{"id":94975,"date":"2021-04-11T04:34:54","date_gmt":"2021-04-11T04:34:54","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-34-vers-11\/"},"modified":"2021-06-04T17:07:02","modified_gmt":"2021-06-04T17:07:02","slug":"koran-sure-34-vers-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-34-vers-11\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 34, Vers 11"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
\u201dVerfertige lange Panzerhemden und f\u00fcge die Maschen des Kettenwerks fein ineinander. Und verrichtet gute Taten; denn Ich sehe alles, was ihr tut.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>34:10-11 – David (a.s.) war mit seiner gereimten Lobpreisung All\u0101hs bekannt. Zu der ihm von All\u0101h verliehene Huld geh\u00f6rte, dass mit ihm die Berge und V\u00f6gel in voller Harmonie – wie im Chor – All\u0101h lobpreisten. Zu All\u0101hs Huld an ihm geh\u00f6rte ferner, dass Er das Eisen als hartes Metall in seinen H\u00e4nden weich und formbar machte, um Kriegsger\u00e4te und Panzerhemden herzustellen. Beachte den \u00dcbergang vom Singular in “f\u00fcge die Maschen des Kettenwerks” zum Plural in “verrichtet gute Taten”. Das erste ist an David (a.s.) gerichtet, das zweite sowohl an ihn als auch an sein ganzes Volk. (vgl. 21:79-80; 38:24 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0623\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u06e1 \u0633\u064e\u0670\u0628\u0650\u063a\u064e\u0670\u062a\u0656 \u0648\u064e\u0642\u064e\u062f\u0651\u0650\u0631\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0631\u06e1\u062f\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0635\u064e\u0670\u0644\u0650\u062d\u064b\u0627\u06d6 \u0625\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u064e\u0635\u0650\u064a\u0631\u065e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: \u201dVerfertige lange Panzerhemden und f\u00fcge die Maschen des Kettenwerks fein ineinander. Und verrichtet gute Taten; denn Ich sehe alles, was ihr tut.\u201c Erl\u00e4uterung:34:10-11 – David (a.s.) war mit seiner gereimten Lobpreisung All\u0101hs bekannt. Zu der ihm von All\u0101h verliehene Huld geh\u00f6rte, dass mit ihm die Berge und V\u00f6gel in voller Harmonie – wie im […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[167,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: \u201dVerfertige lange Panzerhemden und f\u00fcge die Maschen des Kettenwerks fein ineinander. Und verrichtet gute Taten; denn Ich sehe alles, was ihr tut.\u201c Erl\u00e4uterung:34:10-11 – David (a.s.) war mit seiner gereimten Lobpreisung All\u0101hs bekannt. Zu der ihm von All\u0101h verliehene Huld geh\u00f6rte, dass mit ihm die Berge und V\u00f6gel in voller Harmonie – wie im Chor – All\u0101h lobpreisten. Zu All\u0101hs Huld an ihm geh\u00f6rte ferner, dass Er das Eisen als hartes Metall in seinen H\u00e4nden weich und formbar machte, um Kriegsger\u00e4te und Panzerhemden herzustellen. Beachte den \u00dcbergang vom Singular in “f\u00fcge die Maschen des Kettenwerks” zum Plural in “verrichtet…<\/p>\n","category_list":"(34) Sura Saba\u2019<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94975"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94975"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100422,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94975\/revisions\/100422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}