{"id":93628,"date":"2021-04-11T04:32:48","date_gmt":"2021-04-11T04:32:48","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-19-vers-20\/"},"modified":"2021-06-04T17:13:40","modified_gmt":"2021-06-04T17:13:40","slug":"koran-sure-19-vers-20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-19-vers-20\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 19, Vers 20"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Sie sagte: \u201dWie soll mir ein Sohn werden, wo mich doch kein Mann ber\u00fchrt hat und ich auch keine Hure bin?\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>19:16-21 – In den vorangegangenen Versen dieser Sura handelt es sich um einen Vorspann f\u00fcr die Geschichte Marias und ihres Sohnes Jesus, wie auch bereits in 3:42-51 erw\u00e4hnt wird. Die Geschichte wendet sich von der Not Zacharias \u00fcber die Geburt Ya\u1e25y\u0101s zu der noch wunderbaren Geburt Jesu. Als Maria sich vor den Ihren abschirmte, um Gebete zu verrichten, geschah es in diesem Zustand der Reinheit, dass Gabriel ihr in Menschengestalt erschien (vgl. dazu 6:9). Hierzu ist noch zu bemerken, dass Maria (a.s.) von ihrer Mutter dem Tempeldienst geweiht worden war (vgl. 3:35-37). So nahm sie ihre Zuflucht beim Allerbarmer, bei Dessen Namen ein Gottesf\u00fcrchtiger erschauert. Die Sendung Jesu wird als Zeichen f\u00fcr die Menschheit sein. (vgl. 16:38-40 und die Anmerkung dazu). 19:16-22 – Damals als sie sich vor ihren Angeh\u00f6rigen an einen \u00f6stlichen Ort zur\u00fcckzog: Man sagt: Maria (a.s.) lie\u00df sich an einem sonnigen Platz (ma\u0161raqa) nieder, wenn sie sich von der Menstruation reinigen wollte, und verbarg sich hinter einer Wand oder irgendetwas anderem, das sie den Blicken entzog. Die Stelle, an der sie sich gew\u00f6hnlich aufhielt, war die Kultst\u00e4tte. Sobald sie ihre Regel bekam, zog sie um in das Haus ihrer Tante m\u00fctterlicherseits. Wenn sie sich dann wieder im Zustand der Reinheit befand, kehrte sie zur Kultst\u00e4tte zur\u00fcck. Als sie nun an der Stelle war, an der sie sich zu reinigen pflegte, kam der Engel zu ihr als ein junger, bartloser Mensch mit reinem Antlitz, gelocktem Haar und ebenm\u00e4\u00dfigem K\u00f6rperbau, ohne dass er als menschliche Erscheinung einen Makel aufgewiesen h\u00e4tte. Er stellte sich ihr in der Erscheinung eines Menschen dar, damit sie mit seiner Sprache vertraut sei und nicht vor ihm fliehen w\u00fcrde. W\u00e4re er n\u00e4mlich in der Erscheinung eines Engels bei ihr aufgetreten, w\u00e4re sie geflohen und h\u00e4tte sich seine Sprache nicht anh\u00f6ren k\u00f6nnen. Wenn Maria nun bei All\u0101h Zuflucht vor dieser anmutigen, \u00fcberragenden und sch\u00f6nen Erscheinung suchte, so zeigt das, dass sie sittsam und gottesf\u00fcrchtig war. Durch das Auftreten des Engels in dieser Art und Weise wurde sie einer Pr\u00fcfung unterworfen und ihre Sittsamkeit ergr\u00fcndet. Der Engel ist Gabriel. “… auf dass ich dir einen reinen Sohn beschere”: um durch einen Hauch unter dein Hemd zu veranlassen, dass dir ein Junge geschenkt wird … “Wie soll mir ein Sohn (beschert) werden, wo mich doch kein Mann (je) ber\u00fchrt hat”: All\u0101h setzt hier das Ber\u00fchren mit der legitimen Ehe gleich, da es ein metonymischer Ausdruck daf\u00fcr ist. (vgl. 4:43; 5:6; 33:49) Nach Ibn \u2018Abb\u0101s (r) fand Maria (a.s.) Beruhigung in den Worten des Engels, und so trat dieser nahe an sie heran und hauchte unter ihr Hemd, worauf der Hauch in ihren Leib gelangte und sie schwanger wurde. Man sagt, die Dauer der Schwangerschaft seien drei Stunden gewesen. Man behauptet, Maria sei in einer Stunde mit Jesus schwanger geworden, er sei in einer Stunde gebildet worden und sie habe ihn bei Sonnenuntergang in einer Stunde zur Welt gebracht. (Zam, G\u00e4t)<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e\u062a\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f \u0644\u0650\u064a \u063a\u064f\u0644\u064e\u0670\u0645\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0645\u06e1\u0633\u064e\u0633\u06e1\u0646\u0650\u064a \u0628\u064e\u0634\u064e\u0631\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0643\u064f \u0628\u064e\u063a\u0650\u064a\u0651\u0657\u0627<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Sie sagte: \u201dWie soll mir ein Sohn werden, wo mich doch kein Mann ber\u00fchrt hat und ich auch keine Hure bin?\u201c Erl\u00e4uterung:19:16-21 – In den vorangegangenen Versen dieser Sura handelt es sich um einen Vorspann f\u00fcr die Geschichte Marias und ihres Sohnes Jesus, wie auch bereits in 3:42-51 erw\u00e4hnt wird. Die Geschichte wendet sich […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[152,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Sie sagte: \u201dWie soll mir ein Sohn werden, wo mich doch kein Mann ber\u00fchrt hat und ich auch keine Hure bin?\u201c Erl\u00e4uterung:19:16-21 – In den vorangegangenen Versen dieser Sura handelt es sich um einen Vorspann f\u00fcr die Geschichte Marias und ihres Sohnes Jesus, wie auch bereits in 3:42-51 erw\u00e4hnt wird. Die Geschichte wendet sich von der Not Zacharias \u00fcber die Geburt Ya\u1e25y\u0101s zu der noch wunderbaren Geburt Jesu. Als Maria sich vor den Ihren abschirmte, um Gebete zu verrichten, geschah es in diesem Zustand der Reinheit, dass Gabriel ihr in Menschengestalt erschien (vgl. dazu 6:9). Hierzu ist noch zu…<\/p>\n","category_list":"(19) Sura Maryam (Maria)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93628"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93628"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98590,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93628\/revisions\/98590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}