{"id":94210,"date":"2021-04-11T04:33:42","date_gmt":"2021-04-11T04:33:42","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-24-vers-61\/"},"modified":"2021-06-04T17:11:21","modified_gmt":"2021-06-04T17:11:21","slug":"koran-sure-24-vers-61","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-24-vers-61\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 24, Vers 61"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Kein Vorwurf trifft den Blinden, noch trifft ein Vorwurf den Gehbehinderten, kein Vorwurf trifft den Kranken oder euch selbst, wenn ihr in euren eigenen H\u00e4usern esst oder den H\u00e4usern eurer V\u00e4ter oder den H\u00e4usern eurer M\u00fctter oder den H\u00e4usern eurer Br\u00fcder oder den H\u00e4usern eurer Schwestern oder den H\u00e4usern eurer Vatersbr\u00fcder oder den H\u00e4usern eurer Vatersschwestern oder den H\u00e4usern eurer Mutterbr\u00fcder oder den H\u00e4usern eurer Mutterschwestern oder in einem , dessen Schl\u00fcssel in eurer Obhut sind, oder eures Freundes. Es ist keine S\u00fcnde f\u00fcr euch, ob ihr nun zusammen oder getrennt esst. Doch wenn ihr in H\u00e4user eintretet, so begr\u00fc\u00dft einander mit einem gesegneten, lauteren Gru\u00df von Allah. So macht euch Allah die Gebote klar, auf dass ihr begreifen m\u00f6gt. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>24:61 – Verschiedene abergl\u00e4ubische Vorstellungen der alten Araber werden hier zur\u00fcckgewiesen: Von Blinden, Lahmen oder Kranken wurde angenommen, dass sie sich den g\u00f6ttlichen Zorn zugezogen hatten, so dass sie dadurch nicht geeignet w\u00e4ren, an den gemeinsamen Mahlzeiten teilzunehmen; wir sollen solchen Gedanken nicht nachh\u00e4ngen; denn wir k\u00f6nnen die Ursachen des Ungl\u00fccks anderer nicht beurteilen. Es wurde als nicht empfehlenswert betrachtet, Mahlzeiten im Haus naher Verwandter einzunehmen; dieses Tabu wird hier zur\u00fcckgewiesen. Auch ein \u00e4hnlicher Aberglaube in Bezug auf H\u00e4user, die wir zwar besitzen, aber nicht bewohnen, wird abgelehnt. Wenn jemand der Ansicht ist, er sollte Bekannten nicht erm\u00f6glichen, ihm einen Gefallen zu tun, dann gilt dies nicht f\u00fcr einen engen Freund, in dessen Gesellschaft ein gemeinsames Mahl nicht abzulehnen, sondern zu begr\u00fc\u00dfen ist. Sowohl der Aberglaube, man solle Mahlzeiten nur allein einnehmen, wie er in Indien verbreitet ist, wie auch der, man sollte nur gemeinsam essen, ist falsch; der Mensch ist frei und sollte sein Leben den Umst\u00e4nden und Gegebenheiten entsprechend regeln. Von Qat\u0101da wird \u00fcberliefert, dass jemand vom Stamm Ab\u012b Kin\u0101na es vor dem Islam f\u00fcr sch\u00e4ndlich hielt, alleine zu essen. So trieb er manchmal eine gro\u00dfe Menschenmenge zusammen, wenn er Hunger hatte, damit jemand sein Essen und Trinken mit ihm teilte. Da kam diese Erlaubnis, allein oder gemeinsam zu essen, wenngleich es segensreicher w\u00e4re, die Mahlzeiten gemeinsam zu sich zu nehmen. Hier wird uns zuerst mitgeteilt, dass wir gegenseitige Gastfreundschaft und Kameradschaft akzeptieren sollten. (\u00dcB)<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0644\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0649\u0670 \u062d\u064e\u0631\u064e\u062c\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064e\u062c\u0650 \u062d\u064e\u0631\u064e\u062c\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0631\u0650\u064a\u0636\u0650 \u062d\u064e\u0631\u064e\u062c\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0623\u06e1\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u0621\u064e\u0627\u0628\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0647\u064e\u0670\u062a\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u0625\u0650\u062e\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0646\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u0623\u064e\u062e\u064e\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0645\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0670\u062a\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u0623\u064e\u062e\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u062e\u064e\u0670\u0644\u064e\u0670\u062a\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0645\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0644\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0641\u064e\u0627\u062a\u0650\u062d\u064e\u0647\u064f\u06e5\u0653 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0635\u064e\u062f\u0650\u064a\u0642\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0644\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064c \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0623\u06e1\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0623\u064e\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0627\u062a\u0657\u0627\u06da \u0641\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062f\u064e\u062e\u064e\u0644\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0633\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u062d\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u0657 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u064f\u0628\u064e\u0670\u0631\u064e\u0643\u064e\u0629\u0657 \u0637\u064e\u064a\u0651\u0650\u0628\u064e\u0629\u0657\u06da \u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Kein Vorwurf trifft den Blinden, noch trifft ein Vorwurf den Gehbehinderten, kein Vorwurf trifft den Kranken oder euch selbst, wenn ihr in euren eigenen H\u00e4usern esst oder den H\u00e4usern eurer V\u00e4ter oder den H\u00e4usern eurer M\u00fctter oder den H\u00e4usern eurer Br\u00fcder oder den H\u00e4usern eurer Schwestern oder den H\u00e4usern eurer Vatersbr\u00fcder oder den H\u00e4usern […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[157,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Kein Vorwurf trifft den Blinden, noch trifft ein Vorwurf den Gehbehinderten, kein Vorwurf trifft den Kranken oder euch selbst, wenn ihr in euren eigenen H\u00e4usern esst oder den H\u00e4usern eurer V\u00e4ter oder den H\u00e4usern eurer M\u00fctter oder den H\u00e4usern eurer Br\u00fcder oder den H\u00e4usern eurer Schwestern oder den H\u00e4usern eurer Vatersbr\u00fcder oder den H\u00e4usern eurer Vatersschwestern oder den H\u00e4usern eurer Mutterbr\u00fcder oder den H\u00e4usern eurer Mutterschwestern oder in einem , dessen Schl\u00fcssel in eurer Obhut sind, oder eures Freundes. Es ist keine S\u00fcnde f\u00fcr euch, ob ihr nun zusammen oder getrennt esst. Doch wenn ihr in H\u00e4user eintretet, so…<\/p>\n","category_list":"(24) Sura An-Nur (Das Licht)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94210"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94210"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94210\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99462,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94210\/revisions\/99462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}