{"id":93016,"date":"2021-04-11T04:23:33","date_gmt":"2021-04-11T04:23:33","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-12-vers-62\/"},"modified":"2021-06-05T13:46:16","modified_gmt":"2021-06-05T13:46:16","slug":"koran-sure-12-vers-62","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-12-vers-62\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 12, Vers 062"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und er sagte zu seinen Dienern: \u201dSteckt ihre Ware in ihre Satteltaschen, so dass sie sie erkennen k\u00f6nnen, wenn sie zu ihren Angeh\u00f6rigen zur\u00fcckgekehrt sind; vielleicht kommen sie wieder.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>12:58-62 – Und die Br\u00fcder Y\u016bsufs kamen nach \u00c4gypten, um Proviant zu holen und traten bei ihm ein. Er erkannte sie, w\u00e4hrend sie ihn f\u00fcr einen Fremden hielten. Als er ihnen nun ihre Ausstattung mit Lebensmitteln gegeben hatte, sagte er: “Bringt mir das n\u00e4chste Mal einen Bruder von euch, einen v\u00e4terlicherseits! Seht ihr nicht, dass ich ein volles Ma\u00df gebe und meinen G\u00e4sten bestens f\u00fcr Unterkunft sorge? Wenn ihr ihn mir nicht bringt, wird euch bei mir nichts mehr zugemessen, und ihr k\u00f6nnt nicht mehr in meine N\u00e4he kommen. Und die Br\u00fcder Y\u016bsufs kamen: Es ist folgendes \u00fcberliefert: Nachdem der K\u00f6nig Y\u016bsuf zum Wesir ernannt hatte, brachte dieser im Lande Gerechtigkeit zur Geltung, bem\u00fchte sich um eine Steigerung der Ernten und hielt die Ertr\u00e4ge zusammen, bis schlie\u00dflich die sieben unfruchtbaren Jahre kamen und in \u00c4gypten, Syrien und deren Umgebung allenthalben D\u00fcrre ausbrach. Die Leute wandten sich nun an Y\u016bsuf, und dieser verkaufte die Ernteertr\u00e4ge zun\u00e4chst f\u00fcr Dirhams und Dinare, bis sie keine mehr hatten. Dann verkaufte er die Ernteertr\u00e4ge f\u00fcr Schmuck und Edelsteine, dann f\u00fcr Reittiere, dann f\u00fcr G\u00fcter und L\u00e4ndereien und schlie\u00dflich f\u00fcr die Freiheit, so dass er die Leute am Ende alle zu Sklaven gemacht hatte. Nunmehr trug Y\u016bsuf die Sache dem K\u00f6nig vor, welcher sagte: “Mach es, wie du es f\u00fcr gut h\u00e4ltst. Darauf gab Y\u016bsuf den Leuten die Freiheit und die Besitzt\u00fcmer zur\u00fcck. Kanaan war von demselben Ungl\u00fcck betroffen wie die \u00fcbrigen Lander, und so schickte Jakob seine S\u00f6hne – au\u00dfer Benjamin – zu Y\u016bsuf, um Proviant zu holen. Und traten bei ihm ein. Er erkannte sie, w\u00e4hrend sie ihn f\u00fcr einen Fremden hielten. Das hei\u00dft: Y\u016bsuf erkannte sie, w\u00e4hrend sie ihn nicht erkannten; denn es war eine lange Zeit vergangen, und sie hatten sich schon w\u00e4hrend seiner Jugendzeit von ihm getrennt. So hatten sie ihn vergessen und meinten, er sei umgekommen. Auch war die Lage, in der sie ihn wieder sahen, g\u00e4nzlich anders als zur Zeit der Trennung. Zudem achteten sie aus Scheu und Ehrerbietung vor ihm nicht genau auf sein \u00c4u\u00dferes. “Und als er sie mit ihrem Bedarf ausger\u00fcstet hatte”: Als er ihnen nun ihre Ausr\u00fcstung zusammengestellt und ihre Kamele damit hatte beladen lassen, um dessentwillen sie gekommen waren. (Baid, G\u00e4t) (Was die Belehrung des Menschen angeht vgl. 2:31 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u0650\u0641\u0650\u062a\u06e1\u064a\u064e\u0670\u0646\u0650\u0647\u0650 \u0671\u062c\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0636\u064e\u0670\u0639\u064e\u062a\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0631\u0650\u062d\u064e\u0627\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0631\u0650\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0671\u0646\u0642\u064e\u0644\u064e\u0628\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0647\u06e1\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0631\u06e1\u062c\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und er sagte zu seinen Dienern: \u201dSteckt ihre Ware in ihre Satteltaschen, so dass sie sie erkennen k\u00f6nnen, wenn sie zu ihren Angeh\u00f6rigen zur\u00fcckgekehrt sind; vielleicht kommen sie wieder.\u201c Erl\u00e4uterung:12:58-62 – Und die Br\u00fcder Y\u016bsufs kamen nach \u00c4gypten, um Proviant zu holen und traten bei ihm ein. Er erkannte sie, w\u00e4hrend sie ihn f\u00fcr […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[145,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und er sagte zu seinen Dienern: \u201dSteckt ihre Ware in ihre Satteltaschen, so dass sie sie erkennen k\u00f6nnen, wenn sie zu ihren Angeh\u00f6rigen zur\u00fcckgekehrt sind; vielleicht kommen sie wieder.\u201c Erl\u00e4uterung:12:58-62 – Und die Br\u00fcder Y\u016bsufs kamen nach \u00c4gypten, um Proviant zu holen und traten bei ihm ein. Er erkannte sie, w\u00e4hrend sie ihn f\u00fcr einen Fremden hielten. Als er ihnen nun ihre Ausstattung mit Lebensmitteln gegeben hatte, sagte er: “Bringt mir das n\u00e4chste Mal einen Bruder von euch, einen v\u00e4terlicherseits! Seht ihr nicht, dass ich ein volles Ma\u00df gebe und meinen G\u00e4sten bestens f\u00fcr Unterkunft sorge? Wenn ihr ihn…<\/p>\n","category_list":"(12) Sura Yusuf<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93016"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93016"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109455,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93016\/revisions\/109455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}