Koranübersetzung:
Und sie werden darin schreien: ”Unser Herr, bringe uns heraus; wir wollen rechtschaffene Werke tun, anders als wir zu tun pflegten.“ ”Gaben Wir euch nicht ein genügend langes Leben, so dass ein jeder, der sich besinnen wollte, sich darin hätte besinnen können? Und kam der Warner zu euch. So kostet nun ; denn Frevler haben keinen Helfer.“

Erläuterung:
35:36-37 – Dieser Versblock gehört zu der bekannten Parallelität des Qur’ān. Man kann sie leicht erkennen, wenn man oben in 35:33 über die Belohnung der Gläubigen in den “Gärten von Eden” liest. Hier aber ist die Rede von der Bestrafung derjenigen, die sich geweigert haben, an die Schrift zu glauben, die Allāh (t) dem Propheten Muḥammad (a.s.s.) herabgesandt hat. Das “Feuer der Ǧahannam” ist ein Gegenstück zu den “Gärten von Eden” (s. 35:33). Statt Schmuck mit Armspangen aus Gold und Perlen, und statt Kleidung aus Seide und Wegnehmen von Traurigkeit (vgl. 35:33) wird ihnen (den Ungläubigen) Leid, Schmerz, Angst und jede Art von Erniedrigung gegeben. Im irdischen Leben hat der Tod gewöhnlich das Elend auf Erden beendet. Hier aber wird es keinen Tod mehr geben. Man bleibt auf ewig in einem Zustand, von dem ein Entrinnen nicht möglich ist (vgl. 6:28; 7:53; 23:99-107 und die Anmerkung dazu).

Arabischer Originaltext:
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَ لَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Koranaudio