{"id":95607,"date":"2021-04-11T04:35:56","date_gmt":"2021-04-11T04:35:56","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-41-vers-31\/"},"modified":"2021-06-04T17:03:46","modified_gmt":"2021-06-04T17:03:46","slug":"koran-sure-41-vers-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-41-vers-31\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 41, Vers 31"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Wir sind eure Besch\u00fctzer im irdischen Leben und im Jenseits. In ihm werdet ihr alles haben, was ihr euch w\u00fcnscht, und in ihm werdet ihr alles haben, wonach ihr verlangt <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>41:30-32 &#8211; Es gen\u00fcgt nicht verbal zu behaupten, dass All\u0101h (t) der eigene Herr ist; denn der Glaube an Ihn erfordert, dass man Seine Gebote befolgt und Ihm Gehorsam leistet. Die Tat best\u00e4tigt das, was im Herzen ist; und Glaube ohne Tat ist ein toter Glaube ohne Wirkung auf die Mitmenschen. Unser Prophet (a.s.s.) sagte: \u201dDer Gl\u00e4ubige ist ein schreitender Qur\u2019\u0101n auf Erden.\u201c Einige Kommentatoren haben die Aussage der Engel in diesem Vers nur auf den Augenblick des Todes oder der Auferstehung bezogen, aber in Anbetracht der Offenbarungszeit dieses Verses ist zu bezweifeln, dass dies gemeint ist. Es geht vielmehr darum, dass die Gl\u00e4ubigen in diesem Leben getr\u00f6stet und gest\u00e4rkt werden sollen. Dies sind sehr kurzgefasste Worte, die einen neuen Trost f\u00fcr die Gl\u00e4ubigen in diesem Leben beinhalten. (\u00dcB) (vgl. 3:198).<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0646\u064e\u062d\u06e1\u0646\u064f \u0623\u064e\u0648\u06e1\u0644\u0650\u064a\u064e\u0627\u0653\u0624\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u064a\u064e\u0648\u0670\u0629\u0650 \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0647\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062f\u0651\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/041031.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Wir sind eure Besch\u00fctzer im irdischen Leben und im Jenseits. In ihm werdet ihr alles haben, was ihr euch w\u00fcnscht, und in ihm werdet ihr alles haben, wonach ihr verlangt Erl\u00e4uterung:41:30-32 &#8211; Es gen\u00fcgt nicht verbal zu behaupten, dass All\u0101h (t) der eigene Herr ist; denn der Glaube an Ihn erfordert, dass man Seine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[174,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Wir sind eure Besch\u00fctzer im irdischen Leben und im Jenseits. In ihm werdet ihr alles haben, was ihr euch w\u00fcnscht, und in ihm werdet ihr alles haben, wonach ihr verlangt Erl\u00e4uterung:41:30-32 &#8211; Es gen\u00fcgt nicht verbal zu behaupten, dass All\u0101h (t) der eigene Herr ist; denn der Glaube an Ihn erfordert, dass man Seine Gebote befolgt und Ihm Gehorsam leistet. Die Tat best\u00e4tigt das, was im Herzen ist; und Glaube ohne Tat ist ein toter Glaube ohne Wirkung auf die Mitmenschen. Unser Prophet (a.s.s.) sagte: \u201dDer Gl\u00e4ubige ist ein schreitender Qur\u2019\u0101n auf Erden.\u201c Einige Kommentatoren haben die Aussage der&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/41-sura-fussilat-erklart\/\" rel=\"category tag\">(41) Sura Fussilat (Erkl\u00e4rt!)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95607"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95607"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101232,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95607\/revisions\/101232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}