{"id":92579,"date":"2021-04-11T04:22:55","date_gmt":"2021-04-11T04:22:55","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-8-vers-61\/"},"modified":"2021-06-04T17:19:39","modified_gmt":"2021-06-04T17:19:39","slug":"koran-sure-8-vers-61","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-8-vers-61\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 8, Vers 61"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und wenn sie jedoch zum Frieden geneigt sind, so sei auch du ihm geneigt und vertraue auf Allah. Wahrlich, Er ist der Allh\u00f6rende, der Allwissende. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>8:61-63 – Die Beziehungen der Muslime zu den anderen V\u00f6lkern sollen auf der Basis des Vertrauens auf All\u0101hs Schutz begr\u00fcndet sein. Der Segen des Islam verursachte die Einigung der verschiedenen arabischen St\u00e4mme und die Integration zu einer einzigen starken Gemeinschaft. Besonders deutlich kommt diese Gnade All\u0101hs im Fall der beiden St\u00e4mme Al-Aus und Al-\u1e2aazra\u01e7 in Al-Mad\u012bna zum Ausdruck, die Todfeinde waren, bis es dem Propheten (a.s.s.) gelang, sie zu vers\u00f6hnen. Dies h\u00e4tte nicht mit menschlichen Mitteln bewirkt werden k\u00f6nnen. So hoffnungslos war die Aussicht auf Vers\u00f6hnung. In diesem historischen Zusammenhang war die Vereinigung der zerstrittenen arabischen St\u00e4mme zu einer einheitlichen Gemeinschaft das gr\u00f6\u00dfte Wunder. In jedem Zeitalter m\u00fcssen wir All\u0101h (t) um diese Gabe bitten: Einheit, Verst\u00e4ndigung und aufrichtige Zuneigung unter denen, die in Seinem Namen zusammenkommen. Darin liegen Kraft und Erfolg. Ohne dies bleiben Dem\u00fctigungen, Sklaverei und moralische Degradierung. Es kann viele Gr\u00fcnde f\u00fcr Uneinigkeit und Streit geben. Die Vers\u00f6hnung kann nur von All\u0101hs Herrlichkeit und Weisheit kommen. (\u00dcB) (vgl. oben 8:55-57 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u06de\u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u062c\u064e\u0646\u064e\u062d\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u06e1\u0645\u0650 \u0641\u064e\u0671\u062c\u06e1\u0646\u064e\u062d\u06e1 \u0644\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0643\u0651\u064e\u0644\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064f<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und wenn sie jedoch zum Frieden geneigt sind, so sei auch du ihm geneigt und vertraue auf Allah. Wahrlich, Er ist der Allh\u00f6rende, der Allwissende. Erl\u00e4uterung:8:61-63 – Die Beziehungen der Muslime zu den anderen V\u00f6lkern sollen auf der Basis des Vertrauens auf All\u0101hs Schutz begr\u00fcndet sein. Der Segen des Islam verursachte die Einigung der […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[141,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und wenn sie jedoch zum Frieden geneigt sind, so sei auch du ihm geneigt und vertraue auf Allah. Wahrlich, Er ist der Allh\u00f6rende, der Allwissende. Erl\u00e4uterung:8:61-63 – Die Beziehungen der Muslime zu den anderen V\u00f6lkern sollen auf der Basis des Vertrauens auf All\u0101hs Schutz begr\u00fcndet sein. Der Segen des Islam verursachte die Einigung der verschiedenen arabischen St\u00e4mme und die Integration zu einer einzigen starken Gemeinschaft. Besonders deutlich kommt diese Gnade All\u0101hs im Fall der beiden St\u00e4mme Al-Aus und Al-\u1e2aazra\u01e7 in Al-Mad\u012bna zum Ausdruck, die Todfeinde waren, bis es dem Propheten (a.s.s.) gelang, sie zu vers\u00f6hnen. Dies h\u00e4tte nicht mit…<\/p>\n","category_list":"(8) Sura Al-Anfal (Die Beute)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92579"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92579"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103296,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92579\/revisions\/103296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}