{"id":97542,"date":"2021-04-11T04:39:08","date_gmt":"2021-04-11T04:39:08","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-104-vers-5\/"},"modified":"2021-06-06T13:00:34","modified_gmt":"2021-06-06T13:00:34","slug":"koran-sure-104-vers-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-104-vers-5\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 104, Vers 5"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Doch was l\u00e4sst dich wissen, was Al-Hutama ist? <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>104:1-9 – Das Wort “Humaza” ist abgeleitet von dem Verb “hamaza” (sticheln, herabsetzten); seine Grundbedeutung ist “anstacheln”; denn eine Verleumdung f\u00fchrt gewisserma\u00dfen zu einer Anstachelung und Aufhetzung der Verleumdeten und aller Personen, die mit der Angelegenheit zu tun haben. Das Wort “Lumaza” ist abgeleitet von dem Verb “lamaza”, “bekritteln, l\u00e4stern, verleumden” mit der Grundbedeutung “mit den Augen zuzwinkern”. Ein derartiges Verhalten wird im Qur\u2019\u0101n als h\u00f6chst verabscheuungsw\u00fcrdig bezeichnet. Dieser Versblock richtet sich nicht gegen den Besitz von Verm\u00f6gen an sich, sondern vielmehr gegen das Zur\u00fcckhalten reichlich vorhandenen Verm\u00f6gens von seiner Verwendung f\u00fcr wohlt\u00e4tige und der islamischen Gemeinschaft n\u00fctzliche Zwecke, und ein derartiges Verhalten gilt als h\u00f6chst tadelnswert. “Al- \u1e24u\u1e6dama” ist wie die beiden W\u00f6rter “Humaza” und “Lumaza” nach demselben grammatischen Muster eine Form der “\u00dcbertreibung”. Es ist abgeleitet von dem Verb “\u1e25a\u1e6d\u1e6dama”, “zerbrechen, zerschmettern, zertr\u00fcmmern”. “Al-\u1e24u\u1e6dama” hei\u00dft also eigentlich “der Zerbrecher, der Zerschmetterer”. Weil man sich aber unter diesem Begriff nur schwer etwas Bestimmtes vorstellen kann, folgt nach der rhetorischen Frage im f\u00fcnften Vers.<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u062f\u06e1\u0631\u064e\u0649\u0670\u0643\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064f\u0637\u064e\u0645\u064e\u0629\u064f<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Doch was l\u00e4sst dich wissen, was Al-Hutama ist? Erl\u00e4uterung:104:1-9 – Das Wort “Humaza” ist abgeleitet von dem Verb “hamaza” (sticheln, herabsetzten); seine Grundbedeutung ist “anstacheln”; denn eine Verleumdung f\u00fchrt gewisserma\u00dfen zu einer Anstachelung und Aufhetzung der Verleumdeten und aller Personen, die mit der Angelegenheit zu tun haben. Das Wort “Lumaza” ist abgeleitet von dem […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[237,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Doch was l\u00e4sst dich wissen, was Al-Hutama ist? Erl\u00e4uterung:104:1-9 – Das Wort “Humaza” ist abgeleitet von dem Verb “hamaza” (sticheln, herabsetzten); seine Grundbedeutung ist “anstacheln”; denn eine Verleumdung f\u00fchrt gewisserma\u00dfen zu einer Anstachelung und Aufhetzung der Verleumdeten und aller Personen, die mit der Angelegenheit zu tun haben. Das Wort “Lumaza” ist abgeleitet von dem Verb “lamaza”, “bekritteln, l\u00e4stern, verleumden” mit der Grundbedeutung “mit den Augen zuzwinkern”. Ein derartiges Verhalten wird im Qur\u2019\u0101n als h\u00f6chst verabscheuungsw\u00fcrdig bezeichnet. Dieser Versblock richtet sich nicht gegen den Besitz von Verm\u00f6gen an sich, sondern vielmehr gegen das Zur\u00fcckhalten reichlich vorhandenen Verm\u00f6gens von seiner Verwendung…<\/p>\n","category_list":"(104) Sura Al-Humaza (Der Stichler)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97542"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97542"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97748,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97542\/revisions\/97748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}