107 Al-Ma’un (Die Hilfeleistung)
(107/1) أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ʾa‑raʾayta llaḏī yukaḏḏibu bi‑d‑dīni (107/2) فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ fa‑ḏālika llaḏī yaduʿʿu l‑yatīma (107/3) وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ wa‑lā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi...
Sure 108 Al-Kautar (Die Überfülle)
(108/1) إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ʾinnā ʾaʿṭaynāka l‑kawṯara (108/2) فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ fa‑ṣalli li‑rabbika wa‑nḥar (108/3) إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ʾinnā šāniʾaka huwa...
Sure 109 Al-Kafirun (Die Ungläubigen)
(109/1) قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ qul yā‑ʾayyuhă l‑kāfirūna (109/2) لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ lā ʾaʿbudu mā taʿbudūna (109/3) وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ wa‑lā ʾantum ʿābidūna mā ʾaʿbudu (109/4) وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا...
Sure 110 An-Nasr (Die Hilfe)
(110/1) إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ʾiḏā ǧāʾa naṣru llāhi wa‑l‑fatḥu (110/2) وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا wa‑raʾayta n‑nāsa yadḫulūna fī dīni llāhi ʾafwāǧan (110/3) فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ...
Sure 111 Sura Al-Masad (Die Palmfasern)
(111/1) تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ tabbat yadā ʾabī lahabin wa‑tabba (111/2) مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ mā ʾaġnā ʿanhu māluhū wa‑mā kasaba (111/3) سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ sa‑yaṣlā nāran ḏāta lahabin (111/4)...
Sure 112 Al-Ihlas (Die aufrichtige Ergebenheit)
(112/1) قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ qul huwa llāhu ʾaḥadunun-i (112/2) ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ allāhu ṣ‑ṣamadu (112/3) لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ lam yalid wa‑lam yūlad (112/4) وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ wa‑lam yakun lahū kufuwan...
Sure 113 Al-Falaq (Das Frühlicht)
(113/1) قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ qul ʾaʿūḏu bi‑rabbi l‑falaqi (113/2) مِن شَرِّ مَا خَلَقَ min šarri mā ḫalaqa (113/3) وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ wa‑min šarri ġāsiqin ʾiḏā waqaba (113/4) وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ...
Sure 114 An-Nas (Die Menschen)
(114/1) قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ qul ʾaʿūḏu bi‑rabbi n‑nāsi (114/2) مَلِكِ ٱلنَّاسِ maliki n‑nāsi (114/3) إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ʾilāhi n‑nāsi (114/4) مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ min šarri l‑waswāsi l‑ḫannāsi (114/5) ٱلَّذِي...
