{"id":95670,"date":"2021-04-11T04:36:02","date_gmt":"2021-04-11T04:36:02","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-42-vers-40\/"},"modified":"2021-06-04T17:03:28","modified_gmt":"2021-06-04T17:03:28","slug":"koran-sure-42-vers-40","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-42-vers-40\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 42, Vers 40"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Die Vergeltung f\u00fcr eine \u00dcbeltat soll ein \u00dcbel gleichen Ausma\u00dfes sein; dessen Lohn aber, der vergibt und Besserung bewirkt, ruht sicher bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht.  <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>42:40-43 &#8211; Dieses Gebot wurde offenbart, um die Wirkung des groben Unrechts unter den rachs\u00fcchtigen Arabern zu beheben. Wenn Vergeltung unbedingt vorgenommen werden soll, so darf sie das Ausma\u00df des geschehenen \u00dcbels nicht \u00fcberschreiten. D.h.: &#8220;Leben um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr und Zahn um Zahn; und f\u00fcr Verwundungen gerechte Vergeltung&#8221; (vgl. 5:45). Die Vergebung jedoch gilt ebenfalls als Gebot und wird nach g\u00f6ttlichem Ermessen belohnt. Die ideale Vorgehensweise besteht nicht darin, den Durst nach Vergeltung zu stillen, sondern auf bessere Weise eine friedliche Vers\u00f6hnung herbeizuf\u00fchren. (vgl. 2:190ff.; 3:186; 13:22; 23:96; 41:34-35 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0648\u064e\u062c\u064e\u0632\u064e\u0670\u0653\u0624\u064f\u0627\u0652 \u0633\u064e\u064a\u0651\u0650\u0626\u064e\u0629\u0656 \u0633\u064e\u064a\u0651\u0650\u0626\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u0650\u062b\u06e1\u0644\u064f\u0647\u064e\u0627\u06d6 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0639\u064e\u0641\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0635\u06e1\u0644\u064e\u062d\u064e \u0641\u064e\u0623\u064e\u062c\u06e1\u0631\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/042040.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Die Vergeltung f\u00fcr eine \u00dcbeltat soll ein \u00dcbel gleichen Ausma\u00dfes sein; dessen Lohn aber, der vergibt und Besserung bewirkt, ruht sicher bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht. Erl\u00e4uterung:42:40-43 &#8211; Dieses Gebot wurde offenbart, um die Wirkung des groben Unrechts unter den rachs\u00fcchtigen Arabern zu beheben. Wenn Vergeltung unbedingt vorgenommen werden soll, so [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[175,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Die Vergeltung f\u00fcr eine \u00dcbeltat soll ein \u00dcbel gleichen Ausma\u00dfes sein; dessen Lohn aber, der vergibt und Besserung bewirkt, ruht sicher bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht. Erl\u00e4uterung:42:40-43 &#8211; Dieses Gebot wurde offenbart, um die Wirkung des groben Unrechts unter den rachs\u00fcchtigen Arabern zu beheben. Wenn Vergeltung unbedingt vorgenommen werden soll, so darf sie das Ausma\u00df des geschehenen \u00dcbels nicht \u00fcberschreiten. D.h.: &#8220;Leben um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr und Zahn um Zahn; und f\u00fcr Verwundungen gerechte Vergeltung&#8221; (vgl. 5:45). Die Vergebung jedoch gilt ebenfalls als Gebot und wird nach g\u00f6ttlichem Ermessen&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/42-sura-asch-schura-die-beratung\/\" rel=\"category tag\">(42) Sura Asch-Schura (Die Beratung)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95670"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95670"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101296,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95670\/revisions\/101296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}