{"id":97519,"date":"2021-04-11T04:39:06","date_gmt":"2021-04-11T04:39:06","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-101-vers-4\/"},"modified":"2021-06-06T13:00:41","modified_gmt":"2021-06-06T13:00:41","slug":"koran-sure-101-vers-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-101-vers-4\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 101, Vers 04"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>101:1-4 – All\u0101h (t) vergleicht die Menschen nach Zahl, Ausbreitung, Schw\u00e4che und Niedrigkeit mit Motten und auch darin, dass sie in jede Richtung fliegen, aus der man sie ruft, genau wie die Motten zum Feuer fliegen. Das Wort “Maw\u0101z\u012bn” ist entweder Plural von “mauz\u016bn”, welches die Handlung bezeichnet, die vor All\u0101h Gewicht und Wichtigkeit besitzt, oder es ist Plural von “Miz\u0101n” (Waage, Waagschale). Die Schwere der Waagschalen bedeutet, dass sie sich senken. Darauf bezieht sich die \u00dcberlieferung, dass Ab\u016b Bakr dem \u2018Umar in seinem Verm\u00e4chtnis mitgeteilt habe: Diejenigen, die am Tage der Auferstehung schwere Waagschalen haben, sind es deshalb, weil diese Menschen der Wahrheit (\u1e24aqq) gefolgt sind und im Diesseits schwere Waagschalen hatten. Es ist richtig, dass eine Waagschale, in die nur gute Werke gelegt werden, schwer wird. Andererseits sind die Waagschalen derer, die am Tage der Auferstehung leichte Waagschalen haben, deshalb leicht, weil diese Menschen dem Nichtigen nachgegangen sind und im Diesseits leichte Waagschalen hatten. Es ist gleichfalls richtig, dass eine Waagschale, in die nur b\u00f6se Taten gelegt werden, leicht bleibt. “… wird Al-H\u0101wiya seine Mutter sein”: Diese Ausdrucksweise h\u00e4ngt damit zusammen, dass man von jemand, dessen Untergang man w\u00fcnscht, sagt: “Seine Mutter m\u00f6ge zugrunde gehen!” Wenn er n\u00e4mlich zugrunde geht, das hei\u00dft zu Fall kommt und untergeht, geht auch seine Mutter infolge seines Verlustes und der Trauer dar\u00fcber zugrunde. Es ist also hier im Qur\u2019\u0101n gleichsam gesagt: Wer dann aber leichte Waagschalen hat, der ist bereits untergegangen. Man sagt auch, “Al-H\u0101wiya” geh\u00f6re zu den Bezeichnungen des H\u00f6llenfeuers und sei gleichsam das tiefe Feuer; denn die Insassen des H\u00f6llenfeuers fallen tief hinein. So ist \u00fcberliefert, dass man siebzig Herbste lang hineinst\u00fcrzen wird. Es hie\u00dfe dann: Dessen Unterkunft ist das Feuer. Man bezeichnet n\u00e4mlich mit einem Vergleich die Unterkunft als Mutter, weil diese Unterkunft und Ruhest\u00e4tte f\u00fcr das Kind ist. Nach Qat\u0101da hei\u00dft es: Bei dem ist die “Mutter des Kopfes” (des Sch\u00e4dels) daran, auf den Grund der H\u00f6lle niederzust\u00fcrzen. Er wird n\u00e4mlich mit dem Kopf nach unten hineingeworfen. Vom Gesandten All\u0101hs, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, ist folgendes Wort \u00fcberliefert: “Wer diese Sura rezitiert, dem wird All\u0101h daf\u00fcr am Tage der Auferstehung die Waagschalen schwer machen. (Zam, G\u00e4t)<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064f \u0643\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0641\u064e\u0631\u064e\u0627\u0634\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0628\u06e1\u062b\u064f\u0648\u062b\u0650<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden Erl\u00e4uterung:101:1-4 – All\u0101h (t) vergleicht die Menschen nach Zahl, Ausbreitung, Schw\u00e4che und Niedrigkeit mit Motten und auch darin, dass sie in jede Richtung fliegen, aus der man sie ruft, genau wie die Motten zum Feuer fliegen. Das Wort “Maw\u0101z\u012bn” ist entweder Plural von […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[234,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden Erl\u00e4uterung:101:1-4 – All\u0101h (t) vergleicht die Menschen nach Zahl, Ausbreitung, Schw\u00e4che und Niedrigkeit mit Motten und auch darin, dass sie in jede Richtung fliegen, aus der man sie ruft, genau wie die Motten zum Feuer fliegen. Das Wort “Maw\u0101z\u012bn” ist entweder Plural von “mauz\u016bn”, welches die Handlung bezeichnet, die vor All\u0101h Gewicht und Wichtigkeit besitzt, oder es ist Plural von “Miz\u0101n” (Waage, Waagschale). Die Schwere der Waagschalen bedeutet, dass sie sich senken. Darauf bezieht sich die \u00dcberlieferung, dass Ab\u016b Bakr dem \u2018Umar in seinem Verm\u00e4chtnis mitgeteilt habe: Diejenigen,…<\/p>\n","category_list":"(101) Sura Al-Qari\u2018a (Die Pochende)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97519"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97519"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107914,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97519\/revisions\/107914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}