{"id":94109,"date":"2021-04-11T04:33:33","date_gmt":"2021-04-11T04:33:33","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-23-vers-78\/"},"modified":"2021-06-05T12:16:09","modified_gmt":"2021-06-05T12:16:09","slug":"koran-sure-23-vers-78","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-23-vers-78\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 23, Vers 078"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und Er ist es, Der euch Ohren, Augen und Herzen erschaffen hat. Wie wenig dankbar seid ihr! <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>23:76-83 – Einige Kommentatoren beziehen dies auf die Schlacht von Badr. All\u0101h (t) erw\u00e4hnt hier das Geh\u00f6r, um das zu h\u00f6ren, was ihnen den rechten Weg weist. Das Augenlicht, um die Hinweise auf die Vollkommenheit der Sch\u00f6pfung All\u0101hs zu sehen. Den Verstand, um \u00fcber die Macht All\u0101hs nachzudenken. Abermals lenkt der Text ihr Augenmerk auf All\u0101hs Gnaden in der Hoffnung, ihre seelischen Kr\u00e4fte aufzur\u00fctteln. Schon das Wissen um die Natur dieser Sinne und wie sie arbeiten, z\u00e4hlt zu den wunderbarsten Entdeckungen in der Biologie des Menschen. Wie steht es dann um ihre Erschaffung? Mit Herz ist der Verstand gemeint, mit dem man die Zeichen des Universums betrachtet, die einen unweigerlich zum Glauben an den einzigen Gott hinf\u00fchren. Wie auch an anderen Stellen, so ist hier “Herz” sowohl als Sitz der Gef\u00fchle als auch der Intelligenz zu verstehen. Alle Mittel, durch die Wissen erworben, Sachverhalte beurteilt und gute Eigenschaften kultiviert werden k\u00f6nnen, sind dem Menschen von All\u0101h (t) gegeben. Wenn ihr dankbar w\u00e4ret, w\u00fcrdet ihr all dies in Seinem Dienst anwenden; dies w\u00fcrde sich in eurem Dienst an euren Mitmenschen ausdr\u00fccken. Stattdessen ignoriert ihr jedoch alle diese Gaben, stellt All\u0101hs F\u00fcrsorge in Frage und l\u00e4stert Ihn. Die Ungl\u00e4ubigen sollten \u00fcber die gro\u00dfen Gaben All\u0101hs wie Geh\u00f6r, Gesicht, Vernunft und Herz nachdenken und sie auf menschenw\u00fcrdige Weise anwenden und ihrem Sch\u00f6pfer Dankbarkeit erweisen, indem sie Seine Botschaft annehmen. Wie wenig ist eure Dankbarkeit All\u0101h (t) gegen\u00fcber f\u00fcr all diese Gnaden. Die Dankbarkeit f\u00e4ngt mit dem Wissen um den Geber an, dann folgt Seine Verherrlichung und alleinige Anbetung. (\u00dcB) (vgl. 6:42-44 und die Anmerkung dazu). 23:79 – Im arabischen Original steht “… Der euch in der Erde vermehrt hat”. Wir leben tats\u00e4chlich “in der Erde”, aber nicht auf der Erde; denn wir leben unter der Luftglocke, die zur Erde geh\u00f6rt. Unsere Erde wird aus dem Weltall als blaue Kugel gesehen. Blau erscheint die Lufth\u00fclle, die die Erde umgibt; sie ist von der Erdoberfl\u00e4che 10 bis 15 km hoch und wird als Atmosph\u00e4re bezeichnet: In ihr bilden sich die Wolken und der Niederschlag. Sie h\u00e4lt sch\u00e4dliche Strahlen aus dem Weltraum ab und sorgt f\u00fcr ertr\u00e4gliche Temperaturen auf der Erde. Vor allem enth\u00e4lt sie den Sauerstoff zum Atmen. Ohne die blaue H\u00fclle w\u00e4re kein Leben auf der Erde m\u00f6glich. So leben wir in Wirklichkeit in der Erde. (vgl. 67:24 und den einleitenden Teil zu diesem Werk, s.u.: “Zum deutschen Text”).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0634\u064e\u0623\u064e \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u06e1\u0639\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0628\u06e1\u0635\u064e\u0670\u0631\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0641\u06e1\u200d\u0654\u0650\u062f\u064e\u0629\u064e\u06da \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0634\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und Er ist es, Der euch Ohren, Augen und Herzen erschaffen hat. Wie wenig dankbar seid ihr! Erl\u00e4uterung:23:76-83 – Einige Kommentatoren beziehen dies auf die Schlacht von Badr. All\u0101h (t) erw\u00e4hnt hier das Geh\u00f6r, um das zu h\u00f6ren, was ihnen den rechten Weg weist. Das Augenlicht, um die Hinweise auf die Vollkommenheit der Sch\u00f6pfung […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[156,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und Er ist es, Der euch Ohren, Augen und Herzen erschaffen hat. Wie wenig dankbar seid ihr! Erl\u00e4uterung:23:76-83 – Einige Kommentatoren beziehen dies auf die Schlacht von Badr. All\u0101h (t) erw\u00e4hnt hier das Geh\u00f6r, um das zu h\u00f6ren, was ihnen den rechten Weg weist. Das Augenlicht, um die Hinweise auf die Vollkommenheit der Sch\u00f6pfung All\u0101hs zu sehen. Den Verstand, um \u00fcber die Macht All\u0101hs nachzudenken. Abermals lenkt der Text ihr Augenmerk auf All\u0101hs Gnaden in der Hoffnung, ihre seelischen Kr\u00e4fte aufzur\u00fctteln. Schon das Wissen um die Natur dieser Sinne und wie sie arbeiten, z\u00e4hlt zu den wunderbarsten Entdeckungen in…<\/p>\n","category_list":"(23) Sura Al-Mu\u2019minun (Die Gl\u00e4ubigen)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94109"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94109"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108833,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94109\/revisions\/108833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}