{"id":96493,"date":"2021-04-11T04:37:23","date_gmt":"2021-04-11T04:37:23","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-59-vers-9\/"},"modified":"2021-06-05T11:30:34","modified_gmt":"2021-06-05T11:30:34","slug":"koran-sure-59-vers-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-59-vers-9\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 59, Vers 09"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und jene, die vor ihnen in der Behausung wohnten und im Glauben heimisch geworden sind, lieben jene, die bei ihnen Zuflucht suchten, und hegen in sich kein Verlangen nach dem, was ihnen gegeben wurde, sondern sehen vor ihnen selbst bevorzugt, auch wenn sie selbst in D\u00fcrftigkeit leben. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist – das sind die Erfolgreichen. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>59:9: Nachdem sich der Prophet, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, mit seinen ausgewanderten Anh\u00e4ngern in Ya\u1e6frib (dem sp\u00e4teren Al-Mad\u012bna) eingerichtet hatte, verfestigte sich der Islam dort. Das Gebet war eingesetzt, die Zak\u0101h und das Fasten zur Pflicht gemacht, die gesetzlichen Strafen festgelegt und das Erlaubte und das Verbotene vorgeschrieben (arab.: Al-\u1e24al\u0101l wa-l-\u1e24ar\u0101m). Der Islam hatte in Ya\u1e6frib seine Heimat gefunden. Und es waren diese Helfer, \u00fcber die All\u0101h im Qur\u2019\u0101n diesen Vers offenbarte. Zus\u00e4tzliche Erl\u00e4uterung 1: 59:9 – Ab\u016b Huraira, All\u0101hs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: \u201dEin Mann kam zum Gesandten All\u0101hs, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, und sagte: \u00bbO Gesandter All\u0101hs, ich Ibn sehr ersch\u00f6pft!\u00ab Da schickte der Prophet jemanden zu seinen Frauen, und dieser fand dort nichts (zu essen). Der Gesandte All\u0101hs, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, sagte: \u00bbGibt es keinen Mann, der ihn f\u00fcr diese Nacht aufnimmt, auf dass Sich All\u0101h seiner erbarmen m\u00f6ge?\u00ab Da stand ein Mann von den Al-An\u1e63\u0101r auf und sagte: \u00bbIch, o Gesandter All\u0101hs!\u00ab Dieser ging dann (mit dem Gast) nach Hause und sagte zu seiner Frau: \u00bb(Dieser ist der) Gast des Gesandten All\u0101hs, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm; so enthalte ihm nichts vor!\u00ab Sie sagte zu ihm: \u00bbBei All\u0101h, ich habe nichts anderes, au\u00dfer der Nahrung f\u00fcr die Kinder!\u00ab Er sagte: \u00bbWenn die Kinder abends essen wollen, so bringe sie erst zum Schlafen, dann komm zu mir, l\u00f6sche die \u00d6llampe, und lass uns den G\u00fcrtel auf unseren B\u00e4uchen festschn\u00fcren!\u00ab Sie tat es, und der Mann kam am n\u00e4chsten Morgen zum Gesandten All\u0101hs, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, der zu ihm sagte: \u00bbAll\u0101h hat wahrlich die Tat des Mannes Soundso und der Frau Soundso wohlwollend gesehen!\u00ab Darauf hat All\u0101h, Erhaben und Ruhmreich ist Er, folgendes offenbart: >[…], sondern sehen (die Fl\u00fcchtlinge gern) vor sich selbst bevorzugt, auch wenn sie selbst in D\u00fcrftigkeit leben […]<\u201c Zus\u00e4tzliche Erl\u00e4uterung 2: 59:9-10 - Dies bezieht sich auf die Helfer von Al-Mad\u012bna (arab.: Al-An\u1e63\u0101r), die den Islam annahmen, als er in Makka verfolgt wurde, und die den Propheten einluden, ihr F\u00fchrer in Al- Mad\u012bna zu werden. Aufgrund ihres guten Willens und ihrer gro\u00dfz\u00fcgigen Gastfreundschaft wurde die Hi\u01e7ra m\u00f6glich. Sie nahmen den Propheten auf und alle seine Anh\u00e4nger, die mit ihm kamen. Erstaunliche Bindungen der Bruderschaft wurden zwischen den Mitgliedern der beiden Gruppen geschlossen. Bis die islamische Gemeinschaft \u00fcber eigene Mittel verf\u00fcgte, waren die Al-An\u1e63\u0101r die Gebenden und die Auswanderer (arab.: Al-Muh\u0101\u01e7ir\u016bn) die Nehmenden. Als das besetzte Gebiet der Ban\u016b An-Na\u1e0d\u012br verteilt wurde, ging ein gro\u00dfer Teil davon an die Auswanderer, wobei die Helfer keineswegs neidisch wurden. Sie freuten sich \u00fcber das Gl\u00fcck ihrer Br\u00fcder. Ihrerseits wurden sie damit auch von Sorgen und Pflichten befreit. (\u00dcB) (vgl. 7:43).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u062a\u064e\u0628\u064e\u0648\u0651\u064e\u0621\u064f\u0648 \u0671\u0644\u062f\u0651\u064e\u0627\u0631\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0625\u0650\u064a\u0645\u064e\u0670\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0647\u064e\u0627\u062c\u064e\u0631\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u062c\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0635\u064f\u062f\u064f\u0648\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u062d\u064e\u0627\u062c\u064e\u0629\u0657 \u0645\u0651\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0648\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0624\u06e1\u062b\u0650\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u062e\u064e\u0635\u064e\u0627\u0635\u064e\u0629\u065e\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0648\u0642\u064e \u0634\u064f\u062d\u0651\u064e \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0641\u064e\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0641\u06e1\u0644\u0650\u062d\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und jene, die vor ihnen in der Behausung wohnten und im Glauben heimisch geworden sind, lieben jene, die bei ihnen Zuflucht suchten, und hegen in sich kein Verlangen nach dem, was ihnen gegeben wurde, sondern sehen vor ihnen selbst bevorzugt, auch wenn sie selbst in D\u00fcrftigkeit leben. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[192,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und jene, die vor ihnen in der Behausung wohnten und im Glauben heimisch geworden sind, lieben jene, die bei ihnen Zuflucht suchten, und hegen in sich kein Verlangen nach dem, was ihnen gegeben wurde, sondern sehen vor ihnen selbst bevorzugt, auch wenn sie selbst in D\u00fcrftigkeit leben. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist – das sind die Erfolgreichen. Erl\u00e4uterung:59:9: Nachdem sich der Prophet, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, mit seinen ausgewanderten Anh\u00e4ngern in Ya\u1e6frib (dem sp\u00e4teren Al-Mad\u012bna) eingerichtet hatte, verfestigte sich der Islam dort. Das Gebet war eingesetzt, die Zak\u0101h und das Fasten zur Pflicht gemacht,…<\/p>\n","category_list":"(59) Sura Al-Haschr (Die Versammlung)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96493"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96493"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108252,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96493\/revisions\/108252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}