{"id":92956,"date":"2021-04-11T04:23:27","date_gmt":"2021-04-11T04:23:27","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-12-vers-2\/"},"modified":"2021-06-05T13:43:46","modified_gmt":"2021-06-05T13:43:46","slug":"koran-sure-12-vers-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-12-vers-2\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 12, Vers 002"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Wir haben sie als Qur\u2019an auf Arabisch offenbart, auf dass ihr begreifen m\u00f6gt. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>12:1-3 – \u00dcber die Bedeutung dieser arabischen Buchstaben vgl. Erl\u00e4uterung der Termini (s.u. “Alif”). Die Sura selbst ist mit der Schrift gemeint. Es hei\u00dft daher: Diese Verse bilden die Verse der Sura, welche sich offen als unnachahmliches Wunder darstellt. Oder: deren Bedeutungen klar sind. Oder: die demjenigen, der \u00fcber sie nachdenkt, deutlich macht, dass sie von All\u0101h kommt. Oder: die den Juden deutlich macht, was sie gefragt hatten. Es ist n\u00e4mlich \u00fcberliefert, dass die Gelehrten der Juden zu den Anf\u00fchrern der G\u00f6tzendiener sagten: Fragt Mu\u1e25ammad, warum sich die Sippe Jakobs von Syrien nach \u00c4gypten begab, und fragt ihn nach der Geschichte Y\u016bsufs! Darauf ist diese Sura mit der Geschichte Y\u016bsufs und seiner Br\u00fcder herabgekommen. Als einen arabischen Qur\u2019\u0101n: Dieser Teil der Gesamtoffenbarung wird als “Qur\u2019\u0101n” bezeichnet. Urspr\u00fcnglich ist dieses Wort n\u00e4mlich ein Gattungswort, das sowohl auf das Ganze der Gattung als auch auf einen Teil davon anwendbar ist. Es ist dann \u00fcberwiegend zu einem Eigennamen f\u00fcr das Ganze geworden. Vielleicht werdet ihr verst\u00e4ndig sein: Dies ist die Begr\u00fcndung, warum All\u0101h (t) die Schrift in dieser arabischen Form hinabgesandt hat. Es hei\u00dft also: Wir haben sie euch als etwas hinabgesandt, das in eurer Sprache zusammengef\u00fcgt oder in eurer Sprache rezitierbar ist, damit ihr sie versteht und ihren Sinn begreift. Oder: damit ihr euren Verstand auf sie verwendet und dadurch erfahrt, dass der Bericht so, wie sie ihn aus dem Munde eines Mannes wiedergibt, der die entsprechenden Berichte vorher nicht kannte, ein unnachahmliches Wunder ist, das man sich nur als eingegeben vorstellen kann. Wir geben dir den besten Bericht: Wir berichten auf die beste Weise; denn der Bericht wird in der feinsten sprachlichen Form gegeben. Oder: Wir geben dir den inhaltlich besten Bericht; denn er umfasst wundersame Dinge, Weisheiten, Zeichen und Ermahnungen. Du hattest vordem keine Ahnung von diesem Bericht; denn er war dir niemals in den Sinn gekommen, noch hattest du je von ihm geh\u00f6rt. Hiermit ist begr\u00fcndet, warum der Bericht eingegeben sein muss. (Baid, G\u00e4t) (vgl. 13:37; 14:4; 20:113-114; 26:2; 42:52 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0647\u064f \u0642\u064f\u0631\u06e1\u0621\u064e\u0670\u0646\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0631\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Wir haben sie als Qur\u2019an auf Arabisch offenbart, auf dass ihr begreifen m\u00f6gt. Erl\u00e4uterung:12:1-3 – \u00dcber die Bedeutung dieser arabischen Buchstaben vgl. Erl\u00e4uterung der Termini (s.u. “Alif”). Die Sura selbst ist mit der Schrift gemeint. Es hei\u00dft daher: Diese Verse bilden die Verse der Sura, welche sich offen als unnachahmliches Wunder darstellt. Oder: deren […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[145,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Wir haben sie als Qur\u2019an auf Arabisch offenbart, auf dass ihr begreifen m\u00f6gt. Erl\u00e4uterung:12:1-3 – \u00dcber die Bedeutung dieser arabischen Buchstaben vgl. Erl\u00e4uterung der Termini (s.u. “Alif”). Die Sura selbst ist mit der Schrift gemeint. Es hei\u00dft daher: Diese Verse bilden die Verse der Sura, welche sich offen als unnachahmliches Wunder darstellt. Oder: deren Bedeutungen klar sind. Oder: die demjenigen, der \u00fcber sie nachdenkt, deutlich macht, dass sie von All\u0101h kommt. Oder: die den Juden deutlich macht, was sie gefragt hatten. Es ist n\u00e4mlich \u00fcberliefert, dass die Gelehrten der Juden zu den Anf\u00fchrern der G\u00f6tzendiener sagten: Fragt Mu\u1e25ammad, warum…<\/p>\n","category_list":"(12) Sura Yusuf<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92956"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92956"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92956\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109408,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92956\/revisions\/109408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}