{"id":94533,"date":"2021-04-11T04:34:13","date_gmt":"2021-04-11T04:34:13","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-27-vers-16\/"},"modified":"2021-06-04T17:09:39","modified_gmt":"2021-06-04T17:09:39","slug":"koran-sure-27-vers-16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-27-vers-16\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 27, Vers 16"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und Salomo wurde Davids Erbe, und er sagte: \u201dO ihr Menschen, die Sprache der V\u00f6gel ist uns gelehrt worden; und alles wurde uns beschert. Das ist wahrlich die offenbare Huld.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>27:16 – David (a.s.) war sowohl die K\u00f6nigsherrschaft als auch Prophetentum und Wissen gegeben worden. Aber weder auf ihn noch auf Salomo (a.s.) bezogen, wird an dieser Stelle die K\u00f6nigsherrschaft als Gnadengabe All\u0101hs bezeichnet, sondern ihr Wissen. Die K\u00f6nigsherrschaft ist demgegen\u00fcber vergleichsweise geringf\u00fcgig, so dass sie in diesem Zusammenhang nicht gesondert erw\u00e4hnt zu werden braucht. Beim “Erbe” geht es also in erster Linie um eine Nachfolge in Wissen und Weisheit, die erw\u00e4hnenswert zu sein scheint. Hier handelt es sich um einen pluralis majestatis und bedeutet nicht, dass andere au\u00dfer Salomo (a.s.) selbst die Sprache der V\u00f6gel verstehen konnten. V\u00f6gel, Tiere und andere Lebewesen k\u00f6nnen sich als Gemeinschaften untereinander mit Lauten verst\u00e4ndigen (vgl. dazu 6:38). Eine Gemeinschaft (arab.: Umma) kann jedoch nicht entstehen, wenn die Verst\u00e4ndigungsm\u00f6glichkeit untereinander fehlt.<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0648\u064e\u0631\u0650\u062b\u064e \u0633\u064f\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0646\u064f \u062f\u064e\u0627\u0648\u064f\u06e5\u062f\u064e\u06d6 \u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064f \u0639\u064f\u0644\u0651\u0650\u0645\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0646\u0637\u0650\u0642\u064e \u0671\u0644\u0637\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064f\u0648\u062a\u0650\u064a\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u064d\u06d6 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0647\u064e\u0670\u0630\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0641\u064e\u0636\u06e1\u0644\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0628\u0650\u064a\u0646\u064f<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und Salomo wurde Davids Erbe, und er sagte: \u201dO ihr Menschen, die Sprache der V\u00f6gel ist uns gelehrt worden; und alles wurde uns beschert. Das ist wahrlich die offenbare Huld.\u201c Erl\u00e4uterung:27:16 – David (a.s.) war sowohl die K\u00f6nigsherrschaft als auch Prophetentum und Wissen gegeben worden. Aber weder auf ihn noch auf Salomo (a.s.) bezogen, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[160,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und Salomo wurde Davids Erbe, und er sagte: \u201dO ihr Menschen, die Sprache der V\u00f6gel ist uns gelehrt worden; und alles wurde uns beschert. Das ist wahrlich die offenbare Huld.\u201c Erl\u00e4uterung:27:16 – David (a.s.) war sowohl die K\u00f6nigsherrschaft als auch Prophetentum und Wissen gegeben worden. Aber weder auf ihn noch auf Salomo (a.s.) bezogen, wird an dieser Stelle die K\u00f6nigsherrschaft als Gnadengabe All\u0101hs bezeichnet, sondern ihr Wissen. Die K\u00f6nigsherrschaft ist demgegen\u00fcber vergleichsweise geringf\u00fcgig, so dass sie in diesem Zusammenhang nicht gesondert erw\u00e4hnt zu werden braucht. Beim “Erbe” geht es also in erster Linie um eine Nachfolge in Wissen und…<\/p>\n","category_list":"(27) Sura An-Naml (Die Ameisen)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94533"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94533"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99780,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94533\/revisions\/99780"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}