{"id":97547,"date":"2021-04-11T04:39:08","date_gmt":"2021-04-11T04:39:08","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-105-vers-1\/"},"modified":"2021-06-06T13:00:36","modified_gmt":"2021-06-06T13:00:36","slug":"koran-sure-105-vers-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-105-vers-1\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 105, Vers 1"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfahren ist? <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>105:1-5 – Das Elefantenjahr ist das Geburtsjahr des Propheten Mu\u1e25ammad (a.s.s.) um 570 n.Chr., in dem Abraha, der abessinische Heeresf\u00fchrer in Makka einmarschierte, um die Al-Ka\u2018ba mit einem Elefanten zu zerst\u00f6ren und die Pilgerreisen der Araber zu ihr zu beenden. W\u00e4hrend dies alles in vollem Gang war, w\u00e4hrend jeder Soldat seine Waffen herrichtete, seinen Panzer anlegte oder seine Pfeile vorbereitete, ging Nufail Ibn \u1e24ab\u012bb, den Abraha gefangengenommen und dann als F\u00fchrer auf dem Kriegszug eingesetzt hatte, auf den riesigen Elefanten zu, der aus Abessinien f\u00fcr Abraha herbeigeschafft worden war, stellte sich neben ihn, sprach ihn an und fl\u00fcsterte ihm ins Ohr: \u201dKnie dich nieder, Ma\u1e25m\u016bd, oder gehe schnurstracks dorthin zur\u00fcck, von wo du gekommen bist; denn du bist in All\u0101hs heiligem Land!\u201c Dann verlie\u00df er den Elefanten, stieg auf einen der Berge und versteckte sich zwischen den Felsen und Schluchten des Gebirges. Als \u2018Unais, der Elefantenf\u00fchrer, kam, um seinen Elefanten f\u00fcr den Ritt Abrahas vorzubereiten, blieb er \u00fcberrascht und betroffen vor dem Elefanten stehen; Erstaunen und Verwunderung kennzeichneten sein Gesicht. Was war das, was er da sah? Was war mit dem Elefanten geschehen? Der Elefant kniete tats\u00e4chlich, so wie Nufail es ihm eingefl\u00fcstert hatte! Was \u2018Unais so verbl\u00fcffte, war, dass er noch keinen Elefanten knien gesehen hatte, so dass er durch diesen Anblick betroffen und niedergeschlagen stehenblieb! Immer wieder murmelte er: \u201dO Wunder, o Wunder!\u201c In aller Eile brachte er die Nachricht von dem knienden Elefanten zu den M\u00e4nnern, die in seiner N\u00e4he lagerten, und sie kamen sofort herbei, um den Elefanten zu sehen und sein Verhalten zu bestaunen. \u2018Unais und die \u00fcbrigen M\u00e4nner um ihn herum versuchten, den Elefanten zum Aufstehen zu bewegen, aber sie schafften es nicht. Die Nachricht, dass der Elefant in die Knie und zu Boden gegangen sei, verbreitete sich unter den Soldaten wie ein Lauffeuer und erreichte schlie\u00dflich auch Abraha, der darin ein schlimmes Vorzeichen erblickte und den nun tiefer Pessimismus befiel. Er befahl den M\u00e4nnern sogleich, den Elefanten aufzuscheuchen. Die Soldaten gaben sich auch reihum alle M\u00fche, den Elefanten aufzurichten, aber ihre Anstrengungen blieben ohne Erfolg: Sie kamen mit derben St\u00f6cken und schlugen ihn, dann stachen sie ihn mit ihren Lanzen; aber es n\u00fctzte alles nichts! Sie waren best\u00fcrzt und ratlos; was sollten sie nur tun, da doch von Abraha ein Befehl nach dem anderen kam, immer verbunden mit der Frage, wie es um den Elefanten stehe? Die Soldaten fanden aus ihrer Ratlosigkeit keinen Ausweg; sie tauschten ihre Meinungen aus und zerbrachen sich den Kopf. Schlie\u00dflich schlug einer vor, eine zu einem Haken gekr\u00fcmmte Eisenstange in den Schlund des Elefanten zu stecken und daran zu zerren, bis der Elefant vor Schmerz aufspringe. Die anderen fanden diese Idee ausgezeichnet und machten sich sogleich ans Werk. Sie holten lange Eisenstangen mit gebogenen Spitzen, steckten sie in den Elefantenschlund und versuchten, diesen damit blutig zu rei\u00dfen; vielleicht w\u00fcrden die Schmerzen den Elefanten aufstacheln und zum Aufstehen bringen, wenn sie ihm gar zu gro\u00df w\u00fcrden. Ihre Vermutung war zwar richtig: Der Elefant erhob sich, aber er wendete sich in Richtung Jemen und rannte drauf los! Die Leute st\u00fcrmten hinter ihm her, bis sie ihn eingeholt hatten, sie hielten ihn fest und drehten ihn in Richtung Makka, um ihn zur\u00fcckzubringen; der Elefant jedoch str\u00e4ubte sich, auch nur einen Schritt zu tun. Die M\u00e4nner wendeten ihn nach Osten, und er lief los, sie wendeten ihn nach Westen, und er lief los. Sobald sie ihn aber zur\u00fcck in Richtung Makka drehten, wurde er wieder st\u00f6rrisch! Dann aber geschah etwas noch Seltsameres: Merkw\u00fcrdige schreckliche V\u00f6gel kamen herbeigeflogen, immer mehr und immer mehr, bis schlie\u00dflich Scharen \u00fcber Scharen \u00fcber dem abessinischen Heer kreisten. Schon das eigenartige Verhalten des Elefanten hatte die M\u00e4nner beunruhigt und in ihnen dunkle Vorahnungen geweckt, jetzt aber beschlich diese sonst so unerschrockenen M\u00e4nner regelrecht Angst, und voller Beklommenheit blickten sie zu den V\u00f6geln empor. Pl\u00f6tzlich schreit einer der M\u00e4nner auf und st\u00fcrzt zu Boden – Blut quillt aus seiner Schulter hervor, und die neben ihm Stehenden sehen, dass irgendetwas tief in seine Schulter eingedrungen ist. Was war das? Vielleicht ein Steinchen, das einer der V\u00f6gel hat fallen lassen? Aber so etwas hatten sie noch nie erlebt! Doch da! Ein zweiter Mann greift mit schmerzverzerrtem Gesicht nach seinem Arm, der von irgendetwas durchschlagen ist und dann prasselt auf einmal ein Hagel von Steinen auf das Heer herab – m\u00f6rderische H\u00f6llensteine aus gl\u00fchend gebranntem Ton, nur linsengro\u00df, aber die V\u00f6gel lassen sie offenbar gezielt auf die M\u00e4nner herabfallen, und wie f\u00fcrchterliche Geschosse durchbohren sie die K\u00f6rper der Soldaten. Schon winden sich viele unter qualvollen Schmerzen auf der Erde, voller Entsetzen versuchen diejenigen, die noch nicht getroffen sind, zu fliehen – sie trampeln, stolpern und fallen \u00fcber ihre gest\u00fcrzten Kameraden, sie raffen sich wieder auf, fallen erneut, werden selbst durchbohrt – es gibt kein Entkommen vor diesen furchtbaren Steinen! Nachdem die V\u00f6gel ihren g\u00f6ttlichen Auftrag beendet hatten und daraufhin im weiten Reich des Himmels verschwanden und der Himmel anfing, sich langsam zu lichten, und man beinah glaubte, dass der Schrecken vor\u00fcber sei, da zogen dunkle Wolken auf. Der Wind wird st\u00e4rker und immer heftiger. Immer dichter ballen sich die Wolken zusammen und der Himmel bedeckt sich mehr und mehr, der Wind wird zum heftigen Sturm, fegt Sandwolken vor sich her und wirbelt die Kiesel der W\u00fcste empor. Sand h\u00fcllt das Heer Abrahas ein, und nun prasseln die Kiesel auf die Gesichter und K\u00f6rper der Soldaten. Voller Entsetzen und mit letzter Kraft versuchen diejenigen, die noch dazu in der Lage sind, sich in Sicherheit zu bringen, aber dann werfen auch sie sich mit den Gesichtern auf die Erde. Und so kam es, dass schlie\u00dflich das ganze Heer Abrahas wie niedergestreckt am Boden lag bis auf wenige M\u00e4nner, denen es gelungen war, in die Berge zu fliehen und sich dort in H\u00f6hlen, in Schluchten und hinter Felsen niederzukauern. All\u0101h (t) hatte sie verschont, damit sie sp\u00e4ter vor den Menschen und f\u00fcr die Geschichte als Augenzeugen des schrecklichen Geschehens auftreten konnten. Nach einer Ewigkeit, wie es den M\u00e4nnern schien, lie\u00df der Sturm endlich nach, die Nacht brach herein, und der Tag, an dem das abessinische Heer die Al-Ka\u2018ba hatte zerst\u00f6ren und Makka als stolzer Sieger hatte verlassen wollen, ging mit grenzenlosem Entsetzen und furchtbaren Qualen der M\u00e4nner zu Ende.<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0631\u064e \u0643\u064e\u064a\u06e1\u0641\u064e \u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0643\u064e \u0628\u0650\u0623\u064e\u0635\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0641\u0650\u064a\u0644\u0650<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfahren ist? Erl\u00e4uterung:105:1-5 – Das Elefantenjahr ist das Geburtsjahr des Propheten Mu\u1e25ammad (a.s.s.) um 570 n.Chr., in dem Abraha, der abessinische Heeresf\u00fchrer in Makka einmarschierte, um die Al-Ka\u2018ba mit einem Elefanten zu zerst\u00f6ren und die Pilgerreisen der Araber zu ihr zu beenden. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[238,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfahren ist? Erl\u00e4uterung:105:1-5 – Das Elefantenjahr ist das Geburtsjahr des Propheten Mu\u1e25ammad (a.s.s.) um 570 n.Chr., in dem Abraha, der abessinische Heeresf\u00fchrer in Makka einmarschierte, um die Al-Ka\u2018ba mit einem Elefanten zu zerst\u00f6ren und die Pilgerreisen der Araber zu ihr zu beenden. W\u00e4hrend dies alles in vollem Gang war, w\u00e4hrend jeder Soldat seine Waffen herrichtete, seinen Panzer anlegte oder seine Pfeile vorbereitete, ging Nufail Ibn \u1e24ab\u012bb, den Abraha gefangengenommen und dann als F\u00fchrer auf dem Kriegszug eingesetzt hatte, auf den riesigen Elefanten zu, der aus Abessinien f\u00fcr…<\/p>\n","category_list":"(105) Sura Al-Fil (Der Elefant)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97547"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97547"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97753,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97547\/revisions\/97753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}