Koranübersetzung:
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich: dieses wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere salzig, bitter. Und aus den beiden esst ihr zartes Fleisch und holt Schmucksachen, die ihr tragt. Und du siehst die Schiffe darauf fahren, auf dass ihr nach Seiner Huld trachten und vielleicht doch dankbar sein mögt.
Erläuterung:
35:12 – Dieser Vers ist ein Einschub (vgl. 25:53). Es handelt sich hier um ein Wunder der Schöpfung: Der große salzige Ozean mit allen Meeren und Buchten bildet eine Einheit; ebenso bilden die süßen Gewässer in Flüssen, Seen, Teichen und unterirdischen Quellen eine Einheit. Jede davon ist mit der anderen durch einen beständigen Kreislauf verbunden, wobei Dämpfe aufsteigen, in Wolken von atmosphärischer Feuchtigkeit umhergetragen werden, wieder zu Wasser oder Schnee verdichtet werden, als Regen herabfallen und sich mit Flüssen und Bächen mischen, um wieder in den Ozean zu gelangen. Der Wille, dass beide Wasserqualitäten verschieden sein sollen ist klar – das eine ist süß und wie wir wissen – ein Bestandteil des Lebens; das andere ist salzig und bitter (vgl. 16:14). Gleichwohl aus dem Meer als auch aus Flüssen und Seen bekommen wir fische, die ein besonders frisches, zartes Fleisch haben. Der Ausdruck “zartes Fleisch” umfasst sowohl Fische als auch die verschiedenen Meerestiere. Die Schmucksachen daraus sind z.B. die Perlen, Korallen und so fein gefärbte Steine wie der Agat, der Goldstein oder verschiedene Arten von Quarzsteinen, die in Flussbetten gefunden und als Schmucksteine verwendet werden. (ÜB) Der Sand am Flussufer enthält manchmal Gold. Die Schiffe sind unentbehrliche Mittel für Reisen, Handel, Fischfang, Warentransporte usw. Der erste Schiffbau entstand zum ersten Mal zu Noahs Zeiten unter der Anweisung Allāhs (vgl. 11:37), Der uns Menschen Mittel und Gründe zur Dankbarkeit leicht gemacht. (vgl. ferner 18:60; 21:30; 23:99- 100; 24:45; 25:53; 27:61; 35:12; 42:32-34; 55:19; 77:25-26 und die Anmerkungen dazu).
Arabischer Originaltext:
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Koranaudio
