{"id":92397,"date":"2021-04-11T04:22:37","date_gmt":"2021-04-11T04:22:37","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-7-vers-85\/"},"modified":"2021-06-05T14:13:01","modified_gmt":"2021-06-05T14:13:01","slug":"koran-sure-7-vers-85","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-7-vers-85\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 7, Vers 085"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Und zu den Madyan  ihren Bruder Schu\u2018aib. Er sagte: \u201dO mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott au\u00dfer Ihm. Ein deutliches Zeichen ist nunmehr von eurem Herrn zu euch gekommen. Darum gebt volles Ma\u00df und Gewicht und schm\u00e4lert den Menschen ihre Dinge nicht und stiftet nicht nach ihrer Ordnung Unheil auf Erden. Das ist besser f\u00fcr euch, wenn ihr gl\u00e4ubig seid. <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>7:85 &#8211; Madyan ist mit dem historisch bekannten Midian identisch. Die Midianiter geh\u00f6rten zu den arabischen V\u00f6lkerschaften. Die Leute von Madyan waren Kaufleute. Ihre St\u00e4dte lagen an der Handelsroute von Jemen und Makka nach Syrien entlang der K\u00fcste des Roten Meeres und vom Irak nach \u00c4gypten. Deswegen waren sie bei den Arabern bekannt. \u0160u\u2018aib ist in den europ\u00e4ischen Sprachen als &#8220;Jethro&#8221; bekannt. Zu den Worten: &#8220;&#8230; und stiftet nicht nach ihrer Ordnung Unheil auf Erden&#8221; vgl. 7:55-56. (vgl. ferner 11:84; 15:78-79; 26:176-180 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0648\u064e\u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0645\u064e\u062f\u06e1\u064a\u064e\u0646\u064e \u0623\u064e\u062e\u064e\u0627\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0634\u064f\u0639\u064e\u064a\u06e1\u0628\u0657\u0627\u06da \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u064a\u064e\u0670\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0639\u06e1\u0628\u064f\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u064d \u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064f\u0647\u064f\u06e5\u06d6 \u0642\u064e\u062f\u06e1 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u062a\u06e1\u0643\u064f\u0645 \u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0648\u06e1\u0641\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064e\u064a\u06e1\u0644\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u0650\u064a\u0632\u064e\u0627\u0646\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0628\u06e1\u062e\u064e\u0633\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064e \u0623\u064e\u0634\u06e1\u064a\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0641\u06e1\u0633\u0650\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064e \u0625\u0650\u0635\u06e1\u0644\u064e\u0670\u062d\u0650\u0647\u064e\u0627\u06da \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/007085.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Und zu den Madyan ihren Bruder Schu\u2018aib. Er sagte: \u201dO mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott au\u00dfer Ihm. Ein deutliches Zeichen ist nunmehr von eurem Herrn zu euch gekommen. Darum gebt volles Ma\u00df und Gewicht und schm\u00e4lert den Menschen ihre Dinge nicht und stiftet nicht nach ihrer Ordnung Unheil auf Erden. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[140,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Und zu den Madyan ihren Bruder Schu\u2018aib. Er sagte: \u201dO mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott au\u00dfer Ihm. Ein deutliches Zeichen ist nunmehr von eurem Herrn zu euch gekommen. Darum gebt volles Ma\u00df und Gewicht und schm\u00e4lert den Menschen ihre Dinge nicht und stiftet nicht nach ihrer Ordnung Unheil auf Erden. Das ist besser f\u00fcr euch, wenn ihr gl\u00e4ubig seid. Erl\u00e4uterung:7:85 &#8211; Madyan ist mit dem historisch bekannten Midian identisch. Die Midianiter geh\u00f6rten zu den arabischen V\u00f6lkerschaften. Die Leute von Madyan waren Kaufleute. Ihre St\u00e4dte lagen an der Handelsroute von Jemen und Makka nach Syrien entlang&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/7-sura-al-araf-die-hohen\/\" rel=\"category tag\">(7) Sura Al-A\u2018raf (Die H\u00f6hen)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92397"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92397"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109876,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92397\/revisions\/109876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}