{"id":94013,"date":"2021-04-11T04:33:24","date_gmt":"2021-04-11T04:33:24","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-22-vers-60\/"},"modified":"2021-06-04T17:12:12","modified_gmt":"2021-06-04T17:12:12","slug":"koran-sure-22-vers-60","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-22-vers-60\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 22, Vers 60"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Das . Und dem, der Vergeltung in dem Ma\u00dfe \u00fcbt, in dem ihm Unrecht zugef\u00fcgt worden ist, und dann Unrecht erleidet, dem wird Allah sicherlich zum Sieg verhelfen. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Allverzeihend. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>22:58-60 – Auswanderung um All\u0101hs Willen bedeutet Trennung von allem, woran die Seele h\u00e4ngt, allem, was ihr wertvoll scheint und wonach sie strebt: Familie, Heim, Vaterland, Erinnerung, Eigentum, und all den bekannten Annehmlichkeiten des Lebens. Es bedeutet, den Glauben allem anderen voranzustellen, um All\u0101hs Wohlwollen zu erlangen. Dies schlie\u00dft an die Verse 39-40 oben an, wo All\u0101hs Erlaubnis ausgesprochen ist, zur Verteidigung von Glauben und Freiheit zu k\u00e4mpfen. Da die Gl\u00e4ubigen ihr Leben f\u00fcr All\u0101hs Sache eingesetzt haben, erlangen sie Vergebung f\u00fcr alle Fehler, die sie zuvor begangen haben m\u00f6gen. Das Paradies ist ohne Zweifel der Ort ihrer W\u00fcnsche. Die damit verbundene Selbstaufopferung wird an verschiedenen Stellen im Qur\u2019\u0101n gelobt, besonders in 4:95-96. All\u0101hs Hilfe erh\u00e4lt man nur im Falle einer Wiedervergeltung f\u00fcr eine erlittene Ungerechtigkeit, aber niemals, wenn Aggression oder Hochmut einen dazu getrieben hat. Die Wiedervergeltung darf das Ma\u00df des erlittenen Schadens nicht \u00fcbersteigen. Der historische Hintergrund dieser Offenbarung war wie folgt: Zwei Tage vor Ende des heiligen Monats Al-Mu\u1e25arram sagten die G\u00f6tzendiener: \u201dDen Gef\u00e4hrten Mu\u1e25ammads ist es verhasst, im heiligen Monat zu k\u00e4mpfen, so greift sie an.\u201c Trotz des Appells der Muslime wurden sie angegriffen. Sie waren siegreich, aber sie litten seelisch darunter, im heiligen Monat gek\u00e4mpft zu haben. Doch All\u0101h (t) verzieh ihnen ihre S\u00fcnden und dass sie in einem heiligen Monat Kampfhandlungen unternommen hatten. Gew\u00f6hnlich werden Muslime dazu aufgefordert, Unrecht und Schaden mit Geduld zu ertragen und B\u00f6ses mit Gutem zu vergelten (\u00dcB) (vgl. 2:190-193, 218; 4:31; 16:126; 22:39; 23:96 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u06de\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e\u06d6 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0639\u064e\u0627\u0642\u064e\u0628\u064e \u0628\u0650\u0645\u0650\u062b\u06e1\u0644\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0639\u064f\u0648\u0642\u0650\u0628\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0628\u064f\u063a\u0650\u064a\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0644\u064e\u064a\u064e\u0646\u0635\u064f\u0631\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0644\u064e\u0639\u064e\u0641\u064f\u0648\u0651\u064c \u063a\u064e\u0641\u064f\u0648\u0631\u065e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Das . Und dem, der Vergeltung in dem Ma\u00dfe \u00fcbt, in dem ihm Unrecht zugef\u00fcgt worden ist, und dann Unrecht erleidet, dem wird Allah sicherlich zum Sieg verhelfen. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Allverzeihend. Erl\u00e4uterung:22:58-60 – Auswanderung um All\u0101hs Willen bedeutet Trennung von allem, woran die Seele h\u00e4ngt, allem, was ihr wertvoll scheint und wonach […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[155,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Das . Und dem, der Vergeltung in dem Ma\u00dfe \u00fcbt, in dem ihm Unrecht zugef\u00fcgt worden ist, und dann Unrecht erleidet, dem wird Allah sicherlich zum Sieg verhelfen. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Allverzeihend. Erl\u00e4uterung:22:58-60 – Auswanderung um All\u0101hs Willen bedeutet Trennung von allem, woran die Seele h\u00e4ngt, allem, was ihr wertvoll scheint und wonach sie strebt: Familie, Heim, Vaterland, Erinnerung, Eigentum, und all den bekannten Annehmlichkeiten des Lebens. Es bedeutet, den Glauben allem anderen voranzustellen, um All\u0101hs Wohlwollen zu erlangen. Dies schlie\u00dft an die Verse 39-40 oben an, wo All\u0101hs Erlaubnis ausgesprochen ist, zur Verteidigung von Glauben und Freiheit…<\/p>\n","category_list":"(22) Sura Al-Hadschdsch (Die Pilgerfahrt)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94013"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94013"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99265,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94013\/revisions\/99265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}