{"id":92462,"date":"2021-04-11T04:22:44","date_gmt":"2021-04-11T04:22:44","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-7-vers-150\/"},"modified":"2021-06-04T17:20:20","modified_gmt":"2021-06-04T17:20:20","slug":"koran-sure-7-vers-150","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-7-vers-150\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 7, Vers 150"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und als Moses zu seinen Leuten zur\u00fcckkehrte, zornig und voller Gram, da sagte er: \u201dEs ist schlimm, was ihr in meiner Abwesenheit an meiner Stelle ver\u00fcbt habt. Wolltet ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen?\u201c Und er warf die Tafeln hin und packte seinen Bruder beim Kopf und zerrte ihn zu sich. Er sagte: \u201dSohn meiner Mutter, siehe, das Volk hielt mich f\u00fcr schwach, und fast h\u00e4tten sie mich get\u00f6tet. Darum lass die Feinde nicht \u00fcber mich frohlocken und weise mich nicht dem Volk der Ungerechten zu.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>7:150-151 – Der Qur\u2019\u0101n wirft Aaron nichts vor. Er gestand seine Schuldlosigkeit und Hilflosigkeit in dieser Angelegenheit. Aarons Rede ist sanft und voller Bedauern. Er spricht Moses (a.s.) mit “Sohn meiner Mutter” an, einem Ausdruck der Zuneigung. Er erkl\u00e4rt, wie das abtr\u00fcnnige Volk ihn beinahe get\u00f6tet h\u00e4tte, weil er seine Einw\u00e4nde vorbrachte. Und er bringt eindeutig zum Ausdruck, dass diese G\u00f6tzendienerei weder von ihm ausgegangen war noch mit seiner Zustimmung geschah. In 20:85 erfahren wir, dass As-S\u0101miryy das Volk irregef\u00fchrt hatte. Da Moses (a.s.) von der Schuldlosigkeit seines Bruders \u00fcberzeugt war, verwandelte sich sein Zorn in Sanftmut. Er betete um Vergebung f\u00fcr sich selbst und f\u00fcr seinen Bruder: f\u00fcr sich selbst f\u00fcr seinen Zornesausbruch, und f\u00fcr seinen Bruder, weil dieser nicht in der Lage gewesen war, sein Volk von der G\u00f6tzendienerei abzubringen. Wie ein richtiger F\u00fchrer identifiziert er sich in allem, was geschehen ist, mit seinem Stellvertreter. Und weit mehr noch: wie aus 7:155 unten hervorgeht, identifiziert er sich in seinem Gebet mit seinem ganzen Volk. Hier gibt es wiederum Parallelen dazu, wie sich der Prophet Mu\u1e25ammad (a.s.s.) seinem Volk gegen\u00fcber verhielt. (\u00dcB) (vgl. 2:51; 7:142, 154; 20:83- 89, 92ff. und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0631\u064e\u062c\u064e\u0639\u064e \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u063a\u064e\u0636\u06e1\u0628\u064e\u0670\u0646\u064e \u0623\u064e\u0633\u0650\u0641\u0657\u0627 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0628\u0650\u0626\u06e1\u0633\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0644\u064e\u0641\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650\u064a\u0653\u06d6 \u0623\u064e\u0639\u064e\u062c\u0650\u0644\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0631\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0644\u06e1\u0642\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0644\u06e1\u0648\u064e\u0627\u062d\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u064e \u0628\u0650\u0631\u064e\u0623\u06e1\u0633\u0650 \u0623\u064e\u062e\u0650\u064a\u0647\u0650 \u064a\u064e\u062c\u064f\u0631\u0651\u064f\u0647\u064f\u06e5\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u06da \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0671\u0628\u06e1\u0646\u064e \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0636\u06e1\u0639\u064e\u0641\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a \u0648\u064e\u0643\u064e\u0627\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0646\u0650\u064a \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0634\u06e1\u0645\u0650\u062a\u06e1 \u0628\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062c\u06e1\u0639\u064e\u0644\u06e1\u0646\u0650\u064a \u0645\u064e\u0639\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und als Moses zu seinen Leuten zur\u00fcckkehrte, zornig und voller Gram, da sagte er: \u201dEs ist schlimm, was ihr in meiner Abwesenheit an meiner Stelle ver\u00fcbt habt. Wolltet ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen?\u201c Und er warf die Tafeln hin und packte seinen Bruder beim Kopf und zerrte ihn zu sich. Er sagte: \u201dSohn […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[140,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und als Moses zu seinen Leuten zur\u00fcckkehrte, zornig und voller Gram, da sagte er: \u201dEs ist schlimm, was ihr in meiner Abwesenheit an meiner Stelle ver\u00fcbt habt. Wolltet ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen?\u201c Und er warf die Tafeln hin und packte seinen Bruder beim Kopf und zerrte ihn zu sich. Er sagte: \u201dSohn meiner Mutter, siehe, das Volk hielt mich f\u00fcr schwach, und fast h\u00e4tten sie mich get\u00f6tet. Darum lass die Feinde nicht \u00fcber mich frohlocken und weise mich nicht dem Volk der Ungerechten zu.\u201c Erl\u00e4uterung:7:150-151 – Der Qur\u2019\u0101n wirft Aaron nichts vor. Er gestand seine Schuldlosigkeit und…<\/p>\n","category_list":"(7) Sura Al-A\u2018raf (Die H\u00f6hen)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92462"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92462"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102707,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92462\/revisions\/102707"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}