{"id":95520,"date":"2021-04-11T04:35:48","date_gmt":"2021-04-11T04:35:48","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-40-vers-29\/"},"modified":"2021-06-04T17:04:12","modified_gmt":"2021-06-04T17:04:12","slug":"koran-sure-40-vers-29","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-40-vers-29\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 40, Vers 29"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
O meine Leute, euch geh\u00f6rt heute die Herrschaft; denn ihr habt die Oberhand im Land. Wer aber wird uns vor der Strafe Allahs sch\u00fctzen, wenn sie \u00fcber uns kommt?\u201c Pharao sagte: \u201dIch weise euch nur auf das hin, was ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den Weg der Rechtschaffenheit.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>40:28-29 – Die Identit\u00e4t des gl\u00e4ubigen Mannes ist nicht bekannt. Aus dem Wortlaut kann man annehmen, dass er entweder der Verwandtschaft des Pharaos oder dem hohen Stab im Palast angeh\u00f6rte. (vgl. 7:107-117, 130-133; 17:101-102; 20:56-73; 28:20; 36:20-27). Die Aussage dieses Mannes ist eine allgemeing\u00fcltige Erkl\u00e4rung zu allen Zeiten, d.h.: wer l\u00fcgt, der tr\u00e4gt selbst die fatalen Folgen seiner L\u00fcge, denn “All\u0101h weist nicht dem den Weg, der ma\u00dflos und ein L\u00fcgner ist. Wir m\u00fcssen hier beachten, dass dieser Mann nicht von Anfang seinen Glauben \u00f6ffentlich bekannt hatte, sondern so sprach, als ob er selbst auch zur Seite des Pharao geh\u00f6rte und nur gute Ratschl\u00e4ge geben wollte. Als der Pharao und seine Beamten jedoch nicht zur Einsicht kamen, enth\u00fcllte er schlie\u00dflich das Geheimnis seines Glaubens (vgl. unten 40:38-44; ferner 10:12 und die Anmerkung dazu). Aus dieser Entgegnung des Pharao geht hervor, dass er noch nicht begriffen hatte, dass der Mann an seinem Hof ein Gl\u00e4ubiger ist. Deswegen bringt er ihm gegen\u00fcber nicht sein Missfallen zum Ausdruck, sondern gibt ihm nur zu verstehen, dass er auch nach dessen Rat nicht die Absicht hat, seine Ansicht zu \u00e4ndern. (vgl. 26:52:59 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u064a\u064e\u0670\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0644\u06e1\u0643\u064f \u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u0638\u064e\u0670\u0647\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0646\u0635\u064f\u0631\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0623\u06e1\u0633\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0646 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0646\u064e\u0627\u06da \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0641\u0650\u0631\u06e1\u0639\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064f \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0631\u0650\u064a\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0631\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u064a\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0634\u064e\u0627\u062f\u0650<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: O meine Leute, euch geh\u00f6rt heute die Herrschaft; denn ihr habt die Oberhand im Land. Wer aber wird uns vor der Strafe Allahs sch\u00fctzen, wenn sie \u00fcber uns kommt?\u201c Pharao sagte: \u201dIch weise euch nur auf das hin, was ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den Weg der Rechtschaffenheit.\u201c Erl\u00e4uterung:40:28-29 – […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[173,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: O meine Leute, euch geh\u00f6rt heute die Herrschaft; denn ihr habt die Oberhand im Land. Wer aber wird uns vor der Strafe Allahs sch\u00fctzen, wenn sie \u00fcber uns kommt?\u201c Pharao sagte: \u201dIch weise euch nur auf das hin, was ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den Weg der Rechtschaffenheit.\u201c Erl\u00e4uterung:40:28-29 – Die Identit\u00e4t des gl\u00e4ubigen Mannes ist nicht bekannt. Aus dem Wortlaut kann man annehmen, dass er entweder der Verwandtschaft des Pharaos oder dem hohen Stab im Palast angeh\u00f6rte. (vgl. 7:107-117, 130-133; 17:101-102; 20:56-73; 28:20; 36:20-27). Die Aussage dieses Mannes ist eine allgemeing\u00fcltige Erkl\u00e4rung zu allen…<\/p>\n","category_list":"(40) Sura Gafir (Der Vergebende)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95520"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95520"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101144,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95520\/revisions\/101144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}