{"id":93389,"date":"2021-04-11T04:24:08","date_gmt":"2021-04-11T04:24:08","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-17-vers-2\/"},"modified":"2021-06-05T13:31:34","modified_gmt":"2021-06-05T13:31:34","slug":"koran-sure-17-vers-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-17-vers-2\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 17, Vers 002"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer F\u00fchrung f\u00fcr die Kinder Israels : \u201dNehmt keinen zum Besch\u00fctzer au\u00dfer Mir <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>17:2-3 – Oben in 16:120-123 ist die Rede von der Vorbildlichkeit und F\u00fchrung des Propheten Abraham (a.s.s). Dieser Abschnitt aus der Geschichte der Kinder Israels wird im Qur\u2019\u0101n nur an dieser Stelle erw\u00e4hnt. Er beinhaltet das Ende der Kinder Israels, zu dem sie gelangt sind, und die Abl\u00f6sung ihrer Macht. Zun\u00e4chst wird auf das Buch des Propheten Moses (a.s.) – die Thora – hingewiesen, und die darin enthaltene Ermahnung und die Erinnerung an ihren Urvater Noah. Diese Ermahnung und diese Erinnerung sind eine Best\u00e4tigung dessen, was All\u0101h (t) in dieser Sura versprach, dass Er kein Volk bestraft, bis Er ihnen einen Propheten geschickt hat, der sie ermahnt und erinnert. Die in 17:1 erw\u00e4hnte Himmelsreise des Propheten Mu\u1e25ammad, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, soll darauf hinweisen, dass es seit alters her All\u0101hs Macht war. Da dieser Vers allem Anschein nach keine Verbindung zum vorigen hat, k\u00f6nnte der oberfl\u00e4chliche Leser hier einen Bruch vermuten. Wir m\u00fcssen die Sache aber im Gesamtzusammenhang der Sura sehen. Sie soll die Ungl\u00e4ubigen von Makka warnen: derjenige, den ihr der Hochstapelei beschuldigt und dessen offenbartes Buch ihr ablehnt, hat gerade jetzt gro\u00dfe Zeichen All\u0101hs gesehen. Ihr solltet daher aus der Geschichte der Kinder Israels lernen, die ebenfalls All\u0101hs Buch ablehnten und daf\u00fcr bestraft wurden. Da hier von der “fernen Moschee” die Rede ist, dem Herz des heiligen Landes, das All\u0101h (t) von den Kindern Israels besiedeln lie\u00df, aus dem Er sie dann aber vertrieb, ist hier die passende Stelle, von Moses (a.s.) und den Kindern Israels zu berichten. Beachte den Wechsel von “Wir” im ersten zu “Mir” im zweiten Satz. Der erste Satz bezieht sich auf All\u0101hs Herrlichkeit als Erhabener Herrscher, der zweite bezieht sich auf Sein Interesse an all unseren Angelegenheiten. (\u00dcB) (vgl. 23:23-25; 26:105-110 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0648\u064e\u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0647\u064f \u0647\u064f\u062f\u0657\u0649 \u0644\u0651\u0650\u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0625\u0650\u0633\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0653\u0621\u0650\u064a\u0644\u064e \u0623\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u062e\u0650\u0630\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646 \u062f\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a \u0648\u064e\u0643\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer F\u00fchrung f\u00fcr die Kinder Israels : \u201dNehmt keinen zum Besch\u00fctzer au\u00dfer Mir Erl\u00e4uterung:17:2-3 – Oben in 16:120-123 ist die Rede von der Vorbildlichkeit und F\u00fchrung des Propheten Abraham (a.s.s). Dieser Abschnitt aus der Geschichte der Kinder Israels wird im Qur\u2019\u0101n nur an dieser […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[150,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer F\u00fchrung f\u00fcr die Kinder Israels : \u201dNehmt keinen zum Besch\u00fctzer au\u00dfer Mir Erl\u00e4uterung:17:2-3 – Oben in 16:120-123 ist die Rede von der Vorbildlichkeit und F\u00fchrung des Propheten Abraham (a.s.s). Dieser Abschnitt aus der Geschichte der Kinder Israels wird im Qur\u2019\u0101n nur an dieser Stelle erw\u00e4hnt. Er beinhaltet das Ende der Kinder Israels, zu dem sie gelangt sind, und die Abl\u00f6sung ihrer Macht. Zun\u00e4chst wird auf das Buch des Propheten Moses (a.s.) – die Thora – hingewiesen, und die darin enthaltene Ermahnung und die Erinnerung an ihren Urvater Noah.…<\/p>\n","category_list":"(17) Sura Al-Isra\u2019 (Die Nachtreise)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93389"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93389"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93389\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109210,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93389\/revisions\/109210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}