{"id":92624,"date":"2021-04-11T04:22:58","date_gmt":"2021-04-11T04:22:58","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-9-vers-31\/"},"modified":"2021-06-05T14:03:19","modified_gmt":"2021-06-05T14:03:19","slug":"koran-sure-9-vers-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-9-vers-31\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 9, Vers 031"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und M\u00f6nche zu Herren genommen au\u00dfer Allah; und den Messias, den Sohn der Maria. Und doch war ihnen geboten worden, allein den Einzigen Gott anzubeten. Es ist kein Gott au\u00dfer Ihm. Gepriesen sei Er \u00fcber das, was sie zur Seite stellen! <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>9:30-31 – Juden und Christen wird die Vielg\u00f6tterei nicht angekreidet, weil sie ihre Priester und M\u00f6nche als G\u00f6tter verehren, sondern weil sie die Gesetze von ihnen anstatt von All\u0101h (t) beziehen. Wer dem Gebot eines anderen gehorcht, setzt damit praktisch All\u0101h (t) Partner zur Seite. \u2018Adyy Ibn \u1e24\u0101tim, der ehemals ein Christ gewesen war, kam zum Propheten (a.s.s.), um den Islam zu verstehen, und stellte verschiedene Fragen, die seine Zweifel kl\u00e4ren sollten, unter anderem diese: \u201dDieser Vers beschuldigt uns, unsere Gelehrten und M\u00f6nche als Herren anzunehmen. Was bedeutet das eigentlich? Wir nehmen sie doch nicht als unsere Herren an.\u201c Darauf antwortete ihm der Prophet (a.s.s.) mit einer Gegenfrage: \u201dStimmt es nicht, dass ihr als verboten betrachtet, was sie verbieten, und als erlaubt, was sie erlauben?\u201c \u201dDoch!\u201c, musste \u2018Adyy zugeben. Da erwiderte der Prophet: \u201dDies bedeutet, sie zu euren Herren anzunehmen.\u201c (\u00dcB) (vgl. 3:64; 4:171; 5:78; 6:100 und die verschiedenen Anmerkungen dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0671\u062a\u0651\u064e\u062e\u064e\u0630\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u062d\u06e1\u0628\u064e\u0627\u0631\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0631\u064f\u0647\u06e1\u0628\u064e\u0670\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0631\u06e1\u0628\u064e\u0627\u0628\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u062f\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u0650\u064a\u062d\u064e \u0671\u0628\u06e1\u0646\u064e \u0645\u064e\u0631\u06e1\u064a\u064e\u0645\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0645\u0650\u0631\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0644\u0650\u064a\u064e\u0639\u06e1\u0628\u064f\u062f\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0670\u062d\u0650\u062f\u0657\u0627\u06d6 \u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0648\u064e\u06da \u0633\u064f\u0628\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0646\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und M\u00f6nche zu Herren genommen au\u00dfer Allah; und den Messias, den Sohn der Maria. Und doch war ihnen geboten worden, allein den Einzigen Gott anzubeten. Es ist kein Gott au\u00dfer Ihm. Gepriesen sei Er \u00fcber das, was sie zur Seite stellen! Erl\u00e4uterung:9:30-31 – Juden und Christen wird die Vielg\u00f6tterei […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[142,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und M\u00f6nche zu Herren genommen au\u00dfer Allah; und den Messias, den Sohn der Maria. Und doch war ihnen geboten worden, allein den Einzigen Gott anzubeten. Es ist kein Gott au\u00dfer Ihm. Gepriesen sei Er \u00fcber das, was sie zur Seite stellen! Erl\u00e4uterung:9:30-31 – Juden und Christen wird die Vielg\u00f6tterei nicht angekreidet, weil sie ihre Priester und M\u00f6nche als G\u00f6tter verehren, sondern weil sie die Gesetze von ihnen anstatt von All\u0101h (t) beziehen. Wer dem Gebot eines anderen gehorcht, setzt damit praktisch All\u0101h (t) Partner zur Seite. \u2018Adyy Ibn \u1e24\u0101tim, der ehemals ein Christ gewesen…<\/p>\n","category_list":"(9) Sura At-Tauba (Die Reue)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92624"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92624"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109718,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92624\/revisions\/109718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}