{"id":95578,"date":"2021-04-11T04:35:52","date_gmt":"2021-04-11T04:35:52","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-41-vers-2\/"},"modified":"2021-06-05T11:42:20","modified_gmt":"2021-06-05T11:42:20","slug":"koran-sure-41-vers-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-41-vers-2\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 41, Vers 02"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>41:2-4 – Der Urheber dieser Schrift, d.h. des Qur\u2019\u0101n, ist der Erbarmende und Barmherzige Gott. Diese beiden Attribute geh\u00f6ren zu den 99 “Namen” des Erhabenen Sch\u00f6pfers. Wie oben in 40:2-3 dargelegt, hat diese Schrift einen g\u00f6ttlichen Ursprung und ist auf keinen Fall das Produkt eines sterblichen Verfassers. Dar\u00fcber hinaus ist sie in der Sprache offenbart, die das Volk der Araber versteht. Dies geschah aus dem einfachen Grund, dass die arabische Bev\u00f6lkerung, aus deren Mitte Mu\u1e25ammad, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, als Prophet auserw\u00e4hlt wurde, keinen Widerspruch wegen Unverst\u00e4ndlichkeit der Offenbarung erheben kann. Dadurch verliert sie nicht den universalen Charakter und beh\u00e4lt ihre Eigenschaft als Offenbarung an alle Menschen. Allein in deutscher Sprache stehen \u00fcber 40 \u00dcbersetzungen des Qur\u2019\u0101n zur Verf\u00fcgung. Auch, wenn der Qur\u2019\u0101n aus seiner g\u00f6ttlichen Vollkommenheit un\u00fcbersetzbar ist, ist sein Kern durch das Glaubensbekenntnis in jeder Sprache leicht verst\u00e4ndlich. Deshalb wird hier betont, dass dieses Buch Verse enth\u00e4lt, die “klar gemacht worden sind”. Auf Arabisch hei\u00dft es “fu\u1e63\u1e63ilat” (erkl\u00e4rt) und ist auch der Titel dieser Sura geworden. Ohne Zweifel ist diese Schrift eine Barmherzigkeit All\u0101hs f\u00fcr die ganze Menschheit, weil Er uns Menschen vor Seiner Strafe warnt, und gleichzeitig Seine frohe Botschaft \u00fcber den herrlichen Lohn im Jenseits f\u00fcr diejenigen verk\u00fcndet, die diese Schrift liebevoll annehmen und nach ihr leben (vgl. dazu 12:2; ferner 17:45-46 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u062a\u064e\u0646\u0632\u0650\u064a\u0644\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen Erl\u00e4uterung:41:2-4 – Der Urheber dieser Schrift, d.h. des Qur\u2019\u0101n, ist der Erbarmende und Barmherzige Gott. Diese beiden Attribute geh\u00f6ren zu den 99 “Namen” des Erhabenen Sch\u00f6pfers. Wie oben in 40:2-3 dargelegt, hat diese Schrift einen g\u00f6ttlichen Ursprung und ist auf keinen Fall das Produkt eines sterblichen Verfassers. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[174,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen Erl\u00e4uterung:41:2-4 – Der Urheber dieser Schrift, d.h. des Qur\u2019\u0101n, ist der Erbarmende und Barmherzige Gott. Diese beiden Attribute geh\u00f6ren zu den 99 “Namen” des Erhabenen Sch\u00f6pfers. Wie oben in 40:2-3 dargelegt, hat diese Schrift einen g\u00f6ttlichen Ursprung und ist auf keinen Fall das Produkt eines sterblichen Verfassers. Dar\u00fcber hinaus ist sie in der Sprache offenbart, die das Volk der Araber versteht. Dies geschah aus dem einfachen Grund, dass die arabische Bev\u00f6lkerung, aus deren Mitte Mu\u1e25ammad, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, als Prophet auserw\u00e4hlt wurde, keinen Widerspruch wegen Unverst\u00e4ndlichkeit der Offenbarung erheben…<\/p>\n","category_list":"(41) Sura Fussilat (Erkl\u00e4rt!)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95578"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95578"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108407,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95578\/revisions\/108407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}