{"id":92500,"date":"2021-04-11T04:22:48","date_gmt":"2021-04-11T04:22:48","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-7-vers-188\/"},"modified":"2021-06-04T17:20:15","modified_gmt":"2021-06-04T17:20:15","slug":"koran-sure-7-vers-188","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-7-vers-188\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 7, Vers 188"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Sprich: \u201dIch habe nicht die Macht, mir selbst zu n\u00fctzen oder zu schaden, es sei denn, Allah will es. Und h\u00e4tte ich Kenntnis von dem Verborgenen, wahrlich, ich h\u00e4tte mir die F\u00fclle des Guten zu sichern vermocht, und \u00dcbles h\u00e4tte mich nicht ber\u00fchrt. Ich bin ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft f\u00fcr die Leute, die gl\u00e4ubig sind.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>7:188 – Hier wird die menschliche Natur des Propheten Mu\u1e25ammad, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, und das Fehlen der Kenntnis des Verborgenen bekundet, die der g\u00f6ttlichen Attribute allein eigen ist. Der Sinn ist: Ich bin ein schwacher Diener All\u0101hs, der sich weder Nutzen verschaffen noch Schaden von sich abwenden kann, genau wie es bei den Leibeigenen und den im Sklavenstande befindlichen Dienern der Fall ist. Wenn ich das Verborgene w\u00fcsste, w\u00e4re meine Lage anders als sie jetzt ist, indem ich mir n\u00e4mlich viel Gutes verschaffen, reichlichen Nutzen gewinnen und das Bose und Sch\u00e4dliche meiden k\u00f6nnte, so dass ich davon nichts zu leiden h\u00e4tte und im Krieg nicht bald Sieger, bald Besiegter, im Handel nicht bald Gewinner, bald Verlierer und beim Planen nicht bald treffend, bald fehlgehend w\u00e4re. Ich bin aber nichts als ein Diener, der als Warner und Verk\u00fcnder froher Botschaft gesandt wurde. Es steht mir nicht zu, das Verborgene zu wissen. F\u00fcr Leute, die gl\u00e4ubig sind: Es ist m\u00f6glich, dass dieser Passus sowohl von dem Wort “Warner” als auch von dem Wort “Verk\u00fcnder froher Botschaft” abh\u00e4ngt; denn Warnung und Verk\u00fcndigung froher Botschaft bringen beide den Gl\u00e4ubigen Nutzen. Der Passus kann sich aber auch auf das Wort “Verk\u00fcndiger froher Botschaft” allein beziehen, wobei dann das von dem Wort “Warner” Abh\u00e4ngige ausgelassen und zu erg\u00e4nzen w\u00e4re. Also: Ich bin nichts anderes als ein Warner f\u00fcr die Ungl\u00e4ubigen und ein Verk\u00fcnder froher Botschaft f\u00fcr Leute, die gl\u00e4ubig sind. (Zam, G\u00e4t) (vgl. dazu 11:31). (vgl. ferner 7:187-188; 10:48-52; 27:65 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0642\u064f\u0644 \u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0644\u0650\u0643\u064f \u0644\u0650\u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u0650\u064a \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0639\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0636\u064e\u0631\u0651\u064b\u0627 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u063a\u064e\u064a\u06e1\u0628\u064e \u0644\u064e\u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0643\u06e1\u062b\u064e\u0631\u06e1\u062a\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0633\u0651\u064e\u0646\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064f\u0648\u0653\u0621\u064f\u06da \u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0627\u06e0 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0630\u0650\u064a\u0631\u065e \u0648\u064e\u0628\u064e\u0634\u0650\u064a\u0631\u065e \u0644\u0651\u0650\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0656 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Sprich: \u201dIch habe nicht die Macht, mir selbst zu n\u00fctzen oder zu schaden, es sei denn, Allah will es. Und h\u00e4tte ich Kenntnis von dem Verborgenen, wahrlich, ich h\u00e4tte mir die F\u00fclle des Guten zu sichern vermocht, und \u00dcbles h\u00e4tte mich nicht ber\u00fchrt. Ich bin ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[140,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Sprich: \u201dIch habe nicht die Macht, mir selbst zu n\u00fctzen oder zu schaden, es sei denn, Allah will es. Und h\u00e4tte ich Kenntnis von dem Verborgenen, wahrlich, ich h\u00e4tte mir die F\u00fclle des Guten zu sichern vermocht, und \u00dcbles h\u00e4tte mich nicht ber\u00fchrt. Ich bin ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft f\u00fcr die Leute, die gl\u00e4ubig sind.\u201c Erl\u00e4uterung:7:188 – Hier wird die menschliche Natur des Propheten Mu\u1e25ammad, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, und das Fehlen der Kenntnis des Verborgenen bekundet, die der g\u00f6ttlichen Attribute allein eigen ist. Der Sinn ist: Ich bin ein schwacher Diener…<\/p>\n","category_list":"(7) Sura Al-A\u2018raf (Die H\u00f6hen)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92500"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92500"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102748,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92500\/revisions\/102748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}