{"id":96933,"date":"2021-04-11T04:38:06","date_gmt":"2021-04-11T04:38:06","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-75-vers-24\/"},"modified":"2021-06-04T16:51:52","modified_gmt":"2021-06-04T16:51:52","slug":"koran-sure-75-vers-24","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-75-vers-24\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 75, Vers 24"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>75:22-25 – Wenn hier vom Gesicht die Rede ist, so ist das ein metonymischer Ausdruck f\u00fcr den ganzen Menschen. Bei den strahlenden Gesichtern ist an das Strahlen vor Gl\u00fcck gedacht. Die auf ihren Herrn schauen: Sie schauen ausschlie\u00dflich (fixiert) auf ihren Herrn und auf nichts anderes. Dies ist der Sinn der Voranstellung des Objekts im Arabischen. Es ist indessen gewiss, dass die Menschen auf unbeschr\u00e4nkt viele und zahllose Dinge schauen in einer Versammlung am J\u00fcngsten Tage, in der alle Gesch\u00f6pfe sich treffen. Die Gl\u00e4ubigen werden an jenem Tag ganz besonders schauen, da sie sich sicher f\u00fchlen und nicht in Furcht und Trauer Leben. Dass All\u0101h (t) nun das Schauen der Gl\u00e4ubigen auf Sich allein beschr\u00e4nkt, w\u00e4re absurd, wenn Er etwas w\u00e4re, auf das man im buchst\u00e4blichen Sinne schauen kann. Folglich muss man dieses Schauen in einem Sinn auffassen, mit dem die Beschr\u00e4nkung des Angeschauten richtig zusammenpasst. Dieses richtig Passende ergibt sich, wenn man das Schauen in Verbindung mit folgender Redensart der Menschen sieht: “Ich schaue auf den und den in dem Gedanken, was er wohl an mir tun wird.” Hier meint man nicht das buchst\u00e4bliche Sehen, sondern das Erwarten und Hoffen. Man hat geh\u00f6rt, wie eine Frau aus Sarw in Makka um die Mittagszeit, da die Leute ihre T\u00fcren schlie\u00dfen und sich zu ihren Ruhest\u00e4tten begeben, um eine Gabe bat und sagte: “Meine Augen schauen ein wenig auf All\u0101h und auf euch.” Somit ist der Sinn des vorliegenden Verses: Sie werden an jenem Tage Wohltat und Gunst ausschlie\u00dflich von ihrem Herrn erwarten, genau wie sie ihre Furcht und Hoffnung im Diesseits nur auf Ihn gerichtet haben. Weil sie glauben: weil sie erwarten, dass ihnen etwas widerfahren wird, das so heftig und grauslich wie eine Wirbels\u00e4ulenerkrankung ist, das hei\u00dft wie eine Krankheit, die ihnen das R\u00fcckgrat zerbricht, genau wie die strahlenden Gesichter erwarten, dass ihnen jegliche Art von Gutem widerfahren wird. (Zam, G\u00e4t)<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0648\u064f\u062c\u064f\u0648\u0647\u065e \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e\u0626\u0650\u0630\u0650\u06e2 \u0628\u064e\u0627\u0633\u0650\u0631\u064e\u0629\u065e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein Erl\u00e4uterung:75:22-25 – Wenn hier vom Gesicht die Rede ist, so ist das ein metonymischer Ausdruck f\u00fcr den ganzen Menschen. Bei den strahlenden Gesichtern ist an das Strahlen vor Gl\u00fcck gedacht. Die auf ihren Herrn schauen: Sie schauen ausschlie\u00dflich (fixiert) auf ihren Herrn und auf nichts […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[208,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein Erl\u00e4uterung:75:22-25 – Wenn hier vom Gesicht die Rede ist, so ist das ein metonymischer Ausdruck f\u00fcr den ganzen Menschen. Bei den strahlenden Gesichtern ist an das Strahlen vor Gl\u00fcck gedacht. Die auf ihren Herrn schauen: Sie schauen ausschlie\u00dflich (fixiert) auf ihren Herrn und auf nichts anderes. Dies ist der Sinn der Voranstellung des Objekts im Arabischen. Es ist indessen gewiss, dass die Menschen auf unbeschr\u00e4nkt viele und zahllose Dinge schauen in einer Versammlung am J\u00fcngsten Tage, in der alle Gesch\u00f6pfe sich treffen. Die Gl\u00e4ubigen werden an jenem Tag ganz besonders…<\/p>\n","category_list":"(75) Sura Al-Qiyama (Die Auferstehung)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96933"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96933"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103048,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96933\/revisions\/103048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}