{"id":93420,"date":"2021-04-11T04:24:12","date_gmt":"2021-04-11T04:24:12","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-17-vers-33\/"},"modified":"2021-06-05T13:32:24","modified_gmt":"2021-06-05T13:32:24","slug":"koran-sure-17-vers-33","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-17-vers-33\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 17, Vers 033"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und t\u00f6tet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht. Und wer da ungerechterweise get\u00f6tet wird – dessen Erben haben Wir gewiss Erm\u00e4chtigung gegeben; doch soll er im T\u00f6ten nicht ma\u00dflos sein; denn er findet Hilfe. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>17:33 – “Und t\u00f6tet nicht das Leben, das All\u0101h unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht”: au\u00dfer wenn einer von folgenden drei F\u00e4llen vorliegt: Unglaube nach vorherigem Glauben, Ehebruch nach keuschem Lebenswandel und vors\u00e4tzlicher Totschlag an einem durch Blutrache gesch\u00fctzten Gl\u00e4ubigen. “Und wer da ungerechterweise get\u00f6tet wird”: ohne den Tod nach dem Gesetz zu verdienen. “dessen Erben haben Wir gewiss Erm\u00e4chtigung (zur Vergeltung) gegeben”: dem, der seine Sache nach seinem Tode verwaltet, n\u00e4mlich dem Erben. Vollmacht zur Rache: Vollmacht, die f\u00fcr Totschlag vorgesehene Abl\u00f6sungsstrafe an dem zu vollziehen, der zu bestrafen ist, oder Vergeltung (Qi\u1e63\u0101\u1e63) am Totschl\u00e4ger vorzunehmen. Wenn All\u0101h (t) in diesem Vers sagt: “zu Unrecht”, so zeigt das, dass der Totschlag ein vors\u00e4tzliches feindliches Verhalten in sich schlie\u00dfen muss; denn den blo\u00dfen Irrtum bezeichnet man nicht als Unrecht. “doch soll er im T\u00f6ten nicht ma\u00dflos sein”: n\u00e4mlich, der in einem der genannten drei F\u00e4lle mit Berechtigung T\u00f6tende. “Im T\u00f6ten”: indem er etwa jemanden t\u00f6tet, den zu t\u00f6ten nicht rechtens ist. Der Einsichtige wird n\u00e4mlich nichts tun, was ihm Verderben bringt. Oder es ist der Bevollm\u00e4chtigte (arab.: Walyy) gemeint, der nicht ma\u00dflos sein soll, indem er beim T\u00f6ten Verst\u00fcmmelungen vornimmt oder auch noch andere t\u00f6tet als den Totschl\u00e4ger. (Baid, G\u00e4t) (vgl. 4:92; 6:151; 25:68-71 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0641\u06e1\u0633\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0645\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0642\u064f\u062a\u0650\u0644\u064e \u0645\u064e\u0638\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0645\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0644\u0650\u0648\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0633\u064f\u0644\u06e1\u0637\u064e\u0670\u0646\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0633\u06e1\u0631\u0650\u0641 \u0641\u0651\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u062a\u06e1\u0644\u0650\u06d6 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0645\u064e\u0646\u0635\u064f\u0648\u0631\u0657\u0627<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und t\u00f6tet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht. Und wer da ungerechterweise get\u00f6tet wird – dessen Erben haben Wir gewiss Erm\u00e4chtigung gegeben; doch soll er im T\u00f6ten nicht ma\u00dflos sein; denn er findet Hilfe. Erl\u00e4uterung:17:33 – “Und t\u00f6tet nicht das Leben, das All\u0101h unverletzlich gemacht hat, es […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[150,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und t\u00f6tet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht. Und wer da ungerechterweise get\u00f6tet wird – dessen Erben haben Wir gewiss Erm\u00e4chtigung gegeben; doch soll er im T\u00f6ten nicht ma\u00dflos sein; denn er findet Hilfe. Erl\u00e4uterung:17:33 – “Und t\u00f6tet nicht das Leben, das All\u0101h unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht”: au\u00dfer wenn einer von folgenden drei F\u00e4llen vorliegt: Unglaube nach vorherigem Glauben, Ehebruch nach keuschem Lebenswandel und vors\u00e4tzlicher Totschlag an einem durch Blutrache gesch\u00fctzten Gl\u00e4ubigen. “Und wer da ungerechterweise get\u00f6tet wird”: ohne den Tod nach dem Gesetz zu verdienen. “dessen Erben…<\/p>\n","category_list":"(17) Sura Al-Isra\u2019 (Die Nachtreise)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93420"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93420"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109225,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93420\/revisions\/109225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}