{"id":95944,"date":"2021-04-11T04:36:30","date_gmt":"2021-04-11T04:36:30","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-48-vers-3\/"},"modified":"2021-06-05T11:38:11","modified_gmt":"2021-06-05T11:38:11","slug":"koran-sure-48-vers-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-48-vers-3\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 48, Vers 03"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> , und auf dass Allah dir zu einem w\u00fcrdigen Sieg verhelfe. <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>48:1-3 &#8211; Es handelt sich hier um eine Verhei\u00dfung, dass Mu\u1e25ammad (a.s.s.) Makka erobern werde. Wenn diese Verhei\u00dfung in der Form des Perfekts gegeben und damit der Inhalt der Verhei\u00dfung als etwas Vollzogenes hingestellt ist, obwohl Makka bei der Herabsendung dieser Offenbarung noch nicht erobert war, dann deshalb, weil die Eroberung bereits Gewissheit war. Oder es handelt sich um eine Verhei\u00dfung dessen, was Mu\u1e25ammad (a.s.s.) in jenem Jahre, in dem diese Offenbarung herabkam, widerfuhr, wie der Sieg von \u1e2aaibar und Fadak. Oder es handelt sich um einen Bericht \u00fcber den gerade vollzogenen Vergleich von Al-\u1e24udaibiyya. In diesem Fall ist deshalb von einem Sieg und nicht nur von einem blo\u00dfen Vergleich die Rede, weil dieser Vergleich stattfand, als Mu\u1e25ammad (a.s.s.) die G\u00f6tzendiener schon so weit \u00fcberw\u00e4ltigt hatte, dass sie um den Vergleich bitten mussten, und weil dadurch die Eroberung Makkas begr\u00fcndet wurde. Dadurch gewann der Gesandte All\u0101hs, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, Zeit, sich mit den \u00fcbrigen Arabern zu besch\u00e4ftigen. Er konnte sie \u00fcberfallen, Ortschaften erobern und zahlreiche Menschen zum Eintritt in den Islam veranlassen. In Al-\u1e24udaibiyya erschien ihm ein gewichtiges Zeichen. Das Wasser dieses Ortes war n\u00e4mlich ganz ausgetrocknet. Als er sich nun den Mund mit Wasser aussp\u00fclte und es an diesem Ort ausspie, str\u00f6mte das Wasser in Al-\u1e24udaibiyya so reichlich, dass all seine Begleiter davon trinken konnten. Oder es geht hier schlie\u00dflich um den Sieg der Byzantiner; denn diese haben die Perser in jenem Jahre geschlagen, in dem diese Offenbarung herabkam. Man wei\u00df ja aus der Sura &#8220;Die Byzantiner&#8221; (Nr. 30), dass dies ein Sieg des Gesandten All\u0101hs war, der den Erfolg der Byzantiner vorausgesagt und als freudiges Ereignis f\u00fcr die Gl\u00e4ubigen hingestellt hatte. &#8220;&#8230; auf dass All\u0101h dir &#8230; vergebe&#8221;: Dies ist ein Motiv f\u00fcr den Sieg, der Mu\u1e25ammad (a.s.s.) als Vergebung und Lohn f\u00fcr seinen Eifer verliehen wurde; denn es war ja dadurch ein Anlass f\u00fcr den Sieg gegeben, dass Mu\u1e25ammad gegen die Ungl\u00e4ubigen gek\u00e4mpft und sich bem\u00fcht hatte, die Religion zu erh\u00f6hen, die G\u00f6tzendienerei zu beseitigen, die unvollkommenen Seelen zun\u00e4chst zwangsweise zu vervollkommnen, damit sie stufenweise zu freiwilliger Vervollkommnung kamen, und die Schwachen aus den H\u00e4nden der Tyrannen zu befreien. &#8220;&#8230; deine vergangene und k\u00fcnftige Schuld&#8221;: alles Tadelnswerte, das von dir ausgegangen ist. &#8220;&#8230; und auf dass Er Seine Gnade an dir vollende&#8221;, indem Er die Religion erh\u00f6ht und dem Prophetentum nun auch die Herrschaft im Lande verleiht, und dich bei der Vermittlung der Sendung und bei der Einsetzung von Normen f\u00fcr die Leitung der Gemeinde einen geraden Weg f\u00fchren. (Baid, G\u00e4t) (vgl. dazu 9:43-45). 48:2 &#8211; Der Prophet (a.s.s.) hat immer wieder All\u0101h (t) darum gebeten, seine S\u00fcnden zu vergeben. Er sagte zu den Gl\u00e4ubigen: \u201dBittet All\u0101h um Vergebung; denn ich bitte Ihn jeden Tag hundertmal um Vergebung.\u201c Nachdem diese Sura offenbart wurde, in der All\u0101h ihm die frohe Mitteilung macht, Er h\u00e4tte ihm alle seine S\u00fcnden vergeben, betete er weiter stundenlang in der Nacht, bis seine Beine durch das lange Stehen im Gebet stark geschwollen waren. Seine Frau \u2018\u0100\u2019i\u0161a (r) fragte ihn: \u201dWarum gibst du dir soviel M\u00fche, obwohl All\u0101h dir alle S\u00fcnden vergeben hat?\u201c Seine Antwort lautete: \u201dSollte ich nicht ein dankbarer Diener All\u0101hs sein?\u201c (\u00dcB) (vgl. 40:55; 47:19). 48:3 &#8211; Der Prophet (a.s.s.) war sehr gl\u00fccklich, als diese Sura auf seinem Weg zur\u00fcck von Al- \u1e24udaibiyya offenbart wurde. Wegen der Gaben und Verhei\u00dfungen, die ihm von All\u0101h (t) in dieser Sura gemacht wurden, sagte er zu seinen Gef\u00e4hrten: \u201dEs ist mir in dieser Nacht eine Sura offenbart worden, die mir lieber ist als alles, was die Sonne mit ihren Strahlen erreicht.\u201c (\u00dcB)<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0648\u064e\u064a\u064e\u0646\u0635\u064f\u0631\u064e\u0643\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0646\u064e\u0635\u06e1\u0631\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0632\u0650\u064a\u0632\u064b\u0627<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/048003.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: , und auf dass Allah dir zu einem w\u00fcrdigen Sieg verhelfe. Erl\u00e4uterung:48:1-3 &#8211; Es handelt sich hier um eine Verhei\u00dfung, dass Mu\u1e25ammad (a.s.s.) Makka erobern werde. Wenn diese Verhei\u00dfung in der Form des Perfekts gegeben und damit der Inhalt der Verhei\u00dfung als etwas Vollzogenes hingestellt ist, obwohl Makka bei der Herabsendung dieser Offenbarung noch [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[181,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: , und auf dass Allah dir zu einem w\u00fcrdigen Sieg verhelfe. Erl\u00e4uterung:48:1-3 &#8211; Es handelt sich hier um eine Verhei\u00dfung, dass Mu\u1e25ammad (a.s.s.) Makka erobern werde. Wenn diese Verhei\u00dfung in der Form des Perfekts gegeben und damit der Inhalt der Verhei\u00dfung als etwas Vollzogenes hingestellt ist, obwohl Makka bei der Herabsendung dieser Offenbarung noch nicht erobert war, dann deshalb, weil die Eroberung bereits Gewissheit war. Oder es handelt sich um eine Verhei\u00dfung dessen, was Mu\u1e25ammad (a.s.s.) in jenem Jahre, in dem diese Offenbarung herabkam, widerfuhr, wie der Sieg von \u1e2aaibar und Fadak. Oder es handelt sich um einen Bericht&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/48-sura-al-fath-der-sieg\/\" rel=\"category tag\">(48) Sura Al-Fath (Der Sieg)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95944"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95944"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108345,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95944\/revisions\/108345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}