{"id":93362,"date":"2021-04-11T04:24:06","date_gmt":"2021-04-11T04:24:06","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-16-vers-103\/"},"modified":"2021-06-04T17:14:53","modified_gmt":"2021-06-04T17:14:53","slug":"koran-sure-16-vers-103","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-16-vers-103\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 16, Vers 103"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und Wir wissen wahrlich, dass sie sagen, wer ihn lehrt, sei nur ein Mensch. Die Sprache dessen jedoch, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, w\u00e4hrend dies hier eine deutliche arabische Sprache ist. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>16:103 – Mit dem genannten Menschen haben die Ungl\u00e4ubigen einen Diener des Al-\u1e24uwai\u1e6dib Ibn \u2018Abul\u2018uzza gemeint. Dieser Diener hatte den Islam angenommen und war ein trefflicher Muslim. Er hie\u00df \u2018\u0100\u2019i\u0161 und besa\u00df Schriften. Man sagt indessen auch, dass es sich um \u01e6abr, einen byzantinischen Diener des \u2018\u0100mir Ibn Al-\u1e24a\u1e0dramyy gehandelt hat. Ferner sagt man, es seien zwei Sklaven gewesen, n\u00e4mlich \u01e6abr und \u01e6as\u0101r, die in Makka Schwerter verfertigten und die Thora und das Evangelium zu lesen pflegten. Wenn der Gesandte All\u0101hs, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, vorbeikam, habe er bei ihnen angehalten, um zu h\u00f6ren, was sie lasen. Daraufhin hatten die Ungl\u00e4ubigen behauptet, dass sie ihn lehrten, was er als Offenbarung vortrug. Als dies einem der beiden gesagt wurde, habe dieser gesagt: “Nein, Mu\u1e25ammad lehrt mich”. Schlie\u00dflich sagt man auch, es sei der Perser Salm\u0101n Al-F\u0101risyy gewesen. Die Sprache dessen, dem sie ihre Behauptung unter Abkehr von der geraden Linie zukehren, ist eine undeutliche, nichtarabische Sprache. Dieser Qur\u2019\u0101n hingegen ist eine deutliche arabische Sprache, die Klarheit und Reinheit besitzt und auf diese Weise die Behauptung der Ungl\u00e4ubigen widerlegt und ihre Verleumdung zunichte macht. (Zam, G\u00e4t)<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0646\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0639\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0628\u064e\u0634\u064e\u0631\u065e\u06d7 \u0644\u0651\u0650\u0633\u064e\u0627\u0646\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064f\u0644\u06e1\u062d\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0651\u065e \u0648\u064e\u0647\u064e\u0670\u0630\u064e\u0627 \u0644\u0650\u0633\u064e\u0627\u0646\u064c \u0639\u064e\u0631\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u065e \u0645\u0651\u064f\u0628\u0650\u064a\u0646\u064c<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und Wir wissen wahrlich, dass sie sagen, wer ihn lehrt, sei nur ein Mensch. Die Sprache dessen jedoch, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, w\u00e4hrend dies hier eine deutliche arabische Sprache ist. Erl\u00e4uterung:16:103 – Mit dem genannten Menschen haben die Ungl\u00e4ubigen einen Diener des Al-\u1e24uwai\u1e6dib Ibn \u2018Abul\u2018uzza gemeint. Dieser Diener hatte den Islam […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[149,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und Wir wissen wahrlich, dass sie sagen, wer ihn lehrt, sei nur ein Mensch. Die Sprache dessen jedoch, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, w\u00e4hrend dies hier eine deutliche arabische Sprache ist. Erl\u00e4uterung:16:103 – Mit dem genannten Menschen haben die Ungl\u00e4ubigen einen Diener des Al-\u1e24uwai\u1e6dib Ibn \u2018Abul\u2018uzza gemeint. Dieser Diener hatte den Islam angenommen und war ein trefflicher Muslim. Er hie\u00df \u2018\u0100\u2019i\u0161 und besa\u00df Schriften. Man sagt indessen auch, dass es sich um \u01e6abr, einen byzantinischen Diener des \u2018\u0100mir Ibn Al-\u1e24a\u1e0dramyy gehandelt hat. Ferner sagt man, es seien zwei Sklaven gewesen, n\u00e4mlich \u01e6abr und \u01e6as\u0101r, die in Makka…<\/p>\n","category_list":"(16) Sura An-Nahl (Die Biene)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93362"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93362"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98234,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93362\/revisions\/98234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}