{"id":95490,"date":"2021-04-11T04:35:44","date_gmt":"2021-04-11T04:35:44","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-39-vers-74\/"},"modified":"2021-06-04T17:04:37","modified_gmt":"2021-06-04T17:04:37","slug":"koran-sure-39-vers-74","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-39-vers-74\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 39, Vers 74"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Sie werden sagen: \u201dAlles Lob geb\u00fchrt Allah, Der Seine Verhei\u00dfung an uns erf\u00fcllt hat und uns die Landschaft zum Erbe gegeben hat, so dass wir im Paradies wohnen k\u00f6nnen, wo immer es uns gef\u00e4llt.\u201c Wie sch\u00f6n ist also der Lohn derer, die vorgesorgt haben. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>39:73-74 – Die Rechtschaffenen gehen zwar in Scharen, nicht aber wie die Ungl\u00e4ubigen, die in \u01e6ahannam gef\u00fchrt werden (vgl. oben 39:71-72), sondern ins Paradies, dessen Pforten sich \u00f6ffnen und seine W\u00e4chter, die Engel, zu ihnen mit freundlichen und gl\u00fccklichen Worten sprechen (vgl. 38:51). Die genannte Aussage werden die Bewohner des Paradieses zu denjenigen sprechen, die soeben im Paradies angekommen sind. Wie es sich geh\u00f6rt, beginnen sie mit All\u0101hs Lob, das sofort ihre Zufriedenheit und Dankbarkeit zum Ausdruck bringt (vgl. 3:180; 6:165; 10:9-10). In diesem Versblock handelt es sich um die bekannte Parallelit\u00e4t des Qur\u2019\u0101n. D.h., dass jedesmal, wenn All\u0101h (t) von der Belohnung der rechtschaffenen Diener im Paradies spricht (vgl. 38:49-54), berichtet Er von der Bestrafung der Ungl\u00e4ubigen, und zwar aus dem Prinzip der Barmherzigkeit und der Gerechtigkeit zugleich, weil die Botschaft stets diese Eigenschaft hat: Als frohe Botschaft und als Warnung (vgl. oben 39:71-72).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0645\u06e1\u062f\u064f \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0635\u064e\u062f\u064e\u0642\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0648\u06e1\u0631\u064e\u062b\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e \u0646\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e\u0648\u0651\u064e\u0623\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u0650 \u062d\u064e\u064a\u06e1\u062b\u064f \u0646\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06d6 \u0641\u064e\u0646\u0650\u0639\u06e1\u0645\u064e \u0623\u064e\u062c\u06e1\u0631\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0670\u0645\u0650\u0644\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Sie werden sagen: \u201dAlles Lob geb\u00fchrt Allah, Der Seine Verhei\u00dfung an uns erf\u00fcllt hat und uns die Landschaft zum Erbe gegeben hat, so dass wir im Paradies wohnen k\u00f6nnen, wo immer es uns gef\u00e4llt.\u201c Wie sch\u00f6n ist also der Lohn derer, die vorgesorgt haben. Erl\u00e4uterung:39:73-74 – Die Rechtschaffenen gehen zwar in Scharen, nicht aber […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[172,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Sie werden sagen: \u201dAlles Lob geb\u00fchrt Allah, Der Seine Verhei\u00dfung an uns erf\u00fcllt hat und uns die Landschaft zum Erbe gegeben hat, so dass wir im Paradies wohnen k\u00f6nnen, wo immer es uns gef\u00e4llt.\u201c Wie sch\u00f6n ist also der Lohn derer, die vorgesorgt haben. Erl\u00e4uterung:39:73-74 – Die Rechtschaffenen gehen zwar in Scharen, nicht aber wie die Ungl\u00e4ubigen, die in \u01e6ahannam gef\u00fchrt werden (vgl. oben 39:71-72), sondern ins Paradies, dessen Pforten sich \u00f6ffnen und seine W\u00e4chter, die Engel, zu ihnen mit freundlichen und gl\u00fccklichen Worten sprechen (vgl. 38:51). Die genannte Aussage werden die Bewohner des Paradieses zu denjenigen sprechen, die…<\/p>\n","category_list":"(39) Sura Az-Zumar (Die Scharen)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95490"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95490"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100943,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95490\/revisions\/100943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}