{"id":93993,"date":"2021-04-11T04:33:22","date_gmt":"2021-04-11T04:33:22","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-22-vers-40\/"},"modified":"2021-06-04T17:12:14","modified_gmt":"2021-06-04T17:12:14","slug":"koran-sure-22-vers-40","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-22-vers-40\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 22, Vers 40"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
jenen, die schuldlos aus ihren H\u00e4usern vertrieben wurden, nur weil sie sagten: \u201dUnser Herr ist Allah.\u201c Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zur\u00fcckgehalten h\u00e4tte, so w\u00e4ren gewiss Klausen, Kirchen, Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs des \u00d6fteren genannt wird, niedergerissen worden. Und Allah wird gewiss dem zum Sieg verhelfen, der f\u00fcr Seinen Sieg eintritt. Allah ist wahrlich Allm\u00e4chtig, Erhaben. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>22:39-40 – Im obigen Vers 22:38 verteidigt All\u0101h (t) jene, die gl\u00e4ubig sind. In diesem Versblock aber l\u00e4sst Er sie nicht tatenlos mit gebundenen H\u00e4nden gegen\u00fcber ihrem Feind stehen, sondern erteilt ihnen die Erlaubnis, sich selbst zu verteidigen, und erkl\u00e4rt dazu, dass Er ihnen mit Seiner Hilfe beistehen w\u00fcrde. Damit hier den Muslimen kein Vorwurf gemacht wird, sie seien ein aggressives Volk, erkl\u00e4rt der Qur\u2019\u0101n erg\u00e4nzend den Grund der g\u00f6ttlichen Unterst\u00fctzung und der Erlaubnis zur Verteidigung. Die hier erw\u00e4hnte Vertreibung aus der Heimat ist ein Hinweis darauf, dass dieser Teil der Sura in Al-Mad\u012bna offenbart wurde. Hiernach folgt das g\u00f6ttliche Gesetz \u00fcber den ewigen Kampf der Menschen gegeneinander, um Werte und Normen des menschlichen Lebens zu verteidigen. Dazu wird nur ein Beispiel erw\u00e4hnt, n\u00e4mlich, dass – “wenn All\u0101h nicht die einen Menschen durch die anderen zur\u00fcckgehalten h\u00e4tte, so w\u00e4ren gewiss Klausen, Kirchen, Synagogen und Moscheen, in denen der Name All\u0101hs des \u00d6fteren genannt wird, niedergerissen worden.” Diejenige siegreiche Schar unter den Kampfparteien ist nur die, die sich f\u00fcr All\u0101hs Sache eingesetzt hatte. Hier dann wird All\u0101h gewiss demjenigen zum Sieg verhelfen, der f\u00fcr All\u0101hs Sieg eintritt. Dies bedeutet, dass die Verteidigung der Religionsfreiheit der wichtigste Grund zum bewaffneten Widerstand ist (vgl. 2:193). Der historische Hintergrund war wie Folgt: Als einige der Gl\u00e4ubigen, nachdem sie zahlreicher in Makka geworden waren, an Rache f\u00fcr die ihnen zugef\u00fcgten Sch\u00e4den dachten, erwiderte der Prophet (a.s.s.): \u201d\u00dcbt euch in Geduld; denn mir ist nicht erlaubt, zur\u00fcckzuschlagen.\u201c Dann aber wurde dieser Vers offenbart, der die Gegenwehr erlaubt, nachdem sie ihnen in siebzig Versen im Qur\u2019\u0101n untersagt worden war. \u2018Abdull\u0101h Ibn \u2018Abb\u0101s berichtete, dass diese Worte unmittelbar nach dem Aufbruch des Propheten (a.s.s.) nach Al-Mad\u012bna, das hei\u00dft zu Beginn des 1. Jahres der Hi\u01e7ra, offenbart wurden. Ibn \u2018Abb\u0101s berichtete ferner: \u201dAls der Prophet aus Makka vertrieben wurde, sagte Ab\u016b Bakr: \u00bbSie haben ihren Propheten vertrieben, sie werden sicherlich zugrunde gehen\u00ab. Und als dieser Vers offenbart wurde, sagte Ab\u016b Bakr weiter: \u00bbIch wusste, dass es zum Kampf kommen w\u00fcrde.\u00ab\u201c (Na, Ti) Der Grundsatz des Kampfes zur Selbstverteidigung wurde weiter in 2:190-193 ausgef\u00fchrt, die etwa ein Jahr sp\u00e4ter offenbart wurde. (vgl. 2:251; 8:72; 9:5, 20-22, 29; 16:41-42; 22:25, 39-40, 58-60; 42:37 und die Anmerkungen dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064f\u062e\u06e1\u0631\u0650\u062c\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646 \u062f\u0650\u064a\u064e\u0670\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0628\u0650\u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0650 \u062d\u064e\u0642\u0651\u064d \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e\u0627 \u062f\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064e \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u0656 \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u062f\u0651\u0650\u0645\u064e\u062a\u06e1 \u0635\u064e\u0648\u064e\u0670\u0645\u0650\u0639\u064f \u0648\u064e\u0628\u0650\u064a\u064e\u0639\u065e \u0648\u064e\u0635\u064e\u0644\u064e\u0648\u064e\u0670\u062a\u065e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0633\u064e\u0670\u062c\u0650\u062f\u064f \u064a\u064f\u0630\u06e1\u0643\u064e\u0631\u064f \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0633\u06e1\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u0657\u0627\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u064a\u064e\u0646\u0635\u064f\u0631\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0646\u0635\u064f\u0631\u064f\u0647\u064f\u06e5\u0653\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0644\u064e\u0642\u064e\u0648\u0650\u064a\u0651\u064c \u0639\u064e\u0632\u0650\u064a\u0632\u064c<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: jenen, die schuldlos aus ihren H\u00e4usern vertrieben wurden, nur weil sie sagten: \u201dUnser Herr ist Allah.\u201c Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zur\u00fcckgehalten h\u00e4tte, so w\u00e4ren gewiss Klausen, Kirchen, Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs des \u00d6fteren genannt wird, niedergerissen worden. Und Allah wird gewiss dem zum Sieg […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[155,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: jenen, die schuldlos aus ihren H\u00e4usern vertrieben wurden, nur weil sie sagten: \u201dUnser Herr ist Allah.\u201c Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zur\u00fcckgehalten h\u00e4tte, so w\u00e4ren gewiss Klausen, Kirchen, Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs des \u00d6fteren genannt wird, niedergerissen worden. Und Allah wird gewiss dem zum Sieg verhelfen, der f\u00fcr Seinen Sieg eintritt. Allah ist wahrlich Allm\u00e4chtig, Erhaben. Erl\u00e4uterung:22:39-40 – Im obigen Vers 22:38 verteidigt All\u0101h (t) jene, die gl\u00e4ubig sind. In diesem Versblock aber l\u00e4sst Er sie nicht tatenlos mit gebundenen H\u00e4nden gegen\u00fcber ihrem Feind stehen, sondern erteilt ihnen die Erlaubnis,…<\/p>\n","category_list":"(22) Sura Al-Hadschdsch (Die Pilgerfahrt)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93993"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93993"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93993\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99243,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93993\/revisions\/99243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}