{"id":96518,"date":"2021-04-11T04:37:25","date_gmt":"2021-04-11T04:37:25","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-60-vers-10\/"},"modified":"2021-06-04T16:56:43","modified_gmt":"2021-06-04T16:56:43","slug":"koran-sure-60-vers-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-60-vers-10\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 60, Vers 10"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
O ihr, die ihr glaubt, wenn gl\u00e4ubige Frauen als Fl\u00fcchtlinge zu euch kommen, so pr\u00fcft sie. Allah wei\u00df am besten, wie ihr Glaube in Wirklichkeit ist. Wenn ihr sie dann gl\u00e4ubig findet, so schickt sie nicht zu den Ungl\u00e4ubigen zur\u00fcck. Diese sind ihnen nicht erlaubt, noch sind sie diesen erlaubt. Jedoch zahlt das zur\u00fcck, was sie ausgegeben haben. Und es ist keine S\u00fcnde f\u00fcr euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre Brautgabe gegeben habt. Und haltet nicht am Ehebund mit den ungl\u00e4ubigen Frauen fest, sondern verlangt das zur\u00fcck, was ihr ausgegeben habt, und lasst das zur\u00fcckverlangen, was sie ausgegeben haben. Das ist Allahs Gebot. Er richtet zwischen euch. Und Allah ist Allwissend, Allweise. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>60:10 – Nach den Bedingungen des Vertrages von Al-\u1e24udaibiyya (vgl. dazu Sura 48) mussten Frauen, die unter Vormundschaft standen, sowie verheiratete Frauen, die von den Ban\u016b Qurai\u0161 in Makka in den Schutz des Propheten nach Al-Mad\u012bna flohen, zur\u00fcckgeschickt werden. Aber bevor dieser Vers offenbart wurde, hatten die Ban\u016b Qurai\u0161 bereits den Vertrag gebrochen, und es waren neue Anweisungen n\u00f6tig, wie sich die Muslime unter diesen Umst\u00e4nden verhalten sollten. Muslimische Frauen, die in Makka mit G\u00f6tzendienern verheiratet waren, wurden ihres Glaubens wegen unterdr\u00fcckt, und einige wanderten nach Al-Mad\u012bna aus. Nach dieser Offenbarung sollten sie nicht zur\u00fcckgeschickt werden; denn die Ehe gl\u00e4ubiger Frauen mit ungl\u00e4ubigen M\u00e4nnern wurde als aufgel\u00f6st betrachtet, wenn die M\u00e4nner nicht den Islam annahmen. Um den G\u00f6tzendienern aber nicht den Eindruck zu geben, sie w\u00fcrden unfair behandelt, da sie die bei der Heirat gezahlte Brautgabe verloren, sollte diese den Ehem\u00e4nnern zur\u00fcckerstattet werden. Auf diese Weise sollten die hilflosen Frauen auf Kosten der Muslime gesch\u00fctzt werden. Zun\u00e4chst hatte sich der Prophet geweigert, verheiratete Frauen nach Makka zur\u00fcckzuschicken, die den Islam angenommen hatten und gegen den Willen ihrer heidnischen Ehem\u00e4nner nach Al-Mad\u012bna ausgewandert waren, mit der Begr\u00fcndung, dass sich verheiratete muslimische Frauen nicht unter der Herrschaft ihrer nichtmuslimischen M\u00e4nner befanden, wie es der Auffassung der Ban\u016b Qurai\u0161 entsprach. Da jedoch immer die M\u00f6glichkeit bestand, dass einige dieser Frauen nicht aus Glaubensgr\u00fcnden, sondern aus rein weltlichen Gr\u00fcnden zum Propheten \u00fcbergingen, werden hier die Muslime aufgefordert, sich ihrer Aufrichtigkeit zu vergewissern. Deswegen verlangte der Prophet von ihnen, unter Eid zu bekr\u00e4ftigen, dass sie sich nicht aus Hass oder Abenteuerlust oder um irdischer Vorteile willen von ihren M\u00e4nnern getrennt hatten, sondern allein aus Liebe zu All\u0101h und Seinem Gesandten.<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u064f \u0645\u064f\u0647\u064e\u0670\u062c\u0650\u0631\u064e\u0670\u062a\u0656 \u0641\u064e\u0671\u0645\u06e1\u062a\u064e\u062d\u0650\u0646\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e\u06d6 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0628\u0650\u0625\u0650\u064a\u0645\u064e\u0670\u0646\u0650\u0647\u0650\u0646\u0651\u064e\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0645\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u0656 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0631\u06e1\u062c\u0650\u0639\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064f\u0641\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650\u06d6 \u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u062d\u0650\u0644\u0651\u065e \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062d\u0650\u0644\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e\u06d6 \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0646\u0643\u0650\u062d\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0623\u064f\u062c\u064f\u0648\u0631\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0645\u06e1\u0633\u0650\u0643\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0639\u0650\u0635\u064e\u0645\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0648\u064e\u0627\u0641\u0650\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0633\u06e1\u200d\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0633\u06e1\u200d\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652\u06da \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062d\u064f\u0643\u06e1\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u064a\u064e\u062d\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064f \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064c \u062d\u064e\u0643\u0650\u064a\u0645\u065e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: O ihr, die ihr glaubt, wenn gl\u00e4ubige Frauen als Fl\u00fcchtlinge zu euch kommen, so pr\u00fcft sie. Allah wei\u00df am besten, wie ihr Glaube in Wirklichkeit ist. Wenn ihr sie dann gl\u00e4ubig findet, so schickt sie nicht zu den Ungl\u00e4ubigen zur\u00fcck. Diese sind ihnen nicht erlaubt, noch sind sie diesen erlaubt. Jedoch zahlt das zur\u00fcck, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[193,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: O ihr, die ihr glaubt, wenn gl\u00e4ubige Frauen als Fl\u00fcchtlinge zu euch kommen, so pr\u00fcft sie. Allah wei\u00df am besten, wie ihr Glaube in Wirklichkeit ist. Wenn ihr sie dann gl\u00e4ubig findet, so schickt sie nicht zu den Ungl\u00e4ubigen zur\u00fcck. Diese sind ihnen nicht erlaubt, noch sind sie diesen erlaubt. Jedoch zahlt das zur\u00fcck, was sie ausgegeben haben. Und es ist keine S\u00fcnde f\u00fcr euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre Brautgabe gegeben habt. Und haltet nicht am Ehebund mit den ungl\u00e4ubigen Frauen fest, sondern verlangt das zur\u00fcck, was ihr ausgegeben habt, und lasst das zur\u00fcckverlangen, was sie…<\/p>\n","category_list":"(60) Sura Al-Mumtahana (Die Gepr\u00fcfte)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96518"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96518"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102426,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96518\/revisions\/102426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}