{"id":96487,"date":"2021-04-11T04:37:23","date_gmt":"2021-04-11T04:37:23","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-59-vers-3\/"},"modified":"2021-06-05T11:30:17","modified_gmt":"2021-06-05T11:30:17","slug":"koran-sure-59-vers-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-59-vers-3\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 59, Vers 03"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und w\u00e4re es nicht gewesen, dass Allah f\u00fcr sie die Verbannung angeordnet h\u00e4tte, h\u00e4tte Er sie sicher in Welt bestraft; und im Jenseits wird ihnen die Strafe des Feuers zuteil sein. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>59:3-5 – Innerhalb von zwei Jahren zeigten die Ban\u016b Qurai\u1e93a, dass sie aus diesem Beispiel ihrer Glaubensgenossen, der Ban\u016b An-Na\u1e0d\u012br, nichts gelernt hatten. (vgl. oben 59:1-2; ferner 8:13; 33:26). Hier sind die Muslime angesprochen. Unn\u00f6tiges F\u00e4llen von Fruchtb\u00e4umen oder die Vernichtung der Ernte oder jede willk\u00fcrliche Zerst\u00f6rung im Krieg ist nach dem islamischen Recht verboten. Manchmal ist eine solche Zerst\u00f6rung jedoch notwendig, um den Gegner unter Druck zu setzen, und in einem solchen Fall kann sie erlaubt sein. Soweit es jedoch mit der Zielsetzung einer solchen milit\u00e4rischen Operation vereinbar ist, d\u00fcrfen solche B\u00e4ume nicht gef\u00e4llt werden. Beide Prinzipien entsprechen All\u0101hs Willen und wurden von den Muslimen bei dieser Expedition befolgt. Die Muslime hatten Palmen gef\u00e4llt, die die Belagerung behinderten aber alle anderen Palmen stehengelassen. Die Ban\u016b An-Na\u1e0d\u012br und die Heuchler leiteten daher einen Vorwurf gegen den Propheten ab, der das F\u00e4llen von Fruchtb\u00e4umen immer verboten hatte. Deswegen wird hier klargestellt, dass Zerst\u00f6rungen, die im Kriegsfall notwendig werden, keine Willk\u00fcr sind. Die Ban\u016b Qurai\u1e93a mussten f\u00fcr ihre Selbstherrlichkeit eine Dem\u00fctigung erfahren und ihre Macht, Unheil anzurichten, musste vernichtet werden. Die erste Dem\u00fctigung bestand darin, dass sie hilflos zusehen mussten, wie die Palmen, die sie mit eigener Hand gepflanzt und seit Generationen besessen hatten, gef\u00e4llt wurden. Die zweite Dem\u00fctigung bestand darin, dass sie mitansehen mussten, dass die Palmen, die stehengeblieben waren, in die H\u00e4nde der Muslime fielen. (\u00dcB)<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u0643\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0644\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0644\u064e\u0639\u064e\u0630\u0651\u064e\u0628\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und w\u00e4re es nicht gewesen, dass Allah f\u00fcr sie die Verbannung angeordnet h\u00e4tte, h\u00e4tte Er sie sicher in Welt bestraft; und im Jenseits wird ihnen die Strafe des Feuers zuteil sein. Erl\u00e4uterung:59:3-5 – Innerhalb von zwei Jahren zeigten die Ban\u016b Qurai\u1e93a, dass sie aus diesem Beispiel ihrer Glaubensgenossen, der Ban\u016b An-Na\u1e0d\u012br, nichts gelernt hatten. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[192,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und w\u00e4re es nicht gewesen, dass Allah f\u00fcr sie die Verbannung angeordnet h\u00e4tte, h\u00e4tte Er sie sicher in Welt bestraft; und im Jenseits wird ihnen die Strafe des Feuers zuteil sein. Erl\u00e4uterung:59:3-5 – Innerhalb von zwei Jahren zeigten die Ban\u016b Qurai\u1e93a, dass sie aus diesem Beispiel ihrer Glaubensgenossen, der Ban\u016b An-Na\u1e0d\u012br, nichts gelernt hatten. (vgl. oben 59:1-2; ferner 8:13; 33:26). Hier sind die Muslime angesprochen. Unn\u00f6tiges F\u00e4llen von Fruchtb\u00e4umen oder die Vernichtung der Ernte oder jede willk\u00fcrliche Zerst\u00f6rung im Krieg ist nach dem islamischen Recht verboten. Manchmal ist eine solche Zerst\u00f6rung jedoch notwendig, um den Gegner unter Druck zu…<\/p>\n","category_list":"(59) Sura Al-Haschr (Die Versammlung)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96487"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96487"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108246,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96487\/revisions\/108246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}