{"id":93334,"date":"2021-04-11T04:24:02","date_gmt":"2021-04-11T04:24:02","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-16-vers-75\/"},"modified":"2021-06-05T13:40:48","modified_gmt":"2021-06-05T13:40:48","slug":"koran-sure-16-vers-75","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-16-vers-75\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 16, Vers 075"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Allah gibt das Gleichnis an die Hand: von einem Sklaven, einem Leibeigenen, der \u00fcber nichts Gewalt hat, und von einem , den Wir Selbst reichlich versorgt haben, und der davon geheim und offen spendet. Sind diese gleich? Preis sei Allah! Doch die meisten von ihnen wissen es nicht. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>16:75 – In diesem Gleichnis geht es um zwei Menschen, von denen der eine ein Sklave ist und v\u00f6llig der Herrschaft eines anderen untersteht und keinerlei eigene Macht hat, w\u00e4hrend der andere ein freier Mensch ist, vielf\u00e4ltig begabt und freigebig mit seinem Eigentum ohne jedes Hindernis; denn er ist sein eigener Herr und niemandem Rechenschaft schuldig. Der erste ist den imagin\u00e4ren Gottheiten gleich, welche die Menschen aufstellen, seien es Naturgewalten, die keine unabh\u00e4ngige Existenz besitzen, sondern nur Manifestationen All\u0101hs sind, oder verg\u00f6tterte menschliche Heroen, die nichts aus eigener Kraft tun k\u00f6nnen, sondern All\u0101hs Willen und Macht unterworfen sind. Der erste schildert in groben Z\u00fcgen die Position All\u0101hs, Der unabh\u00e4ngig ist und Dem die Herrschaft \u00fcber alles im Himmel und auf der Erde geh\u00f6rt, und Der gro\u00dfm\u00fctig allen Seinen Gesch\u00f6pfen Seine Gaben schenkt. Die hier gebrauchte Form ist nicht der Dual, sondern der Plural. Das bedeutet, dass nicht zwei Individuen gemeint sind, sondern zwei Klassen von Menschen. Die G\u00f6tzendiener konnten offensichtlich nicht behaupten, die beiden erw\u00e4hnten Menschen seien gleich. (\u00dcB) (vgl. 30:28-29 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u06de\u0636\u064e\u0631\u064e\u0628\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0628\u06e1\u062f\u0657\u0627 \u0645\u0651\u064e\u0645\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0643\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0642\u06e1\u062f\u0650\u0631\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0632\u064e\u0642\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0631\u0650\u0632\u06e1\u0642\u064b\u0627 \u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u064a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f \u0633\u0650\u0631\u0651\u0657\u0627 \u0648\u064e\u062c\u064e\u0647\u06e1\u0631\u064b\u0627\u06d6 \u0647\u064e\u0644\u06e1 \u064a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0648\u064f\u06e5\u0646\u064e\u06da \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0645\u06e1\u062f\u064f \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0628\u064e\u0644\u06e1 \u0623\u064e\u0643\u06e1\u062b\u064e\u0631\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Allah gibt das Gleichnis an die Hand: von einem Sklaven, einem Leibeigenen, der \u00fcber nichts Gewalt hat, und von einem , den Wir Selbst reichlich versorgt haben, und der davon geheim und offen spendet. Sind diese gleich? Preis sei Allah! Doch die meisten von ihnen wissen es nicht. Erl\u00e4uterung:16:75 – In diesem Gleichnis geht […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[149,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Allah gibt das Gleichnis an die Hand: von einem Sklaven, einem Leibeigenen, der \u00fcber nichts Gewalt hat, und von einem , den Wir Selbst reichlich versorgt haben, und der davon geheim und offen spendet. Sind diese gleich? Preis sei Allah! Doch die meisten von ihnen wissen es nicht. Erl\u00e4uterung:16:75 – In diesem Gleichnis geht es um zwei Menschen, von denen der eine ein Sklave ist und v\u00f6llig der Herrschaft eines anderen untersteht und keinerlei eigene Macht hat, w\u00e4hrend der andere ein freier Mensch ist, vielf\u00e4ltig begabt und freigebig mit seinem Eigentum ohne jedes Hindernis; denn er ist sein eigener…<\/p>\n","category_list":"(16) Sura An-Nahl (Die Biene)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93334"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93334"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109369,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93334\/revisions\/109369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}