{"id":93642,"date":"2021-04-11T04:32:50","date_gmt":"2021-04-11T04:32:50","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-19-vers-34\/"},"modified":"2021-06-04T17:13:37","modified_gmt":"2021-06-04T17:13:37","slug":"koran-sure-19-vers-34","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-19-vers-34\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 19, Vers 34"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Dies ist Jesus, Sohn der Maria – eine Aussage der Wahrheit, \u00fcber die sie uneins sind. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>19:34-37 – Die kurze und pr\u00e4gnante Information \u00fcber Marias Empf\u00e4ngnis, Geburtswehen, Geburt Jesu und Aufnahme in die Familie, wird zusammengefasst in den Worten: “Dies ist Jesus, Sohn der Maria”. Man merkt, dass es bei einer solchen Auskunft um die Wahrheit, “\u00fcber die sie uneins sind” geht. Das Pronom “sie” bezieht sich auf diejenigen, die ihn f\u00fcr Gott, Sohn Gottes und\/oder einen von Dreien erkl\u00e4ren. Hier sind die Christen gemeint. Konkret wird diese These mit den Worten verneint: “Es geziemt All\u0101h nicht, Sich einen Sohn zu nehmen”. Mit den Worten: \u201dWahrlich, All\u0101h ist mein Herr und euer Herr. So dient Ihm! Das ist ein gerader Weg\u201c verk\u00fcndet Jesus (a.s.) seine Gottergebenheit vor den Menschen. Dies ist der gerade Weg; denn im Qur\u2019\u0101n gibt es nichts Krummes (vgl. 18:1). W\u00e4hrend es bei der oben erw\u00e4hnten Uneinigkeit um die Christen handelt, handelt es sich hier am Ende des Textblocks um eine v\u00f6llig andere Art von Uneinigkeit unter den Gruppen der Juden, Christen und Polyatheisten, die Jesus entweder v\u00f6llig ablehnen, wie die Juden, oder – wie es bei den Christen der Fall ist – ihn verg\u00f6ttern (vgl. 2:116; 3:51; 4:156; 43:64 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649 \u0671\u0628\u06e1\u0646\u064f \u0645\u064e\u0631\u06e1\u064a\u064e\u0645\u064e\u06d6 \u0642\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u064a\u064e\u0645\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Dies ist Jesus, Sohn der Maria – eine Aussage der Wahrheit, \u00fcber die sie uneins sind. Erl\u00e4uterung:19:34-37 – Die kurze und pr\u00e4gnante Information \u00fcber Marias Empf\u00e4ngnis, Geburtswehen, Geburt Jesu und Aufnahme in die Familie, wird zusammengefasst in den Worten: “Dies ist Jesus, Sohn der Maria”. Man merkt, dass es bei einer solchen Auskunft um […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[152,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Dies ist Jesus, Sohn der Maria – eine Aussage der Wahrheit, \u00fcber die sie uneins sind. Erl\u00e4uterung:19:34-37 – Die kurze und pr\u00e4gnante Information \u00fcber Marias Empf\u00e4ngnis, Geburtswehen, Geburt Jesu und Aufnahme in die Familie, wird zusammengefasst in den Worten: “Dies ist Jesus, Sohn der Maria”. Man merkt, dass es bei einer solchen Auskunft um die Wahrheit, “\u00fcber die sie uneins sind” geht. Das Pronom “sie” bezieht sich auf diejenigen, die ihn f\u00fcr Gott, Sohn Gottes und\/oder einen von Dreien erkl\u00e4ren. Hier sind die Christen gemeint. Konkret wird diese These mit den Worten verneint: “Es geziemt All\u0101h nicht, Sich einen…<\/p>\n","category_list":"(19) Sura Maryam (Maria)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93642"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93642"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98605,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93642\/revisions\/98605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}