{"id":97148,"date":"2021-04-11T04:38:27","date_gmt":"2021-04-11T04:38:27","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-80-vers-32\/"},"modified":"2021-06-04T16:48:46","modified_gmt":"2021-06-04T16:48:46","slug":"koran-sure-80-vers-32","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-80-vers-32\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 80, Vers 32"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
als Versorgung f\u00fcr euch und euer Vieh. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>80:26-32 – Hier ist an das Aufspalten der Erde durch die keimenden Pflanzen, m\u00f6glicherweise aber auch an ihr Aufspalten durch das Pfl\u00fcgen mit Rindern gedacht. All\u0101h (t) schreibt Sich das Aufspalten in solcher Weise Selbst zu, wie man eine Handlung ihrer Ursache zuschreibt. Von Ab\u016b Bakr, dem Wahrheitsliebenden ist \u00fcberliefert, dass er nach der Bedeutung von “Abb” gefragt wurde. Darauf sagte er: Welcher Himmel wird mich beschirmen und welche Erde mich tragen, wenn ich sage, dass es in der Schrift All\u0101hs etwas gibt, das ich nicht kenne? Von \u2018Umar ist \u00fcberliefert, dass er diesen Vers rezitierte und sagte: \u201dDas alles kennen wir. Aber was ist “Abb”?\u201c Dann warf er einen Stock weg, den er in der Hand hatte, und sprach: \u201dBei All\u0101h, Dem Ewigen! Das ist K\u00fcnstelei. Was soll es dir schon ausmachen, Sohn der Mutter \u2018Umars, wenn du nicht wei\u00dft, was “Abb” ist?\u201c Und er setzte hinzu: \u201dFolgt dem, was euch in dieser Schrift klar ist, und lasst beiseite, was nicht klar ist!\u201c Man kann nun sagen: Dies sieht aus, als sei es verboten, den Sinngehalten des Qur\u2019\u0101n nachzugehen und seine unerkl\u00e4rlichen Stellen zu untersuchen. Darauf antworte ich (Zam): Das hat \u2018Umar nicht gemeint. Aber die Leute hatten damals ihre Hauptsorge auf das Handeln gerichtet, w\u00e4hrend ihnen die Besch\u00e4ftigung mit Wissenschaftlichem, das nicht der Praxis diente, als eine K\u00fcnstelei galt. \u2018Umar hat gemeint, dass dieser Vers vorgebracht worden ist, weil dem Menschen die Gnade der Nahrung gew\u00e4hrt wird und er zur Dankbarkeit aufgerufen ist. Dabei wusste \u2018Umar aus dem Sinnzusammenhang des Verses, dass “Abb” etwas ist, das der Mensch f\u00fcr seine Lebensbed\u00fcrfnisse oder f\u00fcr sein Weidevieh anpflanzt. Er wollte sagen: Man besch\u00e4ftige sich bei den hier aufgez\u00e4hlten Wohltaten All\u0101hs vorerst mit denjenigen, die in st\u00e4rkerem Ma\u00dfe die Dankbarkeit gegen\u00fcber All\u0101h erwecken, soweit sie einem klar und nicht unverst\u00e4ndlich sind. Und man lasse sich davon nicht durch die Frage nach der Bedeutung von “Abb” und der Kenntnis bestimmter Pflanzen abbringen, die diesen Namen tragen. Man begn\u00fcge sich zun\u00e4chst mit der angemessenen Kenntnis, bis einem dieses Wort zu anderer Zeit klar wird. Sodann hat \u2018Umar den Menschen anempfohlen, diese Regel auch bei anderen \u00e4hnlich unklaren Stellen des Qur\u2019\u0101n zu beobachten. (Zam, G\u00e4t)<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0645\u0651\u064e\u062a\u064e\u0670\u0639\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u0650\u0623\u064e\u0646\u06e1\u0639\u064e\u0670\u0645\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: als Versorgung f\u00fcr euch und euer Vieh. Erl\u00e4uterung:80:26-32 – Hier ist an das Aufspalten der Erde durch die keimenden Pflanzen, m\u00f6glicherweise aber auch an ihr Aufspalten durch das Pfl\u00fcgen mit Rindern gedacht. All\u0101h (t) schreibt Sich das Aufspalten in solcher Weise Selbst zu, wie man eine Handlung ihrer Ursache zuschreibt. Von Ab\u016b Bakr, dem […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[213,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: als Versorgung f\u00fcr euch und euer Vieh. Erl\u00e4uterung:80:26-32 – Hier ist an das Aufspalten der Erde durch die keimenden Pflanzen, m\u00f6glicherweise aber auch an ihr Aufspalten durch das Pfl\u00fcgen mit Rindern gedacht. All\u0101h (t) schreibt Sich das Aufspalten in solcher Weise Selbst zu, wie man eine Handlung ihrer Ursache zuschreibt. Von Ab\u016b Bakr, dem Wahrheitsliebenden ist \u00fcberliefert, dass er nach der Bedeutung von “Abb” gefragt wurde. Darauf sagte er: Welcher Himmel wird mich beschirmen und welche Erde mich tragen, wenn ich sage, dass es in der Schrift All\u0101hs etwas gibt, das ich nicht kenne? Von \u2018Umar ist \u00fcberliefert, dass…<\/p>\n","category_list":"(80) Sura \u2018Abasa (Er runzelte die Stirn)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97148"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97148"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103339,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97148\/revisions\/103339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}