{"id":92385,"date":"2021-04-11T04:22:37","date_gmt":"2021-04-11T04:22:37","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-7-vers-73\/"},"modified":"2021-06-05T14:12:17","modified_gmt":"2021-06-05T14:12:17","slug":"koran-sure-7-vers-73","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-7-vers-73\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 7, Vers 073"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und zu den Thamud ihren Bruder Salih. Er sagte: \u201dO mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott au\u00dfer Ihm. Wahrlich, nunmehr ist zu euch ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen – diese Kamelstute Allahs als Zeichen f\u00fcr euch. So lasst sie auf Allahs Erde weiden und tut ihr nichts zuleide; sonst w\u00fcrde euch eine schmerzliche Strafe treffen. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>7:73-78 – Die \u1e6eam\u016bd waren die Erben der Kultur und Zivilisation der \u2018\u0100d (vergleiche oben 7:65). Sie waren mit den \u2018\u0100d verwandt. Ihr Wohngebiet lag in der Nordwestecke der arabischen Halbinsel (Arabia Petrea) zwischen Al-Mad\u012bna und Syrien. Es umfasste sowohl das Gebirgsland Al-\u1e24i\u01e7r (vgl. 15:18, 80) und den weitgestreckten, fruchtbaren Landstreifen Qura, der unmittelbar n\u00f6rdlich von Al-Mad\u012bna beginnt und heute von der \u1e24ig\u0101z-Eisenbahn durchquert wird. Als unser Prophet Mu\u1e25ammad, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, im Jahre 9 der Hi\u01e7ra mit seinen Gef\u00e4hrten auf der Expedition nach Tab\u016bk gegen die r\u00f6mischen Invasoren zu Felde zog, durchquerten sie ein Gebiet mit arch\u00e4ologischen \u00dcberresten der \u1e6eam\u016bd. Die vor nicht allzu langer Zeit ausgegrabene Felsenstadt Petra in der N\u00e4he von Ma\u2018\u0101n (im heutigen Jordanien) geht auf die \u1e6eam\u016bd zur\u00fcck. Ihr Prophet war \u1e62\u0101li\u1e25 (a.s.), hier als der “Bruder” der \u1e6eam\u016bd bezeichnet, weil er ihr Stammesangeh\u00f6riger war. Die Kommentatoren sind sicher, dass die Kamelstute auf wundersame Weise erschienen ist; denn sie wurde als Zeichen f\u00fcr die Menschen erschaffen. Der Prophet \u1e62\u0101li\u1e25 selbst stellte sie seinem Volk in Verbindung mit einer Warnung vor, sie soll in ihren Feldern frei weiden und das Recht haben, von jeder Wasserstelle zu trinken, abwechselnd mit ihrem Vieh. Die Geschichte dieser wunderbaren Kamelstute wird im Qur\u2019\u0101n an verschiedenen Stellen erw\u00e4hnt: 1. dass sie ein Zeichen war, das der Prophet \u1e62\u0101li\u1e25 benutzte, um die \u00fcberheblichen Unterdr\u00fccker der Armen zu warnen; 2. dass es wenig Wasser gab und die privilegierten Klassen versuchten, den Armen und ihrem Vieh den Zugang zu den Wasserstellen zu verwehren, w\u00e4hrend \u1e62\u0101li\u1e25 sich f\u00fcr sie einsetzte (vgl. 26:155 und 54:28); 3. wie das Wasser, so ist auch Weide ein freies Geschenk der Natur auf dieser weiten Erde All\u0101hs. Die Unterdr\u00fccker versuchten jedoch, auch diese zu monopolisieren; 4. diese spezielle Kamelstute sollte ein Testfall sein (vgl. 54:27), um zu sehen, ob die \u00dcberheblichen zur Vernunft kommen w\u00fcrden; 5. statt die vernunftgem\u00e4\u00dfen Rechte der Menschen anzuerkennen, l\u00e4hmten sie das Kamel und t\u00f6teten es (vgl. 91:14 und 54:29). Das Ma\u00df ihres Unrechts war somit \u00fcbervoll, und die \u1e6eam\u016bd wurden durch ein furchtbares Erdbeben vernichtet. \u00dcberall, wo die \u1e6eam\u016bd historisch erw\u00e4hnt werden, wird deutlich, dass es sich um eine der gr\u00f6\u00dften und m\u00e4chtigsten V\u00f6lker im zeitgen\u00f6ssischen Arabien gehandelt haben muss. Sie werden an All\u0101hs Gnaden erinnert, durch die sie Nachfolger und Erben der fr\u00fcheren V\u00f6lker H\u016bds und Noahs wurden, auch wenn sie nicht das gleiche Land hatten wie sie. Es ist nur ersichtlich, dass sie die n\u00e4chste architektonische Zivilisation in der Geschichte besa\u00dfen. Ein Hinweis auf die kunstvollen Felsenh\u00e4user und Grabmale, die die \u1e6eam\u016bd aus den Felsen mei\u00dfelten und mit Skulpturen von Tieren und Inschriften schm\u00fcckten, die von dem relativ hohen Entwicklungsstand ihrer Zivilisation und Macht Zeugnis ablegen und teilweise bis heute sichtbar sind. Im arabischen Sprachgebrauch werden diese Felsenh\u00e4user bis heute “Mad\u0101\u2019in \u1e62\u0101li\u1e25” (St\u00e4dte von \u1e62\u0101li\u1e25) genannt. Ihr Ungl\u00fcck muss sich auf ein weites Gebiet erstreckt haben; denn es wird in Sura 54:31 als “ein einziger m\u00e4chtiger Sto\u00df” beschrieben, in der Art eines furchterregenden L\u00e4rms, der gro\u00dfe Erdbeben normalerweise begleitet. (\u00dcB) (vgl. dazu 11:61; 15:80-84; 27:45, 48-53; 29:38-40 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u062b\u064e\u0645\u064f\u0648\u062f\u064e \u0623\u064e\u062e\u064e\u0627\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0635\u064e\u0670\u0644\u0650\u062d\u0657\u0627\u06da \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u064a\u064e\u0670\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0639\u06e1\u0628\u064f\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u064d \u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064f\u0647\u064f\u06e5\u06d6 \u0642\u064e\u062f\u06e1 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u062a\u06e1\u0643\u064f\u0645 \u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0647\u064e\u0670\u0630\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0646\u064e\u0627\u0642\u064e\u0629\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629\u0657\u06d6 \u0641\u064e\u0630\u064e\u0631\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0623\u06e1\u0643\u064f\u0644\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0645\u064e\u0633\u0651\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0633\u064f\u0648\u0653\u0621\u0656 \u0641\u064e\u064a\u064e\u0623\u06e1\u062e\u064f\u0630\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064c \u0623\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und zu den Thamud ihren Bruder Salih. Er sagte: \u201dO mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott au\u00dfer Ihm. Wahrlich, nunmehr ist zu euch ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen – diese Kamelstute Allahs als Zeichen f\u00fcr euch. So lasst sie auf Allahs Erde weiden und tut ihr nichts zuleide; sonst […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[140,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und zu den Thamud ihren Bruder Salih. Er sagte: \u201dO mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott au\u00dfer Ihm. Wahrlich, nunmehr ist zu euch ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen – diese Kamelstute Allahs als Zeichen f\u00fcr euch. So lasst sie auf Allahs Erde weiden und tut ihr nichts zuleide; sonst w\u00fcrde euch eine schmerzliche Strafe treffen. Erl\u00e4uterung:7:73-78 – Die \u1e6eam\u016bd waren die Erben der Kultur und Zivilisation der \u2018\u0100d (vergleiche oben 7:65). Sie waren mit den \u2018\u0100d verwandt. Ihr Wohngebiet lag in der Nordwestecke der arabischen Halbinsel (Arabia Petrea) zwischen Al-Mad\u012bna und Syrien. Es umfasste…<\/p>\n","category_list":"(7) Sura Al-A\u2018raf (Die H\u00f6hen)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92385"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92385"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109863,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92385\/revisions\/109863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}