{"id":96527,"date":"2021-04-11T04:37:26","date_gmt":"2021-04-11T04:37:26","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-61-vers-6\/"},"modified":"2021-06-05T11:28:36","modified_gmt":"2021-06-05T11:28:36","slug":"koran-sure-61-vers-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-61-vers-6\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 61, Vers 06"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und da sagte Jesus, der Sohn der Maria: \u201dO ihr Kinder Israels, ich bin Allahs Gesandter bei euch, der Best\u00e4tiger dessen, was von der Thora vor mir gewesen ist, und Bringer der frohen Botschaft eines Gesandten, der nach mir kommen wird. Sein Name wird Ahmad sein.\u201c Und als er zu ihnen mit den Beweisen kam, sagten sie: \u201dDas ist ein offenkundiger Zauber.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>61:6 – Jesu Auftrag galt seinem eigenen Volk, den Kindern Israels. A\u1e25mad bzw. Mu\u1e25ammad (der Gelobte) ist eine fast genaue \u00dcbersetzung des griechischen Wortes “Periclytos”. Im heute vorliegenden Johannesevangelium (vergleiche Johannes 14:16; 15:26 und 16:7) steht das Wort “Tr\u00f6ster” f\u00fcr das griechische Wort “Paracletos”, das w\u00f6rtlich jemanden bezeichnet, der sich f\u00fcr jemanden einsetzt, jemandem hilft, ihm ein lieber Freund ist. Unsere Gelehrten wandten dagegen ein, dass Paracletos eine Entstellung des Wortes Periclytos ist und in der urspr\u00fcnglichen Aussage Jesu unser Prophet mit dem Namen A\u1e25mad genannt wurde. Aber selbst wenn das Wort Paracletos richtig ist, kann es auf den Propheten Mu\u1e25ammad (a.s.s.) angewendet werden, der eine Barmherzigkeit f\u00fcr die Welten (vgl. 21:107) und f\u00fcr die Gl\u00e4ubigen ist (vgl. 9:128). (\u00dcB) (vgl. ferner 3:81; 74:24-25).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649 \u0671\u0628\u06e1\u0646\u064f \u0645\u064e\u0631\u06e1\u064a\u064e\u0645\u064e \u064a\u064e\u0670\u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0625\u0650\u0633\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0653\u0621\u0650\u064a\u0644\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0635\u064e\u062f\u0651\u0650\u0642\u0657\u0627 \u0644\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u064a\u064e\u062f\u064e\u064a\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u062a\u0651\u064e\u0648\u06e1\u0631\u064e\u0649\u0670\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064f\u0628\u064e\u0634\u0651\u0650\u0631\u064e\u06e2\u0627 \u0628\u0650\u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u0656 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650\u064a \u0671\u0633\u06e1\u0645\u064f\u0647\u064f\u06e5\u0653 \u0623\u064e\u062d\u06e1\u0645\u064e\u062f\u064f\u06d6 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0647\u064e\u0670\u0630\u064e\u0627 \u0633\u0650\u062d\u06e1\u0631\u065e \u0645\u0651\u064f\u0628\u0650\u064a\u0646\u065e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und da sagte Jesus, der Sohn der Maria: \u201dO ihr Kinder Israels, ich bin Allahs Gesandter bei euch, der Best\u00e4tiger dessen, was von der Thora vor mir gewesen ist, und Bringer der frohen Botschaft eines Gesandten, der nach mir kommen wird. Sein Name wird Ahmad sein.\u201c Und als er zu ihnen mit den Beweisen […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[194,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und da sagte Jesus, der Sohn der Maria: \u201dO ihr Kinder Israels, ich bin Allahs Gesandter bei euch, der Best\u00e4tiger dessen, was von der Thora vor mir gewesen ist, und Bringer der frohen Botschaft eines Gesandten, der nach mir kommen wird. Sein Name wird Ahmad sein.\u201c Und als er zu ihnen mit den Beweisen kam, sagten sie: \u201dDas ist ein offenkundiger Zauber.\u201c Erl\u00e4uterung:61:6 – Jesu Auftrag galt seinem eigenen Volk, den Kindern Israels. A\u1e25mad bzw. Mu\u1e25ammad (der Gelobte) ist eine fast genaue \u00dcbersetzung des griechischen Wortes “Periclytos”. Im heute vorliegenden Johannesevangelium (vergleiche Johannes 14:16; 15:26 und 16:7) steht das…<\/p>\n","category_list":"(61) Sura As-Saff (Die Einreihung)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96527"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96527"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108231,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96527\/revisions\/108231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}