{"id":95681,"date":"2021-04-11T04:36:04","date_gmt":"2021-04-11T04:36:04","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-42-vers-51\/"},"modified":"2021-06-04T17:03:27","modified_gmt":"2021-06-04T17:03:27","slug":"koran-sure-42-vers-51","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-42-vers-51\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 42, Vers 51"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Und keinem Menschen steht es zu, dass Allah zu ihm sprechen sollte, au\u00dfer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang oder, indem Er einen Boten schickt, um durch Sein Gehei\u00df zu offenbaren, was Er will; Er ist Erhaben, Allweise.  <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>42:51-53 &#8211; Mit Hilfe der Eingebung, n\u00e4mlich der Inspiration und dem Herabsenken ins Herz oder dem Traumgesicht, so wie All\u0101h der Mutter Moses eingegeben und Abraham durch Traumgesicht befohlen hat, seinen Sohn zu opfern. Dadurch dass All\u0101h Sein Wort, das Er in irgendeinem K\u00f6rper schafft, den Menschen h\u00f6ren l\u00e4sst, ohne dass der H\u00f6rende sieht, wer mit ihm spricht; denn All\u0101h ist Seinem Wesen nach unsichtbar. All\u0101hs Wort hinter einem Vorhang ist ein Gleichnis. Dadurch dass All\u0101h (t) dem Menschen einen Engel als Gesandten schickt, der ihm eingibt, so wie den Propheten mit Ausnahme von Moses eingegeben wurde. Man sagt auch: durch Eingebung, so wie All\u0101h den Gesandten durch die Vermittlung der Engel eingegeben hat. Oder indem Er einen Boten schickt, das hei\u00dft einen Propheten, so wie All\u0101h mit den V\u00f6lkern der Propheten in deren Sprache redete. In einem \u1e24ad\u012b\u1e6f ist es \u00fcberliefert: Die Juden sagten zum Propheten Mu\u1e25ammad, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm: Kannst du, wenn du Prophet bist, nicht mit All\u0101h sprechen und ihn anschauen, wie es Moses getan hat? Wir werden n\u00e4mlich nicht an dich glauben, bevor du das tust. Darauf antwortete der Prophet: Moses hat All\u0101h nicht angeschaut. Dann kam der vorliegende Vers herab. Von \u2018\u0100\u2019i\u0161a (r), Gattin des Propheten (a.s.s.), ist \u00fcberliefert: Wer behauptet, dass Mu\u1e25ammad seinen Herrn gesehen hat, begeht eine schlimme Verleumdung gegen\u00fcber All\u0101h. Dann sagte sie: Habt ihr euren Herrn nicht sagen h\u00f6ren &#8230; und rezitierte diesen Vers. Er ist Erhaben \u00fcber die Eigenschaften Seiner Gesch\u00f6pfe: Er l\u00e4sst Seine Taten nach den Erfordernissen der Weisheit geschehen und spricht bald mittelbar und bald unmittelbar, sei es durch Inspiration oder durch Anrede. (Zam, G\u00e4t) (vgl. 12:4, 100; 16:2; 17:85; 18:1-2; 20:11-48; 27:8-12; 28:30-35; 37:102; 53:10; 90:11-18; 95:5 und die Anmerkung dazu). Mit diesen erhabenen Worten endet diese edle Sura, deren Mittelpunkt die Botschaft ist, die alle Propheten getragen haben. Sie alle sind den einen geraden Weg gegangen, den Weg All\u0101hs, zu Dem die ganze Sch\u00f6pfung zur\u00fcckkehrt. (\u00dcB)<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u06de\u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0644\u0650\u0628\u064e\u0634\u064e\u0631\u064d \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0643\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0648\u064e\u062d\u06e1\u064a\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0645\u0650\u0646 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0627\u0653\u064a\u0655\u0650 \u062d\u0650\u062c\u064e\u0627\u0628\u064d \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u064a\u064f\u0631\u06e1\u0633\u0650\u0644\u064e \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u0657\u0627 \u0641\u064e\u064a\u064f\u0648\u062d\u0650\u064a\u064e \u0628\u0650\u0625\u0650\u0630\u06e1\u0646\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u064c \u062d\u064e\u0643\u0650\u064a\u0645\u065e<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/042051.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Und keinem Menschen steht es zu, dass Allah zu ihm sprechen sollte, au\u00dfer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang oder, indem Er einen Boten schickt, um durch Sein Gehei\u00df zu offenbaren, was Er will; Er ist Erhaben, Allweise. Erl\u00e4uterung:42:51-53 &#8211; Mit Hilfe der Eingebung, n\u00e4mlich der Inspiration und dem Herabsenken ins Herz oder dem [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[175,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Und keinem Menschen steht es zu, dass Allah zu ihm sprechen sollte, au\u00dfer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang oder, indem Er einen Boten schickt, um durch Sein Gehei\u00df zu offenbaren, was Er will; Er ist Erhaben, Allweise. Erl\u00e4uterung:42:51-53 &#8211; Mit Hilfe der Eingebung, n\u00e4mlich der Inspiration und dem Herabsenken ins Herz oder dem Traumgesicht, so wie All\u0101h der Mutter Moses eingegeben und Abraham durch Traumgesicht befohlen hat, seinen Sohn zu opfern. Dadurch dass All\u0101h Sein Wort, das Er in irgendeinem K\u00f6rper schafft, den Menschen h\u00f6ren l\u00e4sst, ohne dass der H\u00f6rende sieht, wer mit ihm spricht; denn All\u0101h ist&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/42-sura-asch-schura-die-beratung\/\" rel=\"category tag\">(42) Sura Asch-Schura (Die Beratung)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95681"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95681"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101308,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95681\/revisions\/101308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}