{"id":97445,"date":"2021-04-11T04:38:57","date_gmt":"2021-04-11T04:38:57","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-93-vers-8\/"},"modified":"2021-06-04T21:12:28","modified_gmt":"2021-06-04T21:12:28","slug":"koran-sure-93-vers-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-93-vers-8\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 93, Vers 08"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> , und dich d\u00fcrftig gefunden und reich gemacht?  <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>93:6-8 Hier z\u00e4hlt All\u0101h (t) vor Seinem Propheten die Gnaden und Wohltaten auf, die Er ihm gew\u00e4hrt hat, und erinnert ihn daran, dass Er es ist, Der seit Beginn seines Wachstums nichts fehlen lie\u00df. All\u0101h (t) will ihn damit auf das vorbereiten, was Er f\u00fcr sp\u00e4ter mit ihm vorhat. Mu\u1e25ammad (a.s.s.) soll aus den vorangehenden Gnadenerweisen ermessen k\u00f6nnen, was er noch von All\u0101hs G\u00fcte zu erwarten hat, damit er sich auf den besten Ausgang sowie das Zunehmen des Guten und des Ansehens einstellen k\u00f6nnte und nicht kleinm\u00fctig und ungeduldig w\u00fcrde. &#8220;Hat er dich nicht &#8230; gefunden&#8221;: Hier ist vom &#8220;Finden&#8221; im Sinne eines Wissens um die Lage Mu\u1e25ammads die Rede. Gemeint ist: Warst du nicht ein Waise? Mu\u1e25ammads Vater starb n\u00e4mlich, als Mu\u1e25ammad ein Embryo von sechs Monaten war, und seine Mutter starb, als er sechs Jahre alt war. Darauf bestellte All\u0101h Mu\u1e25ammads Vaterbruder Ab\u016b \u1e6c\u0101lib zum B\u00fcrgen \u00fcber ihn und erweckte in Ab\u016b \u1e6c\u0101lib ein Gef\u00fchl der Zuneigung f\u00fcr ihn, so dass Ab\u016b \u1e6c\u0101lib ihn gut erzog. &#8220;Auf dem Irrweg&#8221;: Gemeint ist, dass Mu\u1e25ammad sich damals noch gegen\u00fcber dem Wissen um die offenbarten Gesetze und dem, was nur durch Belehrtwerden erkannt werden kann, auf dem Irrweg befand und keine Ahnung davon hatte. So sagt All\u0101h (t): &#8220;Du wusstest damals nicht, was eine Offenbarungsschrift ist.&#8221; (42:52). Indessen sagt man auch, dass Mu\u1e25ammad (a.s.s.) sich in seiner Jugend auf einem Bergpfad bei Makka verirrte und dass Ab\u016b \u01e6ahl ihn zu seinem Gro\u00dfvater \u2018Abdulmu\u1e6d\u1e6dalib zur\u00fcckbrachte. &#8220;Und rechtgeleitet&#8221;: und dich mit dem Qur\u2019\u0101n und den offenbarten Gesetzen bekannt gemacht. Oder: und daf\u00fcr Sorge getragen, dass du deinem Gro\u00dfvater und deinem Onkel v\u00e4terlicherseits nicht l\u00e4nger durch Verirrung entzogen warst. Wenn man behauptet, dass Mu\u1e25ammad vierzig Jahre hindurch genauso lebte wie seine Stammesgenossen, und wenn man das in dem Sinne meint, dass er genau wie sie der Wissenschaften ermangelte, die man nur durch Belehrtwerden gewinnen kann, so ist das gut. Wenn man es aber in dem Sinne meint, dass er nach der Religion und dem Unglauben seiner Stammesgenossen lebte, dann All\u0101h beh\u00fcte! Denn die Propheten m\u00fcssen vor und nach dem Eintritt ihres Prophetentums vor sch\u00e4ndlichen S\u00fcnden schwerer und leichterer Art bewahrt (ma\u2018\u1e63\u016bm) bleiben, und wie steht es da wohl mit dem Unglauben und der Unkenntnis des Sch\u00f6pfers? Die Antwort darauf gibt das Wort: &#8220;Und wir d\u00fcrfen All\u0101h keine Teilhaber beigesellen.&#8221; (12:38). In den Augen der Ungl\u00e4ubigen w\u00e4re es f\u00fcr den Propheten (a.s.s.) ein hinreichender Mangel gewesen, wenn er vor dem Eintritt des Prophetentums im Unglauben gelebt h\u00e4tte. &#8220;Und reich gemacht&#8221;: und dich entweder durch das Verm\u00f6gen deiner Gattin \u1e2aad\u012b\u01e7a oder durch die Beute, die All\u0101h dir zukommen lie\u00df, reich gemacht. Im letzten Sinne hat der Prophet gesagt: \u201dMein Unterhalt ist unter den Schatten meiner Lanze gestellt.\u201c Indessen sagt man auch, es sei gemeint: All\u0101h hat dir Zufriedenheit verliehen und dein Herz reich gemacht. (Zam, G\u00e4t) (vgl. dazu 6:94; 19:95).<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0648\u064e\u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u064e\u0643\u064e \u0639\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0644\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0623\u064e\u063a\u06e1\u0646\u064e\u0649\u0670<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/093008.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: , und dich d\u00fcrftig gefunden und reich gemacht? Erl\u00e4uterung:93:6-8 Hier z\u00e4hlt All\u0101h (t) vor Seinem Propheten die Gnaden und Wohltaten auf, die Er ihm gew\u00e4hrt hat, und erinnert ihn daran, dass Er es ist, Der seit Beginn seines Wachstums nichts fehlen lie\u00df. All\u0101h (t) will ihn damit auf das vorbereiten, was Er f\u00fcr sp\u00e4ter [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[226,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: , und dich d\u00fcrftig gefunden und reich gemacht? Erl\u00e4uterung:93:6-8 Hier z\u00e4hlt All\u0101h (t) vor Seinem Propheten die Gnaden und Wohltaten auf, die Er ihm gew\u00e4hrt hat, und erinnert ihn daran, dass Er es ist, Der seit Beginn seines Wachstums nichts fehlen lie\u00df. All\u0101h (t) will ihn damit auf das vorbereiten, was Er f\u00fcr sp\u00e4ter mit ihm vorhat. Mu\u1e25ammad (a.s.s.) soll aus den vorangehenden Gnadenerweisen ermessen k\u00f6nnen, was er noch von All\u0101hs G\u00fcte zu erwarten hat, damit er sich auf den besten Ausgang sowie das Zunehmen des Guten und des Ansehens einstellen k\u00f6nnte und nicht kleinm\u00fctig und ungeduldig w\u00fcrde. &#8220;Hat&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/93-sura-ad-duha-der-vormittag\/\" rel=\"category tag\">(93) Sura Ad-Duha (Der Vormittag)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97445"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97445"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107945,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97445\/revisions\/107945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}