{"id":93460,"date":"2021-04-11T04:24:16","date_gmt":"2021-04-11T04:24:16","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-17-vers-73\/"},"modified":"2021-06-05T13:34:50","modified_gmt":"2021-06-05T13:34:50","slug":"koran-sure-17-vers-73","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-17-vers-73\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 17, Vers 073"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und sie h\u00e4tten dich beinahe in schwere Bedr\u00e4ngnis um dessentwillen gebracht, was Wir dir offenbarten, damit du etwas anderes \u00fcber Uns erdichten m\u00f6gest; und dann h\u00e4tten sie dich gewiss zu ihrem Freund erkl\u00e4rt. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>17:73-75 – Als Anlass zur Verk\u00fcndigung der vorliegenden Verse ist folgendes \u00fcberliefert: Die Angeh\u00f6rigen des Stammes \u1e6eaq\u012bf sagten zum Propheten (a.s.s.): Wir werden nicht eher zu deiner Sache \u00fcbertreten, bis du uns Eigenschaften zugestehst, deren wir uns den anderen Arabern gegen\u00fcber r\u00fchmen k\u00f6nnen, n\u00e4mlich dass man uns nicht den Zehnten abfordert, dass man uns nicht aus unseren angestammten Wohngebieten ausweist, dass wir uns beim Gebet nicht niederzuwerfen brauchen, dass man uns trotz des Zinsverbotes jeden Zins zahlt, den wir guthaben, und jeden Zins erl\u00e4sst, den wir schulden, dass du uns den Kult der G\u00f6ttin Al-L\u0101t noch ein Jahr lang pflegen l\u00e4sst und wir sie dann nicht zum Jahreswechsel mit unseren eigenen H\u00e4nden zerst\u00f6ren m\u00fcssen und dass du den Schutz gegen diejenigen \u00fcbernimmst, die in unser heiliges Tal Fa\u01e7\u01e7 eindringen, um dort die B\u00e4ume abzuschlagen. Wenn die anderen Araber dich fragen, warum du dieses Zugest\u00e4ndnis gemacht hast, so sag: All\u0101h hat es mir befohlen. Nun brachten sie ihr Schriftst\u00fcck, und Mu\u1e25ammad (a.s.s.) lie\u00df schreiben: Im Namen All\u0101hs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Dies ist ein Schreiben von Mu\u1e25ammad, dem Gesandten All\u0101hs, an den Stamm \u1e6eaq\u012bf. Die Angeh\u00f6rigen dieses Stammes brauchen den Zehnten nicht zu zahlen und werden nicht ausgewiesen. Als der Schreiber so weit war sagten sie: Nun kommt: Und sie brauchen sich beim Gebet nicht niederzuwerfen. Da der Gesandte All\u0101hs jedoch schwieg und nicht weiter diktierte, sagten sie zum Schreiber: Schreib: Und sie brauchen sich beim Gebet nicht niederzuwerfen! Der Schreiber schaute indessen den Gesandten All\u0101hs an, da erhob sich \u2018Umar Ibn Al-\u1e2aa\u1e6d\u1e6d\u0101b, zog sein Schwert und sprach: M\u00e4nner des Stammes \u1e6eaq\u012bf! Ihr habt das Herz unseres Propheten zu rasendem Zorn in Brand gesetzt! Sie aber erwiderten: Wir sprechen nicht mit dir, sondern mit Mu\u1e25ammad. Darauf kamen die vorliegenden Verse herab. Auch ist \u00fcberliefert, dass die ungl\u00e4ubigen Angeh\u00f6rigen des Stammes Qurai\u0161 zu Mu\u1e25ammad (a.s.s.) sagten: Verwandle einen Gnadenvers in einen Strafvers und einen Strafvers in einen Gnadenvers, auf dass wir an dich glauben k\u00f6nnen! Darauf kamen die vorliegenden Verse herab. Und sie h\u00e4tten dich beinahe in schwere Bedr\u00e4ngnis um dessentwillen gebracht. Der Sinn ist: Die mit der Sache zu tun hatten, hatten dich fast bet\u00f6rt, das hei\u00dft durch Bet\u00f6rung get\u00e4uscht. Von dem, was Wir dir Unsererseits als Befehl und Verbote sowie als Verhei\u00dfung und Warnung eingegeben haben, abzuweichen, damit du gegen Uns etwas aushecken w\u00fcrdest: damit du in einer gegen uns gerichteten l\u00fcgenhaften Weise etwas sagen w\u00fcrdest, das Wir nicht gesagt haben. Gemeint ist die Umwandlung der Verhei\u00dfung, wie sie die Angeh\u00f6rigen des Stammes Qurai\u0161 von Mu\u1e25ammad (a.s.s.) verlangt hatten, und ferner der gebieterische Vorschlag des Stammes \u1e6eaq\u012bf, Mu\u1e25ammad m\u00f6ge All\u0101h etwas zuschreiben, das Dieser nicht auf ihn herabgesandt hatte. Dann, das hei\u00dft, wenn du ihrem Wunsch nachgekommen w\u00e4rst, h\u00e4tten sie dich zum Freunde genommen, und du w\u00e4rst ihr Vertrauter geworden und aus dem Vertrauensverh\u00e4ltnis zu Mir ausgeschieden. Wenn Wir dich nicht gefestigt h\u00e4tten: W\u00e4ren nicht Unsere Festigung und Unser Schutz dir gegen\u00fcber gewesen. H\u00e4ttest du bei ihnen Anlehnung gesucht: h\u00e4ttest du fast ihrer T\u00e4uschung und ihrer List zugeneigt. All\u0101h (t) gibt hier dem Propheten (a.s.s.) Ansporn und gn\u00e4dige Festigung, worin zugleich eine Gnadentat f\u00fcr die Gl\u00e4ubigen liegt. (Zam, G\u00e4t) (vgl. 2:14; 22:52-54; 25:30-31 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0643\u064e\u0627\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u064a\u064e\u0641\u06e1\u062a\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0648\u06e1\u062d\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064e \u0644\u0650\u062a\u064e\u0641\u06e1\u062a\u064e\u0631\u0650\u064a\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064e\u0647\u064f\u06e5\u06d6 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u062e\u064e\u0630\u064f\u0648\u0643\u064e \u062e\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und sie h\u00e4tten dich beinahe in schwere Bedr\u00e4ngnis um dessentwillen gebracht, was Wir dir offenbarten, damit du etwas anderes \u00fcber Uns erdichten m\u00f6gest; und dann h\u00e4tten sie dich gewiss zu ihrem Freund erkl\u00e4rt. Erl\u00e4uterung:17:73-75 – Als Anlass zur Verk\u00fcndigung der vorliegenden Verse ist folgendes \u00fcberliefert: Die Angeh\u00f6rigen des Stammes \u1e6eaq\u012bf sagten zum Propheten (a.s.s.): […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[150,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und sie h\u00e4tten dich beinahe in schwere Bedr\u00e4ngnis um dessentwillen gebracht, was Wir dir offenbarten, damit du etwas anderes \u00fcber Uns erdichten m\u00f6gest; und dann h\u00e4tten sie dich gewiss zu ihrem Freund erkl\u00e4rt. Erl\u00e4uterung:17:73-75 – Als Anlass zur Verk\u00fcndigung der vorliegenden Verse ist folgendes \u00fcberliefert: Die Angeh\u00f6rigen des Stammes \u1e6eaq\u012bf sagten zum Propheten (a.s.s.): Wir werden nicht eher zu deiner Sache \u00fcbertreten, bis du uns Eigenschaften zugestehst, deren wir uns den anderen Arabern gegen\u00fcber r\u00fchmen k\u00f6nnen, n\u00e4mlich dass man uns nicht den Zehnten abfordert, dass man uns nicht aus unseren angestammten Wohngebieten ausweist, dass wir uns beim Gebet nicht…<\/p>\n","category_list":"(17) Sura Al-Isra\u2019 (Die Nachtreise)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93460"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93460"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109269,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93460\/revisions\/109269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}