{"id":94635,"date":"2021-04-11T04:34:22","date_gmt":"2021-04-11T04:34:22","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-28-vers-25\/"},"modified":"2021-06-04T17:09:13","modified_gmt":"2021-06-04T17:09:13","slug":"koran-sure-28-vers-25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-28-vers-25\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 28, Vers 25"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und eine der beiden kam zu ihm gelaufen voller Scham. Sie sagte: \u201dSiehe, mein Vater l\u00e4dt dich ein, damit er dich daf\u00fcr belohnen kann, dass du unser Vieh getr\u00e4nkt hast.\u201c Als er nun zu ihm kam und ihm seine Geschichte erz\u00e4hlte, sagte er: \u201dF\u00fcrchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entronnen.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>28:25-28 – Der Inhalt dieses Textblocks gibt die Auskunft dar\u00fcber, wie die Geschichte des Moses in Madyan weiterging (vgl. oben 28:21-24). Hierzu ist nur noch folgendes zu bemerken: 1. Der Ausdruck \u201dF\u00fcrchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entronnen\u201c weist daraufhin, dass Pharao damals keine Macht \u00fcber das Gebiet von Madyan besa\u00df. 2. Ein Vormund darf seinen Sch\u00fctzling einem Mann zur Ehe anbieten. Dies geschah z.B. zur Zeit des Propheten Mu\u1e25ammad, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, als \u2018Umar (r) seine Tochter \u1e24af\u1e63a dem Propheten (a.s.s.) zur Ehe anbot. Eine andere Frau bot sich selbst dem Propheten zur Ehe an, und zwar mit den Worten: \u201dIch m\u00f6chte mich dir schenken!\u201c (\u00dcB) Demnach darf auch die Frau sich selbst einem Mann zur Ehe anbieten. 3. Eine Eheschlie\u00dfung kann durch eine Gegenleistung geschlossen werden, was auch in der islamischen Gesetzgebung anerkannt ist. Dies wird aus der Sunna ersichtlich, wonach der Prophet (a.s.s.) einen Heiratswilligen, der der Braut keine Morgengabe schenken konnte, gefragt hat: \u201dWas hast du vom Qur\u2019\u0101n auswendig gelernt?\u201c Er antwortete: \u201dDie Sura “Al-Baqara” (Die Kuh), und die n\u00e4chste Sura.\u201c Daraufhin erwiderte der Prophet: \u201dDann lehre sie zwanzig Verse davon.\u201c Dadurch war der Heiratswillige dazu verpflichtet, als Lehrer im Dienst seiner Frau t\u00e4tig zu sein. 4. Aus dem Verlauf der Ereignisse in diesen beiden Versbl\u00f6cken 28:21-24 und 28:25-28 kann man davon ausgehen, dass es seiner Zeit um eine freie und aufgeschlossene Gesellschaft handelt, in der Frauen abm\u00fchten, ihre Herde unter dem Gedr\u00e4nge der M\u00e4nner zu tr\u00e4nken. Dennoch waren sie nicht schamlos; denn eine der beiden Frauen kam zu Moses gelaufen “in voller Scham” (vgl. 28:25) (Unser Prophet Mu\u1e25ammad (a.s.s.) betonte, dass die Scham zum Glauben geh\u00f6rt). Die Frau besa\u00df damals die freie Meinungs\u00e4u\u00dferung, indem sie sagte: \u201dO mein Vater, stell ihn in deinen Dienst ein; denn der beste Mann, den du einstellen kannst, ist wahrlich der, der stark und ehrlich ist.\u201c Nach ihrer \u00c4u\u00dferung kann man vermuten, dass Moses der jungen Frau gefiel und durch seine Pr\u00e4senz im Haus die Heirat mit einer der beiden T\u00f6chter eingeleitet werden kann. Bei all diesen Gedanken d\u00fcrfen wir nicht au\u00dferacht lassen, dass sich die derartige Freiheit auf einem Gebiet abspielte, auf dem ein Prophet All\u0101hs lebte und den Ehevertrag f\u00fcr seine Tochter mit den Worten schloss: \u201d … und All\u0101h ist Zeuge dessen, was wir sagen.\u201c Wir finden ferner heraus, dass die gesellschaftliche Freiheit in Madyan nicht gegen die damals herrschenden Gebote des Glaubens stie\u00df. (vgl. 20:40-44 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0641\u064e\u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u062a\u06e1\u0647\u064f \u0625\u0650\u062d\u06e1\u062f\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0645\u06e1\u0634\u0650\u064a \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0633\u06e1\u062a\u0650\u062d\u06e1\u064a\u064e\u0627\u0653\u0621\u0656 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e\u062a\u06e1 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0623\u064e\u0628\u0650\u064a \u064a\u064e\u062f\u06e1\u0639\u064f\u0648\u0643\u064e \u0644\u0650\u064a\u064e\u062c\u06e1\u0632\u0650\u064a\u064e\u0643\u064e \u0623\u064e\u062c\u06e1\u0631\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0642\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064e \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627\u06da \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0648\u064e\u0642\u064e\u0635\u0651\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u0635\u064e\u0635\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062e\u064e\u0641\u06e1\u06d6 \u0646\u064e\u062c\u064e\u0648\u06e1\u062a\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und eine der beiden kam zu ihm gelaufen voller Scham. Sie sagte: \u201dSiehe, mein Vater l\u00e4dt dich ein, damit er dich daf\u00fcr belohnen kann, dass du unser Vieh getr\u00e4nkt hast.\u201c Als er nun zu ihm kam und ihm seine Geschichte erz\u00e4hlte, sagte er: \u201dF\u00fcrchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entronnen.\u201c Erl\u00e4uterung:28:25-28 – […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[161,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und eine der beiden kam zu ihm gelaufen voller Scham. Sie sagte: \u201dSiehe, mein Vater l\u00e4dt dich ein, damit er dich daf\u00fcr belohnen kann, dass du unser Vieh getr\u00e4nkt hast.\u201c Als er nun zu ihm kam und ihm seine Geschichte erz\u00e4hlte, sagte er: \u201dF\u00fcrchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entronnen.\u201c Erl\u00e4uterung:28:25-28 – Der Inhalt dieses Textblocks gibt die Auskunft dar\u00fcber, wie die Geschichte des Moses in Madyan weiterging (vgl. oben 28:21-24). Hierzu ist nur noch folgendes zu bemerken: 1. Der Ausdruck \u201dF\u00fcrchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entronnen\u201c weist daraufhin, dass Pharao damals keine Macht…<\/p>\n","category_list":"(28) Sura Al-Qasas (Die Geschichte)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94635"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94635"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99883,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94635\/revisions\/99883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}