{"id":92627,"date":"2021-04-11T04:22:58","date_gmt":"2021-04-11T04:22:58","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-9-vers-34\/"},"modified":"2021-06-05T14:03:28","modified_gmt":"2021-06-05T14:03:28","slug":"koran-sure-9-vers-34","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-9-vers-34\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 9, Vers 034"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, viele der Schriftgelehrten und M\u00f6nche verzehren das Gut der Menschen zu Unrecht und wenden sie von Allahs Weg ab. Und jenen, die Gold und Silber horten und es nicht f\u00fcr Allahs Weg verwenden – ihnen verhei\u00dfe schmerzliche Strafe. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>9:34-35 – Wenn man vom Verzehren von Verm\u00f6gen spricht, so kann das eine doppelte Bedeutung haben: Entweder spricht man vom Verzehren als Metapher daf\u00fcr, dass man etwas an sich nimmt, oder man geht davon aus, dass man durch das Verm\u00f6gen etwas zum Verzehren erh\u00e4lt, so dass das Verm\u00f6gen die Ursache daf\u00fcr bildet, dass man etwas verzehrt. Wenn es hei\u00dft, dass sie in betr\u00fcgerischer Weise verzehren, so ist damit gemeint, dass sie bei der Rechtsprechung Bestechungsgeschenke annehmen und daf\u00fcr im Bereich der religi\u00f6sen Gesetze Erleichterung und Milderung gew\u00e4hren. “Und jenen, die Gold und Silber horten”: Es ist m\u00f6glich, dass hier auf die vielen von den Gelehrten der Juden und den M\u00f6nchen der Christen angespielt ist, um darauf hinzuweisen, dass sich in ihnen zwei tadelnswerte Eigenschaften verbinden: Sie nehmen Bestechungsgeschenke an, und sie horten Verm\u00f6gen, welche sie geizig zur\u00fcckhalten und nicht um des Guten willen ausgeben. Es ist aber auch m\u00f6glich, dass die Muslime gemeint sind, die Verm\u00f6gen horten und nicht ausgeben. Sie w\u00e4ren dann mit den Juden und Christen zusammengestellt, die Bestechungsgeschenke annehmen. Vom Propheten (a.s.s.) ist folgendes Wort \u00fcberliefert: Wenn man f\u00fcr etwas die Zak\u0101h entrichtet hat, so ist das kein Gehortetes, auch wenn es verborgen gehalten wird. Wenn aber etwas den Grad erreicht, dass man daf\u00fcr die Zak\u0101h bezahlen muss, sie aber nicht entrichtet, so ist das ein Gehortetes, auch wenn es offen daliegt. Von \u2018Umar (r) ist \u00fcberliefert, dass ihn ein Mann \u00fcber ein St\u00fcck Land befragte, das er verkauft hatte. Darauf sagte \u2018Umar: “Verwahre das Geld, das du erhalten hast! Vergrabe es unter dem Bett deiner Frau!” Als der Mann darauf fragte, ob es denn dann kein Gehortetes sei, antwortete \u2018Umar: “Wenn man f\u00fcr etwas die Zak\u0101h entrichtet hat, ist es kein Gehortetes.” Von \u2018Umar ist weiter \u00fcberliefert: “Alles, wof\u00fcr man die Zak\u0101h entrichtet hat, ist kein Gehortetes, auch wenn es unter sieben Erden liegt. Wenn man aber f\u00fcr etwas keine Zak\u0101h entrichtet hat, so ist es das, was All\u0101h als gehortet erw\u00e4hnt hat, auch wenn es oben auf der Erde liegt.” Nun kann man fragen, was man denn mit der folgenden \u00dcberlieferung des S\u0101lim Ibn Ab\u012b-l-\u01e6a\u2018d anfangen solle: Als der vorliegende Vers herabgekommen war, sagte der Gesandte All\u0101hs, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm: “Verderben \u00fcber das Gold! Verderben \u00fcber das Silber!” Das sagte er dreimal. Nun fragte man ihn: “Was f\u00fcr Verm\u00f6gen sollen wir denn nehmen?”, worauf er antwortete: “Eine All\u0101h erw\u00e4hnende Zunge, ein dem\u00fctiges Herz und eine Gattin, die einem in seiner Religion beisteht.” (Zam, G\u00e4t) (vgl. 3:180)<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u06de\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u062d\u06e1\u0628\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0631\u0651\u064f\u0647\u06e1\u0628\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0644\u064e\u064a\u064e\u0623\u06e1\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0670\u0637\u0650\u0644\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0635\u064f\u062f\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0646 \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0643\u06e1\u0646\u0650\u0632\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0630\u0651\u064e\u0647\u064e\u0628\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0641\u0650\u0636\u0651\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0628\u064e\u0634\u0651\u0650\u0631\u06e1\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064d \u0623\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u0656<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, viele der Schriftgelehrten und M\u00f6nche verzehren das Gut der Menschen zu Unrecht und wenden sie von Allahs Weg ab. Und jenen, die Gold und Silber horten und es nicht f\u00fcr Allahs Weg verwenden – ihnen verhei\u00dfe schmerzliche Strafe. Erl\u00e4uterung:9:34-35 – Wenn man vom Verzehren von Verm\u00f6gen spricht, so […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[142,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, viele der Schriftgelehrten und M\u00f6nche verzehren das Gut der Menschen zu Unrecht und wenden sie von Allahs Weg ab. Und jenen, die Gold und Silber horten und es nicht f\u00fcr Allahs Weg verwenden – ihnen verhei\u00dfe schmerzliche Strafe. Erl\u00e4uterung:9:34-35 – Wenn man vom Verzehren von Verm\u00f6gen spricht, so kann das eine doppelte Bedeutung haben: Entweder spricht man vom Verzehren als Metapher daf\u00fcr, dass man etwas an sich nimmt, oder man geht davon aus, dass man durch das Verm\u00f6gen etwas zum Verzehren erh\u00e4lt, so dass das Verm\u00f6gen die Ursache daf\u00fcr bildet, dass man etwas…<\/p>\n","category_list":"(9) Sura At-Tauba (Die Reue)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92627"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92627"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109721,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92627\/revisions\/109721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}