{"id":92343,"date":"2021-04-11T04:22:34","date_gmt":"2021-04-11T04:22:34","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-7-vers-31\/"},"modified":"2021-06-05T14:09:45","modified_gmt":"2021-06-05T14:09:45","slug":"koran-sure-7-vers-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-7-vers-31\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 7, Vers 031"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> O Kinder Adams, habt eine gepflegte Erscheinung an jeder Gebetsst\u00e4tte, und esst und trinkt, doch \u00fcberschreitet  das Ma\u00df nicht; wahrlich, Er liebt nicht diejenigen, die nicht Ma\u00df halten. <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>7:31 &#8211; Die &#8220;Kinder Adams&#8221; sind alle Menschen (vgl. oben 7:27 und die Anmerkung dazu). Gepflegte Erscheinung gilt hier als Gebot des Islam. Damit sind nicht nur die Kleidungsst\u00fccke gemeint, sondern auch die K\u00f6rperpflege, die pers\u00f6nliche Reinlichkeit und die gesunde Erscheinung durch vern\u00fcnftiges Essen und Trinken. Dabei darf man das Ma\u00df nicht \u00fcberschreiten, weil All\u0101h (t) dies nicht liebt. Man soll dabei an die Gefahr der \u00dcberern\u00e4hrung denken, die den Menschen zur Stufe des Tieres degradiert (vgl. unten 7:32 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u06de\u064a\u064e\u0670\u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0621\u064e\u0627\u062f\u064e\u0645\u064e \u062e\u064f\u0630\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0632\u0650\u064a\u0646\u064e\u062a\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0645\u064e\u0633\u06e1\u062c\u0650\u062f\u0656 \u0648\u064e\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0671\u0634\u06e1\u0631\u064e\u0628\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0633\u06e1\u0631\u0650\u0641\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0633\u06e1\u0631\u0650\u0641\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/007031.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: O Kinder Adams, habt eine gepflegte Erscheinung an jeder Gebetsst\u00e4tte, und esst und trinkt, doch \u00fcberschreitet das Ma\u00df nicht; wahrlich, Er liebt nicht diejenigen, die nicht Ma\u00df halten. Erl\u00e4uterung:7:31 &#8211; Die &#8220;Kinder Adams&#8221; sind alle Menschen (vgl. oben 7:27 und die Anmerkung dazu). Gepflegte Erscheinung gilt hier als Gebot des Islam. Damit sind nicht [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[140,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: O Kinder Adams, habt eine gepflegte Erscheinung an jeder Gebetsst\u00e4tte, und esst und trinkt, doch \u00fcberschreitet das Ma\u00df nicht; wahrlich, Er liebt nicht diejenigen, die nicht Ma\u00df halten. Erl\u00e4uterung:7:31 &#8211; Die &#8220;Kinder Adams&#8221; sind alle Menschen (vgl. oben 7:27 und die Anmerkung dazu). Gepflegte Erscheinung gilt hier als Gebot des Islam. Damit sind nicht nur die Kleidungsst\u00fccke gemeint, sondern auch die K\u00f6rperpflege, die pers\u00f6nliche Reinlichkeit und die gesunde Erscheinung durch vern\u00fcnftiges Essen und Trinken. Dabei darf man das Ma\u00df nicht \u00fcberschreiten, weil All\u0101h (t) dies nicht liebt. Man soll dabei an die Gefahr der \u00dcberern\u00e4hrung denken, die den Menschen&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/7-sura-al-araf-die-hohen\/\" rel=\"category tag\">(7) Sura Al-A\u2018raf (Die H\u00f6hen)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92343"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92343"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109817,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92343\/revisions\/109817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}