{"id":96509,"date":"2021-04-11T04:37:25","date_gmt":"2021-04-11T04:37:25","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-60-vers-1\/"},"modified":"2021-06-05T11:28:54","modified_gmt":"2021-06-05T11:28:54","slug":"koran-sure-60-vers-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-60-vers-1\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 60, Vers 01"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meine Feinde und eure Feinde zu Besch\u00fctzern, indem ihr ihnen Zuneigung gutm\u00fctig zeigt, wo sie doch die Wahrheit leugnen, die zu euch gekommen ist, und den Gesandten und euch selbst austreiben, weil ihr an Allah, euren Herrn, glaubt. Wenn ihr zum Kampf f\u00fcr Meine Sache und im Trachten nach Meinem Wohlgefallen ausgezogen seid, gebt ihr ihnen insgeheim Zuneigung zu verstehen, w\u00e4hrend Ich doch am besten wei\u00df, was ihr verbergt und was ihr kundtut. Und der, der von euch das tut, ist sicherlich vom geraden Weg abgeirrt. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>60:1-3 – All\u0101h (t) ruft damit die Gl\u00e4ubigen zu einer bestimmten Verhaltensweise auf, die ganz verst\u00e4ndlich ist. Den Feind zum Besch\u00fctzer zu nehmen ist keine w\u00fcrdige Sache f\u00fcr diejenigen, die an All\u0101h glauben und unter Seinem Schutz stehen. Aus der Sunna des Propheten (a.s.s.) haben wir gelernt, dass wir Muslime das lieben, was All\u0101h und Sein Prophet lieben und dass wir das hassen, was All\u0101h und Sein Prophet hassen. All\u0101h (t) liebt Seine Feinde nicht, und so d\u00fcrfen wir sie nicht lieben und dar\u00fcber hinaus nicht zu Besch\u00fctzern nehmen. In der \u1e24ad\u012b\u1e6f-Sammlung von Al-Bu\u1e2b\u0101ryy (s. Geschichtsteil) wird ein Ereignis aufgef\u00fchrt, das der direkte Anlass zur Offenbarung dieser Sura sein soll. Dieses Ereignis wird ebenfalls in der \u1e24ad\u012b\u1e6f-Sammlung von Muslim beschrieben. Dort hei\u00dft es: Der Prophet bereitete insgeheim die Eroberung von Makka vor, nachdem die makkanischen G\u00f6tzendiener das Abkommen von Al-\u1e24udaibiyya gebrochen hatten. Nur wenige Gef\u00e4hrten wussten von seiner Absicht, darunter der makkanische Auswanderer und Badr-K\u00e4mpfer \u1e24\u0101\u1e6dib Ibn Ab\u012b Balta\u2018a. Er schrieb einen Brief, in dem er die Absicht des Propheten den Makkanern preisgab, und gab ihn einer makkanischen Frau mit, die in Al-Mad\u012bna um Unterst\u00fctzung nachsuchte. Der Prophet (a.s.s.), der in einem Bittgebet All\u0101h (t) bat, Er m\u00f6ge seine Absicht den Makkanern nicht bekannt werden lassen, erhielt von All\u0101h Kunde \u00fcber diesen Brief. Daraufhin sandte er drei muslimische Reiter hinter der Frau her. Sie holten sie ein an der Stelle, die der Prophet ihnen beschrieben hatte, und verlangten von ihr die Abgabe des Briefes. Als sie erkl\u00e4rte, sie habe keinen Brief mit, drohten ihr die Reiter – vollbewusst \u00fcber die zuverl\u00e4ssigen Angaben des Propheten (a.s.s.) – an, sie mit eigenen H\u00e4nden zu entbl\u00f6\u00dfen und durchzusuchen. Darauf holte sie den Brief aus einem Versteck unter ihrer Kleidung heraus und gab ihn ihnen ab. Sie brachten ihn dann dem Propheten zur\u00fcck. Als \u2018Umar von diesem Ereignis erfuhr, sagte er zum Propheten: \u201dDieser Mann hat einen Verrat begangen, so lass mich ihn t\u00f6ten!\u201c Der Prophet fragte \u1e24\u0101\u1e6dib, was ihn dazu bewegt habe, worauf \u1e24\u0101\u1e6dib antwortete: \u201dAn meinem Glauben an All\u0101h und Seinen Gesandten hat sich nichts ge\u00e4ndert. Ich wollte nur den Makkanern eine Wohltat erweisen und hoffte, dass All\u0101h sie durch diese Wohltat veranlasst, meine Angeh\u00f6rigen in Makka nicht zu verfolgen. Deine Gef\u00e4hrten haben alle in Makka Verwandte, durch die All\u0101h die schlimmsten Verfolgungen ihrer muslimischen Angeh\u00f6rigen in Makka abwendet.\u201c Der Prophet sagte darauf: \u201dEr hat die Wahrheit gesagt. Ihr sollt nur Gutes sprechen.\u201c \u2018Umar aber sagte wiederholend: \u201dEr hat Verrat begangen, so lass mich ihn t\u00f6ten!\u201c Der Prophet erwiderte: \u201dDu wei\u00dft nicht; denn es kann sein, dass All\u0101h Sich den Gef\u00e4hrten von Badr offenbarte und zu ihnen sprach: Tut was ihr wollt, Ich habe euch eure S\u00fcnden vergeben.\u201c \u2018Umar brach in Tr\u00e4nen aus und sagte: \u201dAll\u0101h und Sein Gesandter wissen es besser.\u201c Die Gl\u00e4ubigen wurden immer anhand von Ereignissen wirkungsvoll belehrt, wie sie sich richtig verhalten sollten, und wie sie die Gefahren von der muslimischen Gemeinde abwenden konnten. Dies war die Position der muslimischen Gemeinschaft in Al-Mad\u012bna nach der Auswanderung und vor der Einnahme Makkas. \u00dcber den historischen Rahmen hinaus bezieht sich dies auf die m\u00f6gliche Verfolgung Gl\u00e4ubiger zu allen Orten und Zeiten. (\u00dcB) (vgl. dazu 58:22; 70:11-14; 80:34-37).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u062e\u0650\u0630\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064e\u062f\u064f\u0648\u0651\u0650\u064a \u0648\u064e\u0639\u064e\u062f\u064f\u0648\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1\u0644\u0650\u064a\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u062a\u064f\u0644\u06e1\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u064e\u062f\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650 \u064a\u064f\u062e\u06e1\u0631\u0650\u062c\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u064a\u0651\u064e\u0627\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062e\u064e\u0631\u064e\u062c\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062c\u0650\u0647\u064e\u0670\u062f\u0657\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650\u064a \u0648\u064e\u0671\u0628\u06e1\u062a\u0650\u063a\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0645\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e\u0627\u062a\u0650\u064a\u06da \u062a\u064f\u0633\u0650\u0631\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u064e\u062f\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627\u06e0 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u062e\u06e1\u0641\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u06e1\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0636\u064e\u0644\u0651\u064e \u0633\u064e\u0648\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meine Feinde und eure Feinde zu Besch\u00fctzern, indem ihr ihnen Zuneigung gutm\u00fctig zeigt, wo sie doch die Wahrheit leugnen, die zu euch gekommen ist, und den Gesandten und euch selbst austreiben, weil ihr an Allah, euren Herrn, glaubt. Wenn ihr zum Kampf f\u00fcr Meine Sache und […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[193,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meine Feinde und eure Feinde zu Besch\u00fctzern, indem ihr ihnen Zuneigung gutm\u00fctig zeigt, wo sie doch die Wahrheit leugnen, die zu euch gekommen ist, und den Gesandten und euch selbst austreiben, weil ihr an Allah, euren Herrn, glaubt. Wenn ihr zum Kampf f\u00fcr Meine Sache und im Trachten nach Meinem Wohlgefallen ausgezogen seid, gebt ihr ihnen insgeheim Zuneigung zu verstehen, w\u00e4hrend Ich doch am besten wei\u00df, was ihr verbergt und was ihr kundtut. Und der, der von euch das tut, ist sicherlich vom geraden Weg abgeirrt. Erl\u00e4uterung:60:1-3 – All\u0101h (t) ruft…<\/p>\n","category_list":"(60) Sura Al-Mumtahana (Die Gepr\u00fcfte)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96509"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96509"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108235,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96509\/revisions\/108235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}