{"id":94557,"date":"2021-04-11T04:34:15","date_gmt":"2021-04-11T04:34:15","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-27-vers-40\/"},"modified":"2021-06-04T17:09:37","modified_gmt":"2021-06-04T17:09:37","slug":"koran-sure-27-vers-40","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-27-vers-40\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 27, Vers 40"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Da sprach einer, der Kenntnis von der Schrift besa\u00df: \u201dIch bringe ihn dir innerhalb eines Augenzwinkerns von dir.\u201c Und da er ihn vor sich stehen sah, sagte er: \u201dDies geschieht durch die Gnade meines Herrn, um mich zu pr\u00fcfen, ob ich dankbar oder undankbar bin. Und wer dankbar ist, der ist dankbar zum Heil seiner eigenen Seele; wer aber undankbar ist &#8211; siehe, mein Herr ist auf keinen angewiesen, Gro\u00dfz\u00fcgig.\u201c <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>27:38-40 &#8211; Mit dem Ausdruck \u201dO ihr Vornehmen&#8221; wird hier die Elite der \u01e6inn in Mehrzahl angesprochen, die All\u0101h (t) f\u00fcr den Dienst Salomos gef\u00fcgig gemacht hat. Daraus wird resultiert, dass derjenige, der mit den &#8220;kraftvollen Riesen&#8221; konkurrierte, um den &#8220;Thron&#8221; &#8220;innerhalb eines Augenzwinkerns&#8221; zu bringen, auch zu diesen Vornehmen der \u01e6inn geh\u00f6rte. Die Kenntnis der Schrift kann nicht nur auf die Menschenrasse beschr\u00e4nkt sein &#8211; wie manche Kommentatoren es behaupten, weil die \u01e6inn auch Kenntnis von den offenbarten Schriften besitzen (vgl. dazu 38:85; 72:1). Das Wort &#8220;Thron&#8221; kann als kunstvoller Stuhl mit Juwelen, kostbaren Metallen und Edelsteinen verstanden werden, auf dem die K\u00f6nigin sa\u00df und ihr Volk regierte (vgl. unten 27:41- 44). Solche Gegenst\u00e4nde im Leben der K\u00f6nige sind Ausdruck ihrer Hoheit und W\u00fcrde; deshalb werden diese von keinem benutzt als der Inhaber dieser Hoheit selber. In der Regel wird dieser Sitz von Elitesoldaten bewacht, um ihn vor Missbrauch und Diebstahl zu sch\u00fctzen. Die Ausf\u00fchrung des Auftrags Salomos setzte voraus, dass die \u01e6inn, die ihrer Natur nach unsichtbar sind, vor den Augen der Wache den &#8220;Thron&#8221; wegnehmen, ohne dass diese es merken. Und so geschah es auch, dass der &#8220;Thron&#8221; innerhalb eines Augenzwinkerns Salomos aus dem Jemen nach Jerusalem gebracht wurde. Dieser Akt war ein Ausdruck der au\u00dfergew\u00f6hnlichen Macht Salomos.<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0639\u0650\u0644\u06e1\u0645\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0627\u06e0 \u0621\u064e\u0627\u062a\u0650\u064a\u0643\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u064e \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0631\u06e1\u062a\u064e\u062f\u0651\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064e \u0637\u064e\u0631\u06e1\u0641\u064f\u0643\u064e\u06da \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0621\u064e\u0627\u0647\u064f \u0645\u064f\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0642\u0650\u0631\u0651\u064b\u0627 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0647\u064e\u0670\u0630\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0641\u064e\u0636\u06e1\u0644\u0650 \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u064a \u0644\u0650\u064a\u064e\u0628\u06e1\u0644\u064f\u0648\u064e\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0621\u064e\u0623\u064e\u0634\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f \u0623\u064e\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0643\u06e1\u0641\u064f\u0631\u064f\u06d6 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0634\u064e\u0643\u064e\u0631\u064e \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0634\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f \u0644\u0650\u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d6 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064e \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u064a \u063a\u064e\u0646\u0650\u064a\u0651\u065e \u0643\u064e\u0631\u0650\u064a\u0645\u065e<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/027040.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Da sprach einer, der Kenntnis von der Schrift besa\u00df: \u201dIch bringe ihn dir innerhalb eines Augenzwinkerns von dir.\u201c Und da er ihn vor sich stehen sah, sagte er: \u201dDies geschieht durch die Gnade meines Herrn, um mich zu pr\u00fcfen, ob ich dankbar oder undankbar bin. Und wer dankbar ist, der ist dankbar zum Heil [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[160,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Da sprach einer, der Kenntnis von der Schrift besa\u00df: \u201dIch bringe ihn dir innerhalb eines Augenzwinkerns von dir.\u201c Und da er ihn vor sich stehen sah, sagte er: \u201dDies geschieht durch die Gnade meines Herrn, um mich zu pr\u00fcfen, ob ich dankbar oder undankbar bin. Und wer dankbar ist, der ist dankbar zum Heil seiner eigenen Seele; wer aber undankbar ist &#8211; siehe, mein Herr ist auf keinen angewiesen, Gro\u00dfz\u00fcgig.\u201c Erl\u00e4uterung:27:38-40 &#8211; Mit dem Ausdruck \u201dO ihr Vornehmen&#8221; wird hier die Elite der \u01e6inn in Mehrzahl angesprochen, die All\u0101h (t) f\u00fcr den Dienst Salomos gef\u00fcgig gemacht hat. Daraus wird&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/27-sura-an-naml-die-ameisen\/\" rel=\"category tag\">(27) Sura An-Naml (Die Ameisen)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94557"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94557"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99807,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94557\/revisions\/99807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}