{"id":94977,"date":"2021-04-11T04:34:54","date_gmt":"2021-04-11T04:34:54","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-34-vers-13\/"},"modified":"2021-06-04T17:07:02","modified_gmt":"2021-06-04T17:07:02","slug":"koran-sure-34-vers-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-34-vers-13\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 34, Vers 13"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Sie machten f\u00fcr ihn, was er begehrte: Pal\u00e4ste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche: \u201dWirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit.\u201c Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>34:12-13 – Die Winde wurden f\u00fcr eine Entfernung dienstbar gemacht, die ein Reisender durch Fu\u00dfmarsch in einem Monat erreichen kann. Man kann in unserer Zeit die damalige Windgeschwindigkeit mit der Geschwindigkeit eines Flugzeuges vergleichen, um eine solche Entfernung in Kilometer umzusetzen. Einige Kommentatoren sind der Meinung, dass es sich bei der “Metallquelle” um eine solche handelte, die f\u00fcr Salomon (a.s.) aus der Erde mit geschmolzenem Kupfer wie Wasser hervorbrach. Eine andere Auslegung ist jedoch die, dass zur Zeit Salomons die Bearbeitung von Kupfer zu verschiedenen Zwecken in so gro\u00dfem Ma\u00dfe geschah, dass dies nur mit diesem Bild von einer “Quelle geschmolzenen Kupfers” beschrieben werden kann. Die \u01e6inn sind verborgene Wesen, die f\u00fcr die Menschen unsichtbar sind. Sie geh\u00f6ren einer anderen Sch\u00f6pfungskategorie All\u0101hs an, und wir Menschen besitzen \u00fcber sie nur das Wissen, das All\u0101h (t) uns \u00fcber sie gegeben hat. Hier wird uns beispielsweise mitgeteilt, dass eine Abordnung von ihnen in Salomons Dienste gestellt wurde, und zwar unter Strafandrohung f\u00fcr den Fall von Meuterei (vgl. Sura 27:17). Die Arbeiter, die hier als \u01e6inn bezeichnet werden, waren f\u00fcr grobe Arbeiten zust\u00e4ndig, die sie vor Salomon, das hei\u00dft vor seinen Augen und unter seiner Aufsicht verrichteten (vgl. 21:82). (\u00dcB) Mit dem Wort “Bildwerke” kann es sich um Blumenmuster oder Dekorationen gehandelt haben. (vgl. 21:81-82; 38:30-38 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u064a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0645\u0651\u064e\u062d\u064e\u0670\u0631\u0650\u064a\u0628\u064e \u0648\u064e\u062a\u064e\u0645\u064e\u0670\u062b\u0650\u064a\u0644\u064e \u0648\u064e\u062c\u0650\u0641\u064e\u0627\u0646\u0656 \u0643\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0648\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0642\u064f\u062f\u064f\u0648\u0631\u0656 \u0631\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650\u064a\u064e\u0670\u062a\u064d\u06da \u0671\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0621\u064e\u0627\u0644\u064e \u062f\u064e\u0627\u0648\u064f\u06e5\u062f\u064e \u0634\u064f\u0643\u06e1\u0631\u0657\u0627\u06da \u0648\u064e\u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u0650\u0628\u064e\u0627\u062f\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u0643\u064f\u0648\u0631\u064f<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Sie machten f\u00fcr ihn, was er begehrte: Pal\u00e4ste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche: \u201dWirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit.\u201c Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar. Erl\u00e4uterung:34:12-13 – Die Winde wurden f\u00fcr eine Entfernung dienstbar gemacht, die ein Reisender durch Fu\u00dfmarsch in einem Monat erreichen kann. Man kann in […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[167,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Sie machten f\u00fcr ihn, was er begehrte: Pal\u00e4ste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche: \u201dWirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit.\u201c Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar. Erl\u00e4uterung:34:12-13 – Die Winde wurden f\u00fcr eine Entfernung dienstbar gemacht, die ein Reisender durch Fu\u00dfmarsch in einem Monat erreichen kann. Man kann in unserer Zeit die damalige Windgeschwindigkeit mit der Geschwindigkeit eines Flugzeuges vergleichen, um eine solche Entfernung in Kilometer umzusetzen. Einige Kommentatoren sind der Meinung, dass es sich bei der “Metallquelle” um eine solche handelte, die f\u00fcr Salomon (a.s.) aus der Erde mit geschmolzenem Kupfer wie Wasser…<\/p>\n","category_list":"(34) Sura Saba\u2019<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94977"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94977"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100424,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94977\/revisions\/100424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}