{"id":95077,"date":"2021-04-11T04:35:03","date_gmt":"2021-04-11T04:35:03","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-36-vers-14\/"},"modified":"2021-06-04T17:06:18","modified_gmt":"2021-06-04T17:06:18","slug":"koran-sure-36-vers-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-36-vers-14\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 36, Vers 14"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Als Wir zwei zu ihnen schickten und sie von ihnen f\u00fcr L\u00fcgner gehalten wurden, da st\u00e4rkten Wir durch einen dritten, und sie sagten: \u201dWir sind zu euch entsandt worden.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>36:13-17 – All\u0101h (t) teilt den G\u00f6tzendienern die Geschichte von den Bewohnern der Stadt mit, welche die Gesandten der L\u00fcge bezichtigten, worauf All\u0101h eine Strafe vom Himmel herabschickte, mit der Er sie vernichtete: Und erw\u00e4hne, o Mu\u1e25ammad, gegen\u00fcber deinem Volk, das dich der L\u00fcge bezichtigt, die Geschichte der Bewohner der Stadt Antiochia (arab. Antakya, eine Stadt in der heutigen T\u00fcrkei). Im Text ist nicht der Name der Stadt erw\u00e4hnt, sondern es wird nur von den “Bewohnern der Stadt” gesprochen. Trotzdem wusste man jedoch sofort, dass damit die Stadt Antiochia gemeint ist, da deren Geschichte so bekannt war, dass man nur eine Andeutung machen brauchte, damit jeder gleich wusste, von wem die Rede ist; Unsere Gesandten haben Wir zu ihrer Rechtleitung geschickt. Al-Qur\u1e6dubyy schreibt: “Zu dieser Stadt hat All\u0101h (t) die drei Gesandten \u1e62\u0101diq, Ma\u1e63d\u016bq und \u0160am\u2018\u016bn gesandt. Mu\u1e25ammad, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, wird hier aufgefordert, die G\u00f6tzendiener seines Volkes davor zu warnen, dass mit ihnen das gleiche geschehen k\u00f6nnte wie mit den Bewohnern der genannten Stadt, zu der die drei Gesandten geschickt wurden. Es wird gesagt, dass die drei Gesandten Botschafter waren, die Jesus (a.s.) entsandt hat.” Als Wir zwei Gesandte zu ihnen schickten, bezichtigten sie beide sogleich der L\u00fcge, so dass Wir sie mit einem dritten st\u00e4rkten, d.h. da standen Wir ihnen mit einem dritten Gesandten bei. Und sie sprachen: “Seht, wir wurden zu euch gesandt. Die Bewohner der Stadt sprachen: “Ihr seid nur Menschen wie wir”, d.h. “Ihr habt keinen Vorzug gegen\u00fcber uns, und ihr seid nur Menschen wie wir; wie soll also All\u0101h ausschlie\u00dflich euch etwas offenbart haben, und nicht auch uns? Ihr seid nichts als L\u00fcgner”. Die Gesandten erwiderten: “Unser Herr wei\u00df, dass wir gewisslich zu euch entsandt wurden.” D.h.: “W\u00fcrden wir l\u00fcgen, so w\u00fcrde All\u0101h uns dies mit der h\u00e4rtesten Strafe vergelten. Wir haben nichts anderes vor, als euch die Botschaft All\u0101hs in einer klaren und deutlichen Weise zu \u00fcbermitteln. Wenn ihr daraufhin Gl\u00e4ubige werdet, so wird euch Gl\u00fcck beschieden sein, solltet ihr aber die Botschaft leugnen, so werdet ihr dem Leiden ausgesetzt sein.” Die Antwort der Stadtbewohner lautete: “Wir sehen ein schlechtes Vorzeichen in euch.” Die Tatsache, dass sie in den Gesandten ein schlechtes Vorzeichen sahen, zeigt, dass sie zu einer anderen Religion geh\u00f6rten als der, zu der sie aufgefordert wurden, so dass sie die Religion der Gesandten f\u00fcr unannehmbar hielten. Sodann drohten sie den Gesandten: Bei All\u0101h (t), wenn ihr nicht aufh\u00f6rt mit eurem Gerede und damit, uns zum Glaube an einen einzigen Gott und der Verwerfung unserer eigenen Religion einzuladen, so werden wir euch bis zum Tode steinigen. (Sab) (vgl. unten 36:18-19).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0623\u064e\u0631\u06e1\u0633\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u064f \u0671\u062b\u06e1\u0646\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0641\u064e\u0643\u064e\u0630\u0651\u064e\u0628\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0639\u064e\u0632\u0651\u064e\u0632\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0628\u0650\u062b\u064e\u0627\u0644\u0650\u062b\u0656 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0631\u06e1\u0633\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Als Wir zwei zu ihnen schickten und sie von ihnen f\u00fcr L\u00fcgner gehalten wurden, da st\u00e4rkten Wir durch einen dritten, und sie sagten: \u201dWir sind zu euch entsandt worden.\u201c Erl\u00e4uterung:36:13-17 – All\u0101h (t) teilt den G\u00f6tzendienern die Geschichte von den Bewohnern der Stadt mit, welche die Gesandten der L\u00fcge bezichtigten, worauf All\u0101h eine Strafe […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[169,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Als Wir zwei zu ihnen schickten und sie von ihnen f\u00fcr L\u00fcgner gehalten wurden, da st\u00e4rkten Wir durch einen dritten, und sie sagten: \u201dWir sind zu euch entsandt worden.\u201c Erl\u00e4uterung:36:13-17 – All\u0101h (t) teilt den G\u00f6tzendienern die Geschichte von den Bewohnern der Stadt mit, welche die Gesandten der L\u00fcge bezichtigten, worauf All\u0101h eine Strafe vom Himmel herabschickte, mit der Er sie vernichtete: Und erw\u00e4hne, o Mu\u1e25ammad, gegen\u00fcber deinem Volk, das dich der L\u00fcge bezichtigt, die Geschichte der Bewohner der Stadt Antiochia (arab. Antakya, eine Stadt in der heutigen T\u00fcrkei). Im Text ist nicht der Name der Stadt erw\u00e4hnt, sondern…<\/p>\n","category_list":"(36) Sura Ya Sin<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95077"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95077"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100524,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95077\/revisions\/100524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}