{"id":92559,"date":"2021-04-11T04:22:53","date_gmt":"2021-04-11T04:22:53","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-8-vers-41\/"},"modified":"2021-06-04T17:19:41","modified_gmt":"2021-06-04T17:19:41","slug":"koran-sure-8-vers-41","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-8-vers-41\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 8, Vers 41"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Und wisst, was immer ihr erbeuten m\u00f6gt, ein F\u00fcnftel davon geh\u00f6rt Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen und den Bed\u00fcrftigen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung, dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen; und Allah hat Macht \u00fcber alle Dinge. <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>8:41 &#8211; Die Regel geht davon aus, dass ein F\u00fcnftel All\u0101h (t) und dem Gesandten f\u00fcr soziale Zwecke geh\u00f6rt. Mit anderen Worten dem islamischen Staat, der durch den Propheten (a.s.s.) vertreten wird (vgl. oben 8:1). Zu Lebzeiten des Propheten (a.s.s.) wurde ein bestimmter Anteil der Familie bzw. der &#8220;Verwandtschaft&#8221; des Propheten zur Verf\u00fcgung gestellt. Nach dem Tod des Propheten (a.s.s.) und seiner Familie ist ihr Anteil f\u00fcr Staatsausgaben zu verwenden. Der Ausdruck &#8220;Sohn des Weges&#8221; bezeichnet Menschen, die sich weit von ihrer Heimat entfernt befinden, besonders diejenigen, die nicht \u00fcber gen\u00fcgend Mittel verf\u00fcgen, um ihren Lebensunterhalt bestreiten zu k\u00f6nnen. Im weiteren Sinne bezeichnet er Personen, die aus welchem Grund auch immer &#8211; nicht in der Lage sind, in ihre Heimat zur\u00fcckzukehren, beispielsweise politische Fl\u00fcchtlinge. (\u00dcB) &#8220;&#8230; am Tage der Unterscheidung&#8221; bezieht sich auf die Schlacht von Badr; sie war eine Entscheidung zwischen Recht und Unrecht, zwischen Wahrheit und L\u00fcge (vgl. oben 8:29 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u06de\u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u063a\u064e\u0646\u0650\u0645\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062e\u064f\u0645\u064f\u0633\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0648\u064e\u0644\u0650\u0644\u0631\u0651\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u0650 \u0648\u064e\u0644\u0650\u0630\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064f\u0631\u06e1\u0628\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u062a\u064e\u0670\u0645\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u064e\u0670\u0643\u0650\u064a\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0628\u06e1\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0639\u064e\u0628\u06e1\u062f\u0650\u0646\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0641\u064f\u0631\u06e1\u0642\u064e\u0627\u0646\u0650 \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062a\u064e\u0642\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0645\u06e1\u0639\u064e\u0627\u0646\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0631\u064c<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/008041.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Und wisst, was immer ihr erbeuten m\u00f6gt, ein F\u00fcnftel davon geh\u00f6rt Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen und den Bed\u00fcrftigen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung, dem Tage, an dem die beiden Heere [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[141,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Und wisst, was immer ihr erbeuten m\u00f6gt, ein F\u00fcnftel davon geh\u00f6rt Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen und den Bed\u00fcrftigen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung, dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen; und Allah hat Macht \u00fcber alle Dinge. Erl\u00e4uterung:8:41 &#8211; Die Regel geht davon aus, dass ein F\u00fcnftel All\u0101h (t) und dem Gesandten f\u00fcr soziale Zwecke geh\u00f6rt. Mit anderen Worten dem islamischen Staat, der durch den Propheten (a.s.s.) vertreten wird (vgl. oben 8:1). Zu Lebzeiten&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/8-sura-al-anfal-die-beute\/\" rel=\"category tag\">(8) Sura Al-Anfal (Die Beute)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92559"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92559"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103274,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92559\/revisions\/103274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}